Dragon Ball Z (1989-1996)

Son Goku sacrifie sa vie

悟空死す！ラストチャンスは一度だけ

Pour une victoire définitive

エンマ様もビックリあの世でファイト

L'Entraînement de Son Gohan

恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行

La Métamorphose de Son Gohan

月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密

Le Robot

ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙。

Un compagnon pour Son Gohan

泣くな悟飯！はじめての闘い

Une courte escale

宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！

Un chemin sans fin

蛇の道でいねむり悟空が落っこちる

Le Passage secret

手を出すな！エンマ様の秘密の果実

Hospitalité princière

あま〜い誘惑！蛇姫さまのおもてなし

La Tempête

ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯

Le Village abandonné

走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山

La Cité des guerriers

明日なき街！勝利への遠い道のり

La Fin du voyage

終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？

La Loi de la pesanteur

重力との戦い！バブルス君をつかまえろ

La Légende des Guerriers de l'espace

よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ

L'Arrivée de l'ennemi

いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着

Des graines très étranges

んなバカな！土から生まれたサイバイマン

Une tactique monstrueuse

ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン

Un acte de courage

さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法

La Force du désespoir

天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ

La Trêve

ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲

Un retour très attendu

ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発

Une double perte

サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ

L'insurpassable technique de Kaio

父さんすげぇや！究極の必殺技・界王拳

La Troisième Attaque

限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ

La Métamorphose du dernier guerrier

いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技

Au-delà de la dernière chance

戦闘力１０倍！！ベジータ大変身

Le Don de la force

死なないで父さん！！これが悟飯の底力

Une lourde responsabilité

撃てクリリン！願いをこめた元気玉

Une étonnante transformation

奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯

Une nouvelle destination

飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷

Voyage au bout du monde

謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ

Départ pour la planète Namek

ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖

Prisonniers dans l'espace

敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち

Destination Namek

ホントにホント？あれが希望のナメック星

Des amis très attentionnés

親切な宇宙人いきなりあったよ五星球

L'ennemi se réveille

惑星フリーザＮＯ．７９復活のベジータ！！

Le Dernier Piège

そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る

Un nouvel ennemi

あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ

Une puissance extraordinaire

野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！

Jusqu'au bout de l'univers

悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間

Les Nameks contre le tyran

意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター

Un soldat impitoyable

悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア