Dragon Ball Z

001

#001

VFVOSTFR

Un mystérieux guerrier

1989

Sans nouvelles batailles à mener, Goku mène une vie tranquille à la campagne avec sa femme Chi-Chi... et leur fils Gohan ! Alors que Goku envisage de passer une journée heureuse avec des amis sur l'île de Maître Roshi, une nouvelle menace puissante est en route vers la Terre. Et l’arrivée de ce sinistre extraterrestre pourrait être un désastre pour Goku et ses amis !

002

#002

VFVOSTFR

Le Passé de Son Goku

1989

Goku et Gohan assistent à une réunion sur l'île de Maître Roshi, où Goku présente son fils à tous ses vieux amis. Cependant, les sourires s'estompent rapidement lorsqu'un visiteur inattendu débarque sur l'île, et pour Goku, la journée devient une réunion d'un autre genre. Un puissant extraterrestre est arrivé. C'est Raditz : le méchant frère aîné de Goku !

003

#003

VFVOSTFR

Une équipe de choc

1989

Raditz a kidnappé Gohan ! Et à moins que Goku n’accepte d’abandonner ses amis et les habitants de la Terre en rejoignant le sinistre Saiyan, il ne reverra peut-être jamais son fils ! Cependant, tout espoir n'est pas perdu lorsqu'un deuxième invité non invité arrive sur l'île - et Goku forge une alliance improbable !

004

#004

VFVOSTFR

Quand les ennemis s'allient

1989

La situation semble sombre pour Goku et Piccolo, car Raditz dévie facilement chaque attaque qu'ils lui envoient. Mais Piccolo a peut-être un moyen d'arrêter le sinistre Saiyan. Il a perfectionné une nouvelle attaque puissante, le Special Beam Cannon ! Il n'y a qu'un seul problème : Piccolo a besoin de temps pour rassembler l'énergie nécessaire à l'explosion, ce qui signifie que Goku devra tenir cinq minutes seul contre Raditz !

005

#005

VFVOSTFR

Son Goku sacrifie sa vie

1989

Alors que Goku reçoit coup après coup du maléfique Raditz, Gohan n'est plus capable de regarder ! La rage du jeune garçon libère un pouvoir impressionnant qui sommeille en lui, et il déclenche une puissante attaque à laquelle même Radtiz ne peut résister ! Mais dès que le pouvoir de Gohan apparaît, il disparaît. Et lorsque Raditz se prépare à riposter, Goku doit faire le sacrifice ultime pour sauver son fils ! Tout cela ne fait que conduire à la révélation que deux autres Saiyans sont en route vers la Terre.

006

#006

VFVOSTFR

Pour une victoire définitive

1989

Avec Raditz vaincu et Goku disparu de ce monde, les Z Warriors survivants doivent commencer à se préparer à l'arrivée de deux autres Saiyans qui atteindront la Terre dans un an. Piccolo emmène Gohan dans la nature pour un programme d'entraînement intensif, dans l'espoir que son pouvoir caché soit révélé. Pendant ce temps, Goku se lance dans une nouvelle aventure dans l'autre monde, alors qu'il doit parcourir les kilomètres interminables de Snake Way pour recevoir un entraînement du légendaire roi Kai !

007

#007

VFVOSTFR

L'Entraînement de Son Gohan

1989

Gohan commence sa première journée d'entraînement de Piccolo. Seul en pleine nature, il doit vite apprendre à prendre soin de lui-même. Mais ce n'est pas facile quand il est fatigué, affamé – et poursuivi par des dinosaures affamés ! Si le premier jour de Gohan est si dangereux, comment pourra-t-il survivre au second ? Piccolo surveille secrètement ces événements.

008

#008

VFVOSTFR

La Métamorphose de Son Gohan

1989

Krillin reçoit un message surprenant, envoyé par Yajirobe. Korin veut qu'il rassemble Yamcha, Tien et Chiaotzu et qu'il se présente à un entraînement spécial ! Et comme si cela ne suffisait pas, lui et Roshi doivent encore trouver un moyen de dire à Chi-Chi ce qui est arrivé à Goku et à son fils. Pendant ce temps, l'entraînement de Gohan lui fait subir une transformation choquante !

009

#009

VFVOSTFR

Le Robot

1989

Gohan se réveille dans le désert et découvre que sa queue a disparu et qu'il porte un nouvel ensemble de vêtements sur le dos. Mais le garçon, perplexe, n'a que peu de temps pour comprendre ce qui s'est passé avant qu'un groupe d'animaux sauvages ne tente de l'attraper au petit-déjeuner ! La poursuite mène Gohan dans les profondeurs d'une ancienne grotte, où il rencontre un vieux robot Capsule Corp. Le robot vit seul dans la grotte depuis plus de 30 ans, et il n'est pas content d'avoir des visiteurs !

010

#010

VFVOSTFR

Un compagnon pour Son Gohan

1989

Krillin éloigne Yamcha d'un match de baseball tapageur pour commencer à s'entraîner à la tour Korin. Pendant ce temps, les aventures de Gohan dans la nature continuent, alors qu'il se fait un nouvel ami dinosaure ! Gohan est heureux d'avoir enfin de la compagnie. Autrement dit, jusqu'à ce qu'il reçoive un rappel sévère : tous les dinosaures ne sont pas amicaux !

011

#011

VFVOSTFR

Une courte escale

1989

Pendant que Goku parcourt Snake Way pour rencontrer le roi Kai, Gohan reçoit une leçon de survie très importante d'un T-Rex. Pendant ce temps, Vegeta et Nappa se dirigent vers la Terre mais font un arrêt rapide sur la planète Arlia et deviennent prisonniers du roi tyran qui dirige la planète. Après une brève bagarre avec le monstre Yeddy, les Arliens se rendent compte que les deux Saiyans sont plus qu'ils ne peuvent gérer alors que Vegeta et Nappa laissent leur terrible marque sur la planète.

