❯ CHARGEMENT ❮
Anime
Index complet des épisodes — vignettes, titres japonais, dates de diffusion, synopsis.
Le Grand Départ
ブルマと孫悟空
Goku, a young, but strong orphan living alone in the mountains, and Bulma, a teenage girl searching for seven mystical balls, come together when Bulma hits Goku…
Les Premiers Pas
あらららー！タマがない！
Goku and Bulma set up a shelter to sleep in. At night, Goku goes out looking for some food. He sees a plane fly overhead, and, thinking that it is a bird, goes…
Le Nuage supersonique de Tortue Géniale
亀仙人のキント雲
On their way to the sea, Goku and Bulma run into a giant beast that wants to eat the turtle. Goku makes short work of him, and they continue on their way. When…
Le Grand Malfaisant
人さらい妖怪ウーロン
The Dragon Radar leads Goku and Bulma into a remote village. They find that the village is being terrorized by a shape shifter named Oolong. An old woman in thi…
Yamcha, l'enfant terrible du désert
つよくて悪い砂漠のヤムチャ
Bulma and Goku continue their quest for the Dragon Balls with Oolong (Bulma brought him along thinking his shape-shifting abilities might come in handy). But th…
Un drôle de bandit
真夜中の訪問者たち
Oolong remembers that he has a camper Dyno-Cap, so the three spend the night in it. Goku tells Oolong about the Dragon Balls. Oolong drugs the drinks of Goku an…
La Montagne mystérieuse
フライパン山の牛魔王
Goku, Bulma, and Oolong arrive at Fire Mountain, with Yamcha and Puar following closely behind. There, they meet the Ox King, who lives in the castle on Fire Mo…
L'Onde de choc du grand maître
亀仙人のカメハメ波
Master Roshi agrees to let Goku borrow the Bansho fan, but when he goes to retrieve it, he remembers that he spilled juice on it and threw it out. He decides to…
Les carottes sont cuites
うさぎオヤブンの得意技
Goku, Bulma, and Oolong drive into a city to get gas, unaware that they were still being followed by Yamcha and Puar, who then hides behind the wall to spy on t…
On a volé les boules de cristal
Ｄ．Ｂ．うばわれる！！
While they are driving towards the final Dragon Ball, Shu in his battle robot fires a rocket at their car. Then he jumps down and runs off with Bulma's suitcase…
Le Réveil du dragon
ついに龍あらわる！
The Dragon Ball Team escapes their prison to search for Pilaf and the Dragon Balls. Their freedom is short-lived, however, for the Dragon Ball Team stumbles int…
Le Monstre de la pleine lune
神龍への願い
Desperate to stop Emperor Pilaf, and just as Goku manages to destroy the wall with another Kamehameha, Oolong interrupts his wish for world domination with his…
La Métamorphose de Sangoku
悟空の大変身
Goku is exposed to a full moon. Transforming into a huge, alien gorilla, Goku goes on a rampage, attacking friends and foes alike. Can Bulma, Yamcha, and Puar r…
L'Apparition d'un rival
悟空のライバル？参上！！
Goku stops by his house to gather his things, then heads towards Master Roshi's island. When he arrives, Master Roshi tells him that he will only train him if h…
Une fille mystérieuse
不思議な女の子ランチ
Because Krillin can't sit on the Nimbus Cloud, he is forced to cling to Goku's back during their search for a girl. They find a girl being attacked by two men.…
Les Premiers Tests
修業 · 石さがし
Master Roshi packs up his house in a dyno capsule, and the four of them head to a bigger island. Master Roshi tests the boys' speed by timing them in a 100-mete…
Entraînement intensif
命がけ！牛乳はいたつ
Master Roshi wakes the boys up early to begin their training. Their job is to deliver milk, but there are several miles between each house. After several exhaus…
Entraînement selon Tortue Géniale
亀仙流きつーい修業
The boys continue their workout by plowing an entire field with their bare hands. After a quick breakfast, they head over to a construction site. Here, they dig…
Le Grand Championnat
天下一武道会はじまる！
After several months of training, the boys are anxious to learn fighting techniques. Master Roshi tells them that he has no technique to teach them. The whole p…
Que le meilleur gagne
でるか！？修行の威力
The preliminary rounds are divided into four sections, with the top two from each section going on to the finals. Goku and Krillin are drawn into the same secti…
Le Colosse
危うし！クリリン
Goku and Krillin meet up with Bulma, Oolong, and Puar before the finals start. Master Roshi arrives, saying that he missed the preliminaries because of a long l…
Yamcha contre Jackie Chun
ヤムチャＶＳジャッキーチュン
The second match begins. Yamcha tries his best moves against Jackie Chun, but he can't even land a punch. The old man is far too quick for him. The fight ends w…
Sangoku contre le dragon volant
出たーっ！強敵ギラン
Goku's match is postponed by rain. While they're waiting for the weather to clear up, they relax in the bar. Giran, Goku's opponent, comes in and starts causing…
Le Combat désespéré de Krilin
クリリン必死の大攻防戦
The first semifinal begins. Unfortunately, Jackie Chun's punches are too fast for Krillin to see. He attacks Jackie Chun, and after a brief instant, they fly aw…
Quand le combat devient aérien
たて悟空！恐るべき天空X字拳
Goku starts his semifinal match against Nam. He uses a tornado attack to push Nam out of the ring, but gets too dizzy before he can finish it. Nam then uses his…
Le Combat final
決勝戦だ！！カメハメ波
The final match begins. Goku jumps up in the air, but Jackie Chun sees it coming and kicks him out of the ring. Everyone thinks that Jackie has won, but Goku fl…
Sangoku en pleine crise
悟空 · 最大のピンチ
The sun begins to go down for dusk as the final match between Goku and Jackie Chun continues. Jackie hypnotizes Goku and puts him to sleep. Goku can't wake up u…
La Finale
激突！！パワー対パワー
Jackie Chun actually fired the wave at the moon, not Goku. Goku is found sleeping in the rubble, so they wake him up to continue the match. Krillin lends Goku h…
Le Lac magique
ふたたび冒険 さまよう湖
Master Roshi tells Goku and Krillin to take a break from training for now, but Krillin still decides to go live with him. Goku sets off on his search for the fo…
La Boule aux quatre étoiles
ピラフと謎の軍団
Goku stops at a lake for a swim. When he gets out, he finds that the dragon radar has been stolen. He picks up on the thief's scent and follows it to its source…
Vive le marié
ゲゲ！ニセ悟空出現！！
Emperor Pilaf gives Goku the fake four-star ball, but Goku accidentally breaks it. The bird that had the six-star ball got eaten by a larger bird, and that bird…
20000 lieues sous les sables
消えた！？ 空とぶ要塞
Goku and Chi Chi arrive at the village in time to rescue the Ox King. After a quick meal, Goku follows the signal on the dragon radar again. Emperor Pilaf's fly…
La Légende du dragon
龍の伝説
Goku calls the Nimbus Cloud to save him just before the flying fortress explodes. Then he heads off towards the nearest signal on the dragon radar. Back at Kame…
Le général en chef ne plaisante pas
非情のレッドリボン
While the Red Ribbon Army is searching the river for the five-star ball, Goku follows the dragon radar downstream and finds it. Before he can escape, Colonel Si…
Sangoku dans le grand nord
北の少女スノ
The girl called Snow, takes Goku back to her house to recover. She and her mother explain that the Red Ribbon Army has taken their village chief hostage and are…
Le Combat du sergent métallique
マッスル塔の恐怖
Goku enters the second floor of Muscle Tower and defeats the guards waiting for him. He heads up to the third floor where he finds a large android named Major M…
Ninja Murazaki fait son entrée
忍者ムラサキ参上
Goku enters the fourth floor of Muscle Tower and finds himself in the middle of a forest. Ninja Murasaki who is hiding, has been sent to kill Goku. After games…
Cinq Murazakis contre Sangoku
恐るべし！！分身の術
Goku recovers from his injury and begins to chase Murasaki. The ninja then and Goku cross a pirahna infested lake. Murasaki decides to use his ultimate techniqu…
Le Robot au grand cœur
謎の人造人間８号
Ninja Murasaki releases Android 8 to fight Goku. Android 8 however refuses to fight. Murasaki threatens Android 8 with a remote to set off a bomb inside him. Go…
La Bête immonde
どうする悟空！！戦慄のブヨン
Goku and Eighter land on 5th floor. General White releases a monster to destroy the both of them. Meanwhile Snow has found some sweet furry rodents. Eighter cow…
Le Dernier Jour de la tour de contrôle
マッスルタワーの最期
Goku fights General White who is not very fit. Eighter is too pacifistic to join in the fight as General White grabs Goku by the tail. After giving General Whit…
Le Secret du docteur Flatt
危機一髪！！ガンバレ８ちゃん
The village is safe again but Snow's parents wonder where the dragonball was. Eighter had it all along so General White wouldn't exterminate the village. Unfort…
Sangoku découvre la ville
西の都のブルマんち
After spending a night in Snow's house one of the villagers helps Goku summon his Nimbus next morning. Goku reaches West City, but has no idea where to find Bul…
Sangoku retrouve ses amis
悟空と仲間と危険がいっぱい
Bulma is currently out. Bulma shortly returns skipping school hours. Bulma leads Goku and the policeman to the garden where Bulma's Dad is. While Bulma fixes th…
Busky la féline
気をつけろ！空中の罠
Goku's group enters the Dreamland amusement park, with Hasky and her two men stalking them. Hasky plans how to steal the Dragon Balls while Goku's group is havi…
Bulma revient de loin
ブルマの大失敗
Goku and Bulma head to an island to look for a dragonball. The island however is under the control of General Blue of the RR Army. Goku lands on the island and…
Sur une île de Tortue Géniale
ＫＡＭＥ ＨＯＵＳＥ 発見さる！！
As General Blue's men recover the scouts, Goku makes it to Roshi's island. Roshi offers the submarine (which Krillin and Launch are using) in exchange for Bulma…
Le Général Blue passe à l'attaque
ブルー将軍攻撃開始！！
Krillin manages to manuever the air/sub ship to the location where the dragonball is. General Blue plans to tail Goku, while another squad heads to Roshi's Isla…
Une grotte miraculeuse
危うしランチさん
General Blue continues to chase Bulma, Goku and Krillin in their submarine. He resorts to ramming them into the cave walls. Meanwhile, Master Roshi is having a…
Les Pièges des pirates
海賊たちのワナ
General Blue continues to follow Goku, Krillin and Bulma whilst Commander Red is impatient for results. The trio walk into a spear trap room. Goku and Krillin j…
Le Robot pirate
海底のガードマン
Goku and Krillin fight the Pirate robot in between evading its heavy machine gun and sword. Krillin manages to disarm the sword from it. General Blue stays in h…
Le trésor existe
やった！お宝発見
As the hideout continues to collapse, Goku reaches a dead end and falls down a trapdoor onto a giant octopus. Krillin and Bulma emerge into a room with a booby…
La Grotte aux mille dangers
恐怖の光る眼
Goku and Blue start fighting and Goku is winning until Blue powers up. Meanwhile, the whole ceiling is collapsing. He is just about to kill Goku when a mouse sc…
Sauve qui peut
逃げろや逃げろ！！大脱出
Goku makes it to the getaway submarine in the nick of time, still carrying the mouse in his mouth. As the trio escape, rocks collapse and hit the sub and it soo…
Vers les villages des jouets mécaniques
んちゃ！追ってペンギン村
General Blue binds the occupants of the Kame house with rope he powered with psychic waves. General Blue then steals the dragon balls and sets a 5 minute bomb.…
Comme sur un petit nuage
うほほーい！アラレ雲にのる
The girl introduces herself as Arale and the sprites are Gachem 1 & 2. Blue flees before Goku can find him. Arale and Gachem 1 & 2 catch up with Goku and are ab…
Arale contre le Ruban Rouge
対決！アラレＶＳブルー
Senbei attempts to fix the dragon radar while Officer Toro stumbles in the coffee shop. Baby Turbo manages to help Senbei fix the radar. Blue arrives and waits…
Les Habitants de la terre sainte
魔境の聖地カリン
In the Land of Korin, Captain Yellow finds another dragon ball in a volcano crater. Near a massive tower that reaches the sky, Bora and his son Upa are fishing.…
Le redoutable Taopaïpaï passe à l'action
きた！世界一の殺し屋＂桃白白＂
General Blue enters the RR base and Commander Red. Despite procuring the dragon radar, Red is displeased with Blue and offers him a second chance if he can defe…
Sangoku se mesure à Taopaïpaï
勝負！！カメハメ波ＶＳどどん波
Goku fights Tao, taking a severe beating from Tao. A Kamehameha Wave has no effect on Tao, but it sears his outfit. Angered, Tao fires a lethal beam (Dodon Ray)…
Le Maître des maîtres
カリン塔のカリン様
Goku eventually reaches the summit of Korin's tower. Goku is then met with Korin, who is not about to hand the sacred water to Goku. An assassin fails to kill M…
L'Eau sacrée
果して！？超聖水のききめ
Goku attempts to snatch the sacred water from Korin with his "After Image" technique which is no surprise to Korin. The next day Korin gives Goku a Sensu Bean t…
Le héros est de retour
孫悟空の逆襲
Tao arrives and bullies Upa. Goku arrives to save him and rounds on Tao. After a small talk, Goku demonstrates his speed and strength on Tao. Tao also happens t…
La Défaite de Taopaïpaï
最後の桃白白
While Mercenary Tao tires himself climbing the tower, Goku enjoys his moments with Upa who is amazed at Goku's confidence. Meanwhile Bulma's dragon radar is mal…
En route pour le quartier général
ゆけ悟空！突撃開始
Commander Red receives word that Colonel Violet has tracked another dragonball. Her divers successfully procure the ball. As they are attacked by a giant alliga…
L'armée du Ruban Rouge est en déroute
レッドリボン軍必死の攻防
While Yamcha and the others are flying after Goku, they decide to find Krillin. They find Krillin swimming but he flees before he realises they are here to pick…
La Fin du commandant Red
レッド総帥死す！！
The warfare against Goku continues for the RR Army. Then the soldiers flee in terror except for Colonel Violet who is heading for Red's treasure vault. Violet s…
La Dernière Boule de cristal
最後のドラゴンボール
As Yamcha nears the RR base, Goku evades Black's laser cannon. Black uses all he has got against him, and Goku destroys the robot mech suit along with Black. Go…
Baba
キュートな！？占いババ
Bulma finds there is nothing wrong with the dragon radar and thinks something organic may have swallowed the ball that puts the ball off detection. Roshi sugges…
Les Cinq Adversaires
突撃！われら５人の戦士
Yamcha, Krillin and Goku feel up to fighting while Upa and Puar choose to stay back. Krillin starts against Fangs the Vampire. Krillin misses every time and is…
La Fosse du diable
決死の大流血戦
Goku locates Roshi and Bulma in their capsule ship. Goku collects Roshi and Bulma in a careless manner then makes the ship swerve down and aggressive Launch tak…
Yamcha frôle la mort
悟空見参！悪魔の便所
Baba summons a coffin. Out comes Yamcha's opponent, a mummified warrior. The mummy is a lot faster and stronger than he looks and Yamcha nearly falls in the Dev…
Le Pouvoir mortel du diable
必殺アクマイト光線とは！？
The mummy feels a bit hesitant to fight Goku. Goku whets the mummy's appetite and counter-strikes. The mummy binds Goku with his own bandages. After a long stru…
Le Cinquième Homme
なぞの五人目の男
Master Roshi briefs the others on the story of the Spike. Spike fires his Devilmite beam on Goku. Goku resists the beam entirely. Spike fires a stronger Devilmi…
Un mystérieux adversaire
激突！！強敵同志
The final fight begins with a struggle. Both opponents are evenly matched. The masked man launches Goku in the air and sends him crashing through the stage, but…
L'adversaire se démasque
仮面男の正体は！？
Gohan repeatedly slams Goku against the floor. Meanwhile, Emperor Pilaf is trying out his new power suit and Shu and Mai spy from a satellite on Goku. It turns…
Les Tactiques de Pilaf
ピラフの大作戦
Goku flies his Nimbus after Pilaf's car to get the last Dragon Ball. Emperor Pilaf is heading to Baba's place in the hope of procuring the other dragon balls, t…
Le divin dragon revient
神龍ふたたび
Goku flies back to Baba's place and takes Upa with all the dragon balls to the Land of Korin. Yamcha wants to train with Roshi who doesn't feel up to it but Bul…
Une gourde maléfique
金角·銀角の人食いひょうたん
Goku is traveling when he sees a girl about to be eaten by a tiger-monster. He saves her and she asks him to help her village which is being terrorized by two m…
Le Match du roi
いざ御前試合！悟空ＶＳ天龍
Goku makes an enduring journey to challenge Master Chin. Chin is busy fending off Rising Dragon and his two men. Before Rising Dragon can begin a fight, his bro…
Sangoku chez les démons
悟空·魔界へ行く