012

#012

VFVOSTFR

Un chemin sans fin

1989

Gohan est occupé avec son entraînement de survie et passe sa journée à tourmenter un T-Rex maladroit mais délicieux. Tien et Chiaotzu s'entraînent à travers la planète, mais leur entraînement est interrompu par un lancement très exigeant. Goku tente de retrouver le roi Kai sur Snake Way tandis que le pouvoir de Piccolo devient incontrôlable avec des résultats désastreux.

013

#013

VFVOSTFR

Le Passage secret

1989

Après s'être réveillé hébété et désorienté, Goku aperçoit un arbre fruitier. Pas du genre à nier son appétit, Goku se sert. Mais le regardent se trouvent deux ogres géants qui ne veulent rien d’autre que d’utiliser le héros comme jouet ! Si Goku parvient à vaincre leurs défis, les ogres jurent de lui montrer le chemin du retour à Snake Way. Mais peut-on faire confiance à ces deux bêtes ?

014

#014

VFVOSTFR

Hospitalité princière

1989

Enfin de retour sur Snake Way, Goku tombe sur une maison. Pensant qu'il appartient au légendaire roi Kai, Goku croit que son incroyable voyage est terminé. Mais il se retrouve bientôt trompé par la Princesse Serpent, qui fera tout pour garder Goku son prisonnier pour toujours !

015

#015

VFVOSTFR

La Tempête

1989

Toujours sous le choc que Raditz ait réussi à esquiver son attaque la plus puissante, Piccolo s'envole, le faisant se diviser en deux ! Gohan fait une pause dans son entraînement et commence à rêver de sa mère et de son père. Le lendemain, il décide de rendre visite à sa mère en traversant la mer sur un radeau de fortune. Il est bientôt pris dans une tempête et se souvient qu'il ne sait pas nager ! Serait-ce la fin du pauvre Gohan ?

016

#016

VFVOSTFR

Le Village abandonné

1989

Après avoir survécu à une nuit difficile sur une mer agitée, Gohan s'échoue sur le rivage et est soigné par deux orphelins nommés Rom et Chiko. Il s’avère qu’ils font partie d’un groupe plus large d’orphelins qui vivent seuls et fuient constamment les adultes intrusifs. Pigero, le chef des orphelins, élabore un plan pour emmener les enfants orphelins dans une cachette plus sûre, mais lorsque la police arrive, tout va mal !

017

#017

VFVOSTFR

La Cité des guerriers

1989

M. Popo conduit les meilleurs guerriers de la Terre dans la salle du pendule de Kami, où le passé, le présent et le futur existent en même temps. Après un voyage mouvementé dans le temps, ils réalisent tous qu'ils doivent s'entraîner beaucoup plus dur s'ils veulent avoir une chance contre les deux Saiyans qui se rapprochent de plus en plus de la Terre.

018

#018

VFVOSTFR

La Fin du voyage

1989

Gohan continue son entraînement aux arts martiaux sous l'œil vigilant de Piccolo, mais une étrange transformation s'empare de lui. Une pleine lune provoque un déchaînement incontrôlable du jeune Saiyan ! Pendant ce temps, Goku arrive enfin au bout de Snake Way et prend un singe sympathique nommé Bubbles pour le mythique roi Kai. Avec deux de nos héros devenus fous, il semble que les deux sinistres Saiyans auront du mal à envahir la Terre !

019

#019

VFVOSTFR

La Loi de la pesanteur

1989

L'entraînement de Gohan avec Piccolo continue de s'intensifier, mais c'est Goku qui fait face au plus grand défi. Goku commence son entraînement, mais cela ne ressemble à rien de ce qu'il a jamais connu auparavant. La gravité intense de la planète du roi Kai rend l'entraînement difficile, mais lorsqu'il apprend que les Saiyans sont habitués à des conditions de combat extrêmes, Goku est inspiré et décide de tout donner. Mais est-ce que cela suffira ?

020

#020

VFVOSTFR

La Légende des Guerriers de l'espace

1989

Une fois que Goku a terminé la première phase de son entraînement spécial aux arts martiaux, le roi Kai lui demande de frapper Gregory avec un marteau. Plus facile à dire qu'à faire. Après une poursuite exhaustive, le roi Kai raconte l'histoire de la race Saiyan. Inspiré, Goku reprend son entraînement et parvient finalement à mettre le marteau à Grégory. Impressionné, le roi Kai accepte d'entraîner Goku personnellement. Mais cela suffira-t-il à arrêter l’invasion imminente de la Terre par les Saiyans ?

021

#021

VFVOSTFR

L'Arrivée de l'ennemi

1989

L'entraînement de Goku avec le roi Kai terminé, Maître Roshi et le gang invoquent le Dragon éternel pour lui souhaiter de revenir à la vie ! Et ce n’est pas trop tôt. Il ne reste plus qu'un jour avant l'arrivée des Saiyans ! Le problème est qu'il faudra deux jours à Goku pour revenir sur Snake Way !

022

#022

VFVOSTFR

Des graines très étranges

1989

Les Saiyans Vegeta et Nappa annoncent avec défi leur arrivée sur Terre avec la destruction complète d'East City. Sentant leur pouvoir, Goku, Gohan et Krillin se préparent au pire et rencontrent les Saiyans face à face où Piccolo apprend ses origines sur la planète Namek. Yajirobe apprend également l'arrivée des Saiyans mais l'utilise simplement comme une occasion de profit. Nos héros se retrouvent face à l'assaut des Saibamen germés sous le commandement souriant de Vegetta et Nappa.

023

#023

VFVOSTFR

Une tactique monstrueuse

1989

Juste pour s'amuser, Vegeta et Nappa font pousser d'étranges créatures, appelées Saibamen, pour tester la force de leurs adversaires. Soudain, Tien, Chiaotzu et Yamcha arrivent pour rejoindre la bataille. Tien est le premier à affronter l'un des Saibamen. Grâce à son entraînement, Tien bat facilement l'un d'entre eux. En colère contre son échec, Vegeta détruit Saibaman perdant. Yamcha affronte le prochain Saibaman, et il semble que lui aussi soit plus fort, mais son adversaire attrape Yamcha et s'autodétruit, les tuant tous les deux.

024

#024

VFVOSTFR

Un acte de courage

1989

Yamcha a été tué par l'explosion surprise du Saibaman. De retour à la Kame House, tout le monde pleure sa mort, notamment Bulma et Puar. Irrité de le perdre, Krillin combat les Saibamen restants. Il lance une puissante attaque énergétique qui détruit complètement quatre des Saibamen restants, Piccolo tuant le dernier Saibamen. Cependant, la vraie bataille est sur le point de commencer, car le Saiyan Nappa se lance dans le combat, qui se révèle beaucoup plus fort que n'importe lequel d'entre eux. Alors que Tien est battu par Nappa et perd son bras droit, Chiaotzu s'accroche au dos de Nappa et explose dans une tentative kamikaze de détruire le Saiyan après un au revoir télépathique à Tien. Malheureusement, la manœuvre a peu d'effet sur Nappa.

025

#025

VFVOSTFR

La Force du désespoir

1989

Piccolo et Krillin font de leur mieux contre Nappa, mais le Saiyan est bien trop fort pour eux. Utilisant tout le pouvoir dont il dispose, Tien lance une attaque pour venger son ami tombé au combat, mais cela ne suffit toujours pas à arrêter Nappa déchaîné. L'attaque n'ayant aucun effet, Tien pense qu'il a échoué et meurt.

026

#026

VFVOSTFR

La Trêve

1989

Vegeta a mis fin aux combats et Nappa en profite pour se déchaîner ! Pendant ce temps, Goku atteint la fin de Snake Way et se précipite pour rejoindre ses amis. Mais est-il déjà trop tard pour les sauver des Saiyans mortels ?

027

#027

VFVOSTFR

Un retour très attendu

1989

Piccolo, Gohan et Krillin font de leur mieux pour empêcher les envahisseurs Saiyan, Vegeta et Nappa, de trouver les Dragon Balls et de s'emparer de la planète. Pendant ce temps, Goku revient sur Terre à bord du Flying Nimbus avec plus de puissance qu'il n'en a jamais eu auparavant. Est-ce que cela suffira ? Et arrivera-t-il à temps ?

028

#028

VFVOSTFR

Une double perte

1989

Piccolo fait le sacrifice ultime et plonge devant Gohan pour bloquer l'attaque de Nappa. Alors que Piccolo meurt, il dit à Gohan qu'il est son seul ami et à quel point il est désolé d'avoir été si dur avec lui pendant l'entraînement. Avec Piccolo mort, Kami et les Dragon Balls ont également disparu, ce qui signifie que personne ne peut revenir. Alors que tout espoir semble perdu pour la Terre, Goku arrive enfin. Après avoir donné un haricot Senzu à Gohan et Krillin, Goku apprend ce qui est arrivé à ses amis. Irrité, Goku exprime sa frustration sur l'imposant Nappa.

029

#029

VFVOSTFR

L'insurpassable technique de Kaio

1989

Goku est capable de battre facilement Nappa, grâce à l'entraînement du roi Kai. Avec un niveau de puissance mesuré en milliers, il est largement supérieur à l’homme qui a si facilement vaincu ses amis. Goku venge tous ses amis. Ayant assez vu le combat, Vegeta ordonne à Nappa de s'arrêter et de le laisser combattre Goku. Pour s'amuser encore plus, Nappa décide d'attaquer Gohan et Krillin, pour être arrêté par l'attaque Kaio-ken de Goku. Incapable de bouger, Nappa demande de l'aide à Vegeta, mais le prince cruel ne tolère pas la faiblesse. Vegeta tue Nappa avec une démonstration de pouvoir sadique.

030

#030

VFVOSTFR

La Troisième Attaque

1989

Après avoir renvoyé Gohan et Krillin, Goku décide d'affronter seul le puissant Vegeta. Alors que sa famille et ses amis attendent et s'interrogent, Goku et le puissant Saiyan s'affrontent dans une bataille destructrice. Les deux guerriers semblent à égalité, mais tous deux cachent leur véritable force. Les capacités cachées de Goku suffiront-elles à mettre un terme à cela une fois pour toutes ?

031

#031

VFVOSTFR

La Métamorphose du dernier guerrier

1989

Vegeta et Goku poursuivent leur combat de force, de volonté et de détermination. Coup après coup, les deux guerriers semblent à égalité, jusqu'à ce que Vegeta révèle le pouvoir secret des Saiyans... la capacité de se transformer en singe géant, dont la rage est capable de détruire des civilisations et des planètes entières ! Goku pourra-t-il trouver un moyen d'arrêter cet assaut monstrueux ?

032

#032

VFVOSTFR

Au-delà de la dernière chance

1990

En créant une lune artificielle avec une boule d'énergie spécialisée complétée par des vagues Blutz, Vegeta se transforme en grand singe. Mais contrairement à la plupart des autres Saiyans, il a un contrôle total sur lui-même dans cet état transformé. En voyant la forme de singe de Vegeta, Goku se souvient de s'être transformé en singe lorsqu'il était enfant, réalisant qu'il avait involontairement tué son grand-père Gohan. Heureusement, Goku a une dernière attaque qui pourrait achever Vegeta : la Spirit Bomb. Alors que Gohan et Krillin reviennent sur le champ de bataille, Goku est capable de créer la bombe. Vegeta, cependant, est capable d'empêcher Goku de l'utiliser. Sans énergie, Goku est désormais à la merci de Vegeta.