In a castle, Princess Misa is taken by a demon. Goku reaches the village avoiding the traps. In the castle, the king has doubts Goku will succeed but recruits h…
Le Cerglier ailé
あばれ怪獣イノシカチョウ
Goku finds some people running away from their village. They say that a monster named InoShikaCho is terrorizing their village. Goku goes to the village and fin…
En route pour le grand tournoi des arts martiaux
いそげ悟空!天下一武道会
Three years have passed, and it is the day before the World Martial Arts Tournament. Goku sees three guys beating someone up, so he steps in and fights. They ru…
Le Champion toutes catégories
めざせ武道天下一！！
Krillin, Yamcha and the others arrive at Papaya Island and check-in. While they wait for Goku to arrive–who is having troubles of his own, even if they are mino…
Les Éliminatoires
勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル
Goku, Krillin, Yamcha and Jackie Chun all get drawn into separate eighths of the bracket, so they won't meet each other until the finals. Yamcha easily defeats…
Les Huit Meilleurs
決定！！８人の勇者たち
From the start, it is clear that Goku is much faster and stronger than King Choppa. He jumps in the air, and on his way down, he blows at the ground to slow him…
Yamcha contre Tenshinhan
対決！！ヤムチャＶＳ天津飯
The finalists prepare to draw their numbers for the championship round. Chiaotzu uses his powers to rig the seeding. The first match is Yamcha against Tien, the…
Le Grand Tournoi d'art martiaux
ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯
As the World Martial Arts Tournament continues, the first match in the Quarter-Finals is well underway, with Yamcha challenging Tien Shinhan. With these two war…
Rencontre de la pleine lune
恐怖!!満月の恨み
Man Wolf has been waiting three years for the opportunity to fight Jackie Chun. He is angry with Jackie because he destroyed the moon, preventing him from chang…
La Revanche de Taopaïpaï
なななっ!!なんと どどん波
Krillin and Chiaotzu begin to fight. Chiaotzu reveals that he has the ability to fly. Before Krillin can lay a hand on him, he floats up above the ring. He star…
Une idée de génie
逆転！！クリリンの８でんネ大作戦
Chiaotzu fires his Dodon ray at Krillin, and it seems to destroy him. Suddenly, Krillin appears in the air behind Chiaotzu and fires a Kamehameha wave at him. C…
Sangoku contre Ballouc
おまたせーっ！孫悟空参上！！
Goku and Master Roshi have a sparring session before the fourth match. Pomput's manager sees how strong Goku is and realizes Pomput can't beat him. Goku goes fo…
Deux adversaires de grand talent
実力伯仲！！天津飯ＶＳジャッキー
Everyone waits for the first semifinal to start. Finally, Jackie Chun and Tien Shinhan begin their match. Tien attacks first, and Jackie Chun grabs him and thro…
Une décision inattendue
ゲゲゲッ！！新鶴仙流·太陽拳
Tien and Jackie Chun continue fighting. Tien kicks Jackie in the face, causing him to fly to the edge of the ring. Tien tries to push him out, but Jackie manage…
Sangoku contre Krilin
ファイト！！悟空ＶＳクリリン
Goku and Krillin start their semifinal match. After several minutes of fighting, they seem evenly matched. Goku jumps high in the air, and Krillin follows him.…
Les Meilleurs Coups de Krilin
まさか悟空！？クリリンの大作戦
Goku and Krillin continue their fight. Goku runs toward Krillin, creating a Kamehameha wave as he goes. He jumps in the air and uses the wave to blast himself i…
Le Match final
決勝！！はたして武道天下一は！？
The final match in the 22nd World Martial Arts Tournament is about to begin! Goku faces Tien Shinhan in a climactic battle to see who will become the next Maste…
Une attaque de haute volée
秘技·排球拳ＶＳ戦闘パワー
Tien grabs Goku and begins to play volleyball with him. He spikes Goku down into the ground, but to his surprise, Goku gets up. He says that throughout the tour…
Une fausse victoire
天津飯の苦悩！！
Goku once again gets frozen in midair, allowing Tien to kick him down to the ground. Goku uses a Kamehameha wave to prevent landing outside the ring. He attacks…
La Dernière Chance
生か死か！？最後の手段
With four arms, Tien clearly has an advantage over Goku. He nearly pushes him out of the ring, forcing Goku to jump up. Tien grabs Goku's arms and legs and repe…