033

#033

VFVOSTFR

Le Don de la force

1990

Gohan et Krillin arrivent sur le champ de bataille, mais doivent être rapides pour sauver Goku, qui est pilonné sans pitié par Ape Vegeta. Krillin élabore un plan pour arrêter Vegeta : couper la queue du prince Saiyan. Alors que Krillin se prépare à tirer le Destructo Disk, Gohan distrait Vegeta, mais le prince Saiyan est trop intelligent pour leurs astuces et déjoue leur complot. Soudain, Yajirobe apparaît de nulle part et coupe la queue de Vegeta, le faisant revenir à sa forme normale. Malheureusement, il s'avère encore trop puissant pour être arrêté par les Z Fighters restants.

034

#034

VFVOSTFR

Une lourde responsabilité

1990

Alors que Gohan se bat contre Vegeta, Goku donne à Krillin la partie de la bombe spirituelle qu'il a pu sauver. Alors que Krillin se prépare à lancer le ballon, le roi Kai le contacte par télépathie pour lui demander de ne pas utiliser ses yeux pour le lancer, mais de le ressentir. Sentant le bon moment, Krillin tire la bombe, mais Vegeta parvient à l'esquiver. Goku communique par télépathie avec Gohan, disant à son fils de rediriger l'explosion vers Vegeta, qui a sauté en l'air. Comme la Spirit Bomb ne fera de mal à personne au cœur pur, Gohan est capable de la viser directement sur Vegeta et de lui infliger un coup direct. Cependant, Vegeta retombe sur Terre et se remet de l'explosion. Il souffle les Z Fighters avec une explosion géante d'énergie, mais constate qu'ils ont résisté à l'explosion, séparés les uns des autres. Vegeta est sur le point de les détruire un à un en commençant par Gohan, lorsqu'il remarque que la queue de Gohan a repoussé. Vegeta réalise avec horreur que la lune artificielle qu'il a créée est toujours active, ce qui signifie que Gohan peut se transformer en singe s'il voit la lune artificielle.

035

#035

VFVOSTFR

Une étonnante transformation

1990

Vegeta tente d'achever Gohan pour l'empêcher de regarder sa lune artificielle et de se transformer lorsque Yajirobe intervient et l'arrête en coupant son armure avec son épée, ce qui entraîne une distraction héroïque. Alors que Vegeta frappe Yajirobe pour son interférence, Gohan récupère, puis sur les ordres télépathiques de Goku, il regarde la lune de Vegeta et se transforme en grand singe. Cependant, contrairement à Vegeta, Gohan ne peut pas se contrôler dans cet état. Alerté rapidement par les cris de Goku et Krillin lui demandant de vaincre Vegeta, Gohan reprend rapidement une partie de sa conscience et reprend le combat, martelant Vegeta. Vegeta est capable de couper la queue de Gohan dans les airs, mais alors que Gohan tombe sur Terre, il atterrit et écrase le prince Saiyan avant de finalement reprendre sa forme normale. Vaincu et grièvement blessé, Vegeta sort sa télécommande et invoque son vaisseau spatial. Alors qu'il rampe vers lui, Krillin tente de le tuer avec le kitana de Yajirobe. Goku dit à Krillin de s'arrêter et de laisser partir Vegeta, en espérant que l'acte de miséricorde puisse changer le prince Saiyan. Sa vie étant épargnée, Vegeta promet aux Z Fighters survivants qu'il reviendra et se vengera en quittant définitivement la Terre dans son vaisseau spatial. La Bataille pour la Terre se termine par la victoire des Z Fighters, mais au prix de la vie de Piccolo, Yamcha, Tien, Chiaotzu et Kami ainsi que des Earth's Dragon Balls.

036

#036

VFVOSTFR

Une nouvelle destination

1990

Goku, Krillin et Gohan épuisés ont gagné leur bataille, et Bulma, Chi Chi et les autres arrivent pour aider leurs amis. Apprenant la mort de Yamcha, Chiaotzu, Tien, Piccolo et Kami, les Z Fighters sont bouleversés car sans les Dragon Balls, les autres ne peuvent pas revenir à la vie, mais Krillin a une idée. Il se souvient avoir entendu Vegeta dire que ce sont les Nameks qui ont créé les Dragon Balls, alors ils décident d'aller sur la planète Namek. Le seul problème est qu’il faudra 4339,2516 ans pour atteindre Namek. Ils décident d'utiliser le vaisseau spatial de Nappa, car les vaisseaux spatiaux Saiyan voyagent beaucoup plus vite.

037

#037

VFVOSTFR

Voyage au bout du monde

1990

Bulma détruit le vaisseau Saiyan en appuyant accidentellement sur le bouton d'autodestruction de sa télécommande. M. Popo arrive et leur dit qu'il connaît un autre vaisseau spatial : le vaisseau Namekian que Kami utilisait pour venir sur Terre quand il était enfant. Bulma, hésitante, accompagne M. Popo malgré sa peur de lui et ensemble, ils découvrent le secret de la façon de contrôler le navire.

038

#038

VFVOSTFR

Départ pour la planète Namek

1990

Parce que le vaisseau fonctionne sur des commandes vocales données dans la langue Namekian, M. Popo enseigne un peu la langue à Bulma afin qu'elle puisse faire fonctionner le vaisseau spatial. Pendant ce temps, Goku, Krillin et Gohan se remettent de leurs blessures. Parce que les blessures de Goku sont pires, il doit rester à l'hôpital une fois que Gohan et Krillin sont complètement rétablis. Gohan et Krillin décident d'accompagner Bulma dans son voyage vers la planète Namek.

039

#039

VFVOSTFR

Prisonniers dans l'espace

1990

Gohan rejoint Bulma et Krillin alors qu'ils se dirigent vers la planète Namek à la recherche des Dragon Balls. Ce qui commence comme un voyage banal devient chaotique lorsqu'ils se retrouvent confrontés à une situation bizarre dans le vide de l'espace. Se retrouvant sur une sorte de station spatiale, ils partent à pied pour trouver leur évasion.

040

#040

VFVOSTFR

Destination Namek

1990

Gohan et les autres sont capturés par une bande de pirates de l'espace, qui pensent qu'ils sont les laquais d'un méchant nommé Frieza, qui a envoyé une partie de ses forces s'emparer de leur planète il y a longtemps. Soudain, la station se dirige vers un champ d'astéroïdes et Bulma court vers le cockpit. Elle pousse le pilote à l'écart et guide le vaisseau hors des astéroïdes en toute sécurité. Après avoir réalisé qu'ils n'étaient pas des ennemis, les pirates laissent partir Gohan, Krillin et Bulma.

041

#041

VFVOSTFR

Des amis très attentionnés

1990

Grâce à l'aide des enfants, Bulma utilise un raccourci pour se rendre à Namek. Après un atterrissage en catastrophe sur la surface de la planète, deux Namekiens les soignent. Ils proposent d'aider les trois dans leur recherche des Dragon Balls.

042

#042

VFVOSTFR

L'ennemi se réveille

1990

Alors qu'ils continuent leur recherche des Dragon Balls, avec l'aide des Namekians, ils se rapprochent de plus en plus de l'atteinte des sept. De retour sur Terre, Goku s'échappe de l'hôpital et commence son entraînement. Pendant ce temps, le vaisseau de Vegeta a atteint sa destination et les médecins ont commencé à travailler sur lui.

043

#043

VFVOSTFR

Le Dernier Piège

1990

Gohan, Krillin et Bulma sont à un Dragon Ball de réaliser leur vœu. Mais lors de leur recherche du septième Dragon Ball, leurs deux amis Namekiens révèlent qu'ils ne sont pas du tout Namekiens. En fait, ils ne sont même pas sur Namek. Pendant ce temps, Vegeta apprend que Freezer s'est rendu à Namek pour récupérer les Dragon Balls. Ne voulant pas être battu, Vegeta s'envole immédiatement pour Namek.

044

#044

VFVOSTFR

Un nouvel ennemi

1990

Après avoir fui les méchants extraterrestres, Bulma, Krillin et Gohan arrivent sur la planète Namek. Mais ils ne sont pas seuls. Vegeta est juste derrière dans sa propre capsule spatiale. Pour aggraver les choses, la redoutable Freezer est déjà sur la planète, et il possède trois Dragon Balls !

045

#045

VFVOSTFR

Une puissance extraordinaire

1990

Freezer et ses acolytes sont déjà en possession de quatre Dragon Balls. Freezer a appris l'arrivée de Vegeta, alors il envoie un de ses acolytes, Cui, après lui. Pendant ce temps, Gohan et Krillin voient deux des hommes de main de Freezer à la recherche des Dragon Balls, mais ils se font facilement tabasser. Cui pense qu'il est plus fort que Vegeta, mais n'a pas calculé la puissance de Vegeta après son passage sur Terre. Les deux s'engagent dans la bataille, mais Cui est détruit sans effort.

046

#046

VFVOSTFR

Jusqu'au bout de l'univers

1990

Alors que Bulma se cache en toute sécurité dans une grotte, Gohan et Krillin s'envolent vers le village voisin de Namek pour enquêter. Accroupis derrière un rocher, ils voient Freezer et ses acolytes tenter de voler le cinquième Dragon Ball. De retour sur Terre, Maître Roshi raconte à Goku tout ce qui s'est passé sur Namek et demande l'aide de Goku, mais il n'est toujours pas guéri. Yajirobe arrive avec un sac de haricots Senzu pour Goku. Maintenant qu'il est guéri, il s'envole pour Capsule Corp. où le Dr Brief a fabriqué une réplique de son vaisseau spatial, qui comprend une chambre de gravité dans laquelle s'entraîner avant de se rendre à Namek. Goku s'envole immédiatement pour Namek.

047

#047

VFVOSTFR

Les Nameks contre le tyran

1990

Le maléfique Freezer et ses acolytes tentent de persuader l'aîné Namekian du village de remettre le Dragon Ball en tuant la plupart des villageois. Gohan, qui ne peut plus voir les Namekians innocents se faire assassiner, est sur le point de voler et de les sauver, lorsque trois autres Namekians apparaissent. Ces trois-là sont assez forts pour vaincre les hommes de main les plus faibles de Freezer, alors le tyran maléfique envoie l'un de ses meilleurs combattants, Dodoria, après eux.

048

#048

VFVOSTFR

Un soldat impitoyable

1990

Dodoria intervient pour se battre et il tue facilement les guerriers Namekian. N'ayant pas d'autre choix, l'aîné donne le cinquième ballon à Freezer, mais malgré sa coopération, lui et le garçon Namekian, Cargo, sont tués. Avant que Dodoria ne puisse achever le dernier garçon Namekian, Gohan perd le contrôle et intervient pour le sauver. Il attrape le garçon et s'en va, avec Krillin à ses côtés. Dodoria fonce après eux.

049

#049

VFVOSTFR

Une terrible révélation

1990

En utilisant la technique de l'éruption solaire de Tien, Krillin, Gohan et le garçon Namekian, Dende, parviennent à s'échapper de Dodoria. Alors que l'extraterrestre rose tente de regagner Freezer, Vegeta apparaît, prêt à régler ses comptes entre lui et Dodoria. Dodoria est surprise par la nouvelle force de Vegeta et le prince Saiyan le domine facilement. Plaidant pour sa vie, Dodoria échange des informations contre sa liberté. Il dit à Vegeta que c'est en fait Freezer, et non un astéroïde, qui a détruit la planète Vegeta. Bien que interloqué par cette nouvelle révélation, il tue quand même Dodoria.

050

#050

VFVOSTFR

Un incident de parcours

1990

Avec Vegeta plus fort et Freezer à pied, Krillin a des doutes quant à savoir si lui et les autres seront capables de récupérer les Dragon Balls. Bulma apprend de son père que Goku est déjà en route pour Namek. Pendant ce temps, Goku s'entraîne à bord de son vaisseau spatial à une gravité 20 fois supérieure à celle de la Terre. Soudain, un astéroïde entre en collision avec son vaisseau, qui le dirige directement vers une étoile. Goku est obligé d'invoquer toute la force dont il dispose pour remettre son vaisseau sur sa trajectoire. N'ayant plus besoin d'un éclaireur pour détecter l'énergie, Vegeta trouve rapidement le prochain Dragon Ball. Vegeta menace l'aîné, un autre Namekian intervient pour protéger son aîné et meurt.

051

#051

VFVOSTFR

Des nouvelles de Kaio

1990

Après avoir sauvé Dende, Gohan et Krillin ressentent un grand Ki et le reconnaissent comme appartenant à Vegeta, qui attaque un village pour y obtenir le Dragon Ball. Dende apprend pourquoi les autres sont venus de la Terre et les supplie d'aider à sauver son peuple. Ailleurs, Goku poursuit son entraînement sur son vaisseau spatial. Le roi Kai s'adresse à l'esprit de Goku, disant que Piccolo et les autres derniers guerriers sont arrivés sur le monde de Kai pour demander la même formation que Kai a donnée à Goku.

052

#052

VFVOSTFR

Le Troisième Adversaire

1990

Alors que Goku intensifie son entraînement, le roi Kai lui dit que Yamcha, Tien, Chiaotzu et Piccolo sont venus s'entraîner avec lui. Cependant, le roi Kai a découvert que Freezer est sur Namek et avertit Goku de ne pas s'approcher de lui. De retour sur Namek, alors que Krillin et Dende se dirigent vers l'aîné Namek, Zarbon, l'un des hommes de main de haut niveau de Freezer, trouve Vegeta et a l'intention de le détruire. Vegeta montre sa nouvelle force en le battant facilement. Cependant, Zarbon affirme avoir un tour dans son sac.

053

#053

VFVOSTFR

La Transformation du 3 adversaire

1990

Réalisant qu'il n'est pas à la hauteur du pouvoir accru de Vegeta, Zarbon n'a d'autre choix que de révéler son véritable pouvoir, se transformant en une hideuse bête reptilienne. Sous cette forme, il est beaucoup plus puissant et commence à marteler Vegeta. D'un puissant coup, il projette Vegeta au fond d'un lac et il est présumé mort.

054

#054

VFVOSTFR

Rencontre avec le chef des Nameks

1990

Krillin et Dende atteignent enfin la maison de Guru, où l'aîné Namek explique l'histoire des Dragon Balls ainsi que l'origine inhabituelle de Piccolo. Sentant la bonté innée de Krillin, Guru réveille les pouvoirs latents de Krillin et lui donne le dernier Dragon Ball.

055

#055

VFVOSTFR

Une guérison miraculeuse

1990

Yamcha, Tien et Chiaotzu poursuivent leur entraînement sur le monde de Kai et luttent contre Bubbles et Gregory. Cependant, Piccolo trouve les méthodes de Kai stupides et refuse de participer, mais se joint finalement au combat contre les trois autres. Pendant ce temps, Zarbon trouve Vegeta inconscient et le ramène à Freezer.

056

#056

VFVOSTFR

Qui rira le dernier ?

1990

Vegeta s'est rétabli et, sans que personne ne le surveille, il s'échappe de sa chambre médicale et se cache. Il crée une diversion pour éloigner Freezer et Zarbon des cinq Dragon Balls. Il entre dans la salle de contrôle principale qui contient les Dragon Balls, fait un trou dans le vaisseau et s'échappe. Furieux de la perte des Dragon Balls, Freezer ordonne à Zarbon de retrouver Vegeta et les Dragon Balls dans une heure, sinon il mourra. Vegeta trouve une cachette appropriée pour les cinq Dragon Balls. Il sait que Freezer et ses acolytes n'ont pas d'éclaireurs et ne peuvent pas détecter les signaux énergétiques, ils ne pourront donc pas trouver les cinq balles sans parcourir toute la surface de la planète.

057

#057

VFVOSTFR

Jour de chance pour l'ennemi

1990

La capsule spatiale de Goku rencontre une tempête magnétique, provoquant le détraquement de la machine à gravité. Goku survit à peine à la gravité la plus intense qu'il ait jamais connue : 100G. Sur Namek, Krillin retrouve Bulma et est presque immédiatement confronté à Vegeta et Zarbon, qui commencent à se battre pour le Dragon Ball de Krilin.

058

#058

VFVOSTFR

L'Armée secrète du tyran

1990

Avec ses deux principaux acolytes tués par Vegeta, Freezer convoque son escouade de combat d'élite, la Ginyu Force. Pendant ce temps, Gohan trouve le Dragon Ball Vegeta caché sous l'eau et retourne à la grotte avec lui. Cependant, il remarque Vegeta sur le chemin du retour et tombe au sol, se cachant jusqu'à ce que Vegeta menace de mettre en pièces les environs. Gohan se révèle et parvient à empêcher Vegeta de se rendre compte que la dernière boule de dragon se cache juste derrière lui. Étonné de sa chance, Gohan ramène le Dragon Ball à Krillin et Bulma. Lui et Krillin s'envolent ensuite vers la maison de Guru, laissant le Dragon Ball en possession de Bulma. Ils espèrent que Guru réveillera le pouvoir caché de Gohan. Vegeta retourne au village et découvre que sa boule de dragon a disparu et se rend compte que Gohan l'avait prise (il tire également une conclusion sur le radar du dragon), furieux il retourne à la grotte mais il était trop tard car Gohan, Krillin et Bulma étaient déjà partis.

059

#059

VFVOSTFR

Bonne chance Bulma !

1990

Alors que Gohan et Krillin se dirigent vers la maison de Guru pour réveiller les pouvoirs cachés de Gohan, ils laissent Bulma derrière eux pour s'occuper du Dragon Ball. Frustré d'avoir perdu cinq Dragon Balls, Freezer commence à tirer de puissantes explosions d'énergie sur toute la surface de Namek. Ces explosions font rouler la Dragon Ball loin de Bulma et dans l'eau à proximité. Bulma emmène son sous-marin à l'eau pour retrouver la balle perdue, mais elle y trouve plus que ce qu'elle avait prévu. Alors qu'elle attrape le ballon, un crabe géant pense qu'elle essaie de lui voler ses œufs et commence à attaquer Bulma. Bulma sauve le crabe d'une chute de pierre et le crabe lui donne le Dragon Ball.

060

#060

VFVOSTFR

Les Déboires de Bulma

1990

Bulma récupère enfin le Dragon Ball, pour être capturé par deux des hommes de main de Freezer. Elle les persuade de trouver le reste des Dragon Balls et de faire eux-mêmes un vœu. Sachant qu'elle a plus de connaissances sur Dragon Ball qu'eux deux, ils l'emmènent avec eux. Elle les conduit dans l'eau, et jusqu'au crabe géant, qui les mange tous les deux.

061

#061

VFVOSTFR

L'armée secrète arrive

1990

Gohan et Krillin continuent de voler vers Guru. Krillin dit que lorsque le pouvoir latent de Gohan sera libéré, il ne pourra peut-être même pas défier Vegeta, mais il devrait pouvoir donner plus de temps à Goku pour arriver. Dans l'espace, Goku termine son entraînement et ramène la gravité à la normale. Même lui est impressionné par le chemin parcouru. Il prend un bain, boit une boisson pour sportifs et repose la dernière étape de son voyage vers la planète Namek. Alors que Goku repose dans son lit, même lui ne sait pas qu'il a franchi le seuil du pouvoir que n'importe quel Saiyan pourrait atteindre. Sur Namek, Gohan et Krillin s'approchent enfin de la maison de Guru, mais avant d'y arriver, ils sentent l'énergie de Vegeta à très courte distance d'eux. Krillin reste derrière et dit à Gohan de continuer chez Guru.

062

#062

VFVOSTFR

Une troupe de choc

1990

La Force Ginyu arrive sur Namek. Ce sont cinq guerriers incroyablement puissants nommés Guldo, Jeice, Recoome, Burter et Captain Ginyu. Ces cinq combattants se spécialisent dans les poses flashy. Freezer leur dit ce que sont les Dragon Balls et les envoie après Vegeta. Il dit au capitaine Ginyu d'utiliser son éclaireur pour trouver les Dragon Balls pendant que les quatre autres s'occupent de Vegeta. Pendant ce temps, Krillin est très réticent à s'associer à Vegeta, mais Gohan sait que Goku le ferait, alors il convainc Krillin de l'aider. La Force Ginyu trouve rapidement où se trouvent Vegeta et les autres et est prête à se battre.

063

#063

VFVOSTFR

Sous le pouvoir de l'ennemi

1990

Gohan et Krillin combattent Guldo, le plus petit membre de la Force Ginyu. Guldo à quatre yeux est peut-être petit, mais il utilise ses puissantes attaques qui figent le temps pour épuiser nos héros. Heureusement, Vegeta est désormais du côté des gentils et il intervient pour protéger Gohan et Krillin.

064

#064

VFVOSTFR

Un souffle destructeur

1990

Le prochain combattant de la Ginyu Force est le massif Recoome. Vegeta met tout en œuvre, mais il n'est pas à la hauteur de Recoome. Le géant commence à jouer avec Vegeta, malgré les appels des autres membres de la Force Ginyu. Avec Vegeta hors service, Krillin intervient pour le sauver. Même s'il fait de son mieux, il est facilement vaincu.

065

#065

VFVOSTFR

Son Gohan contre l'invincible soldat

1990

Puisque Krillin et Vegeta ne peuvent plus se battre, Gohan est le seul à pouvoir se battre. Le capitaine Ginyu, chef de la Force, localise les sept Dragon Balls et les amène à Freezer. Freezer essaie de réaliser son vœu, mais se rend compte qu'il ne sait pas quoi faire. Il pense qu'il doit y avoir un mot de passe. Pendant ce temps, Gohan donne tout ce qu'il a contre Recoome, mais le guerrier géant est trop fort. Alors qu'il est sur le point d'achever Gohan, tout le monde sent une puissance gigantesque arriver sur la planète. Krillin, Gohan et Vegeta réalisent qu'il s'agit de Goku.

066

#066

VFVOSTFR

Un guerrier légendaire

1990

Goku est enfin arrivé sur Namek et trouve Krillin, Gohan et Vegeta proches de la mort. Il leur donne à tous un haricot Senzu et se prépare à combattre la Force Ginyu. D’un seul coup au ventre, il met Recoome hors service. L'entraînement de Goku à une gravité 100 fois normale a augmenté de façon exponentielle sa force.

067

#067

VFVOSTFR

Son Goku aux prises avec les ennemis

1990

Après avoir terminé Recoome, Goku appartient désormais aux derniers membres des ginyus Burter et Jeice. Après leur avoir dit de rentrer chez eux, Jeice et Burter s'envolent dans le ciel et lancent une attaque sur Goku appelée Crusher Ball ; lequel Goku le lance.

068

#068

VFVOSTFR

Le Capitaine des forces spéciales

1990

Goku bat facilement Burter. Effrayé, Jeice s'envole pour récupérer le capitaine Ginyu. Vegeta exécute ensuite Recoome et Burter, malgré les supplications de Goku. Pendant ce temps, Freezer se dirige vers la maison de Guru, dans l'espoir de découvrir le secret de l'utilisation des Dragon Balls. Goku, Vegeta, Krillin et Gohan sentent tous que Freezer est en mouvement, mais les Dragon Balls restent à leur place. Ils reconnaissent que cela pourrait être leur seule chance de réaliser leur vœu.

069

#069

VFVOSTFR

Le Défi du capitaine Ginyu

1990

Vegeta laisse Goku derrière lui pour récupérer les Dragon Balls pour lui-même, laissant Goku affronter seul le capitaine Ginyu, tandis que Krillin et Gohan obtiennent le radar pour obtenir les Dragon Balls. Cependant, le temps presse alors que Freezer se rapproche de Guru ; et Goku a quelques surprises dans sa manche pour le capitaine Ginyu.

070

#070

VFVOSTFR

Freezer à la recherche du mot magique

1990

Goku est évidemment plus puissant que Ginyu, mais le Capitaine n'abandonnera pas si facilement. Pendant ce temps, Guru envoie Dende dire à Krillin et Gohan le mot de passe pour utiliser les Dragon Balls. Freezer arrive chez Guru, exigeant de connaître le mot de passe des Dragon Balls. Les trois derniers Namekiens arrivent également. Mais malgré les supplications de Nail, ils sont sur le point de combattre Freezer, mais le tyran les tue facilement. Bien que Nail l'informe que les Dragon Balls disparaîtraient, après la mort de Guru, Freezer confronte Guru pour obtenir le mot de passe de toute façon.

071

#071

VFVOSTFR

La Métamorphose

1990

Nail donne tout ce qu'il a contre Freezer alors que Dende vole vers les autres, mais Nail ne peut pas tenir plus longtemps. Pendant ce temps, Gohan et Krillin récupèrent le radar du dragon et se dirigent vers le vaisseau spatial de Freezer, tandis que le capitaine Ginyu réserve sa propre surprise à Goku.

072

#072

VFVOSTFR

Les Sept Boules de cristal enfin retrouvées

1990

Krillin et Gohan arrivent au vaisseau spatial de Freezer et localisent les Dragon Balls, ignorant que Vegeta n'est pas loin. Alors que les deux tentent de comprendre quel est le mot de passe, Jeice et le capitaine Ginyu, dans le corps de Goku, arrivent également. Le Ginyu déguisé tente de faire croire à Krillin qu'il est Goku. Gohan se rend cependant compte que ce n'est pas le vrai Goku. Goku, dans le corps détruit du capitaine Ginyu, arrive et raconte à Krillin et Gohan ce qui s'est passé. C'est maintenant à Gohan et Krillin de vaincre le capitaine Ginyu.

073

#073

VFVOSTFR

Sous l'apparence de Son Goku

1991

Ginyu essaie de se renforcer avec le corps de Goku, mais il s'avère que Goku a raison, Ginyu ne peut pas atteindre tout le potentiel du corps de Goku, car il ne sait pas comment unir le corps et l'esprit. Mais même avec une puissance relativement faible, il peut toujours vaincre Krillin et Gohan. Vegeta arrive et commence à combattre Jeice. Après s'être remis d'une blessure grave, Vegeta a considérablement augmenté son pouvoir et domine et tue facilement Jeice.

074

#074

VFVOSTFR

Une erreur fatale

1991

Réalisant qu'il n'est pas à la hauteur de Vegeta, Ginyu essaie d'utiliser son mouvement de changement de corps sur le prince Saiyan, mais Goku est capable de bloquer l'attaque et de récupérer son corps. De retour dans son corps brisé, le capitaine Ginyu tente à nouveau son astuce pour survivre dans le corps de Vegeta. Heureusement, Goku est capable de lancer une grenouille pour intercepter le transfert. La Force Ginyu étant vaincue, Goku récupère dans la chambre d'isolement du vaisseau spatial de Freezer tandis que tout le monde se prépare pour une bataille avec Freezer.

075

#075

VFVOSTFR

La Formule magique

1991

Pendant que Goku se rétablit dans la chambre de rajeunissement à l'intérieur du vaisseau spatial de Freezer après la fin de la Force Ginyu, Krillin se dirige vers Guru pour obtenir le mot de passe. Gohan est laissé sur place pour garder les Dragon Balls pendant que Vegeta, le prince des Saiyans, fait une sieste. En route pour rencontrer à nouveau Guru, Krillin voit Dende voler dans la direction opposée. Il le rencontre et Dende lui dit qu'il a été envoyé pour lui remettre le mot de passe, et ensemble ils retournent au navire de Freezer. Une fois arrivés, ils décident de faire le vœu maintenant afin que Vegeta ne réalise pas son souhait d'immortalité. Pendant ce temps, Freezer découvre que Nail l'a délibérément bloqué et menace de tenter de l'achever. Nail, cependant, dit que le tuer ne servira à rien car Dende est probablement celui qui a le mot de passe des Namekian Dragon Balls, et qu'il les a donnés aux Terriens. Comprenant enfin le point un peu trop tard, Freezer se met en colère et retourne à son navire. Lorsqu'il tente de contacter la Force Ginyu, il découvre qu'ils ont tous été massacrés par Vegeta, Gohan et Krillin, et jure d'exterminer ses ennemis avant qu'ils n'obtiennent un souhait des Dragon Balls. Dende, Krillin et Gohan amènent les Dragon Balls sur une île voisine et Dende invoque le Dragon éternel. Ce dragon se révèle être un dragon Namekian avec deux cornes noires nommé Porunga, et à son ascension, le ciel de la planète Namek devient soudainement sombre, à la grande surprise de Freezer, alors qu'il continue de se précipiter frénétiquement pour empêcher les héros de ruiner son rêve de vie éternelle.

076

#076

VFVOSTFR

Les Trois Vœux enfin réalisés

1991

Grâce à Dende, le dragon éternel, Porunga, a été invoqué avec le pouvoir d'exaucer trois vœux. Les deux premiers vœux servent à ramener Piccolo à la vie et à le ramener à Namek à la demande même de Piccolo, grâce à la médiation du roi Kai. Malheureusement, Vegeta est réveillé et se précipite vers les autres avec rage pour réaliser son vœu. Réussira-t-il et l'un d'entre eux est-il préparé pour Freezer ?

077

#077

VFVOSTFR

L'union fait la force

1991

Furieux d'avoir été privé de son souhait de vie éternelle par Dende, Krillin, Gohan et Vegeta, Freezer libère son véritable pouvoir avant de se battre avec eux en tirant des explosions d'énergie sur ses cibles. Pendant ce temps, Piccolo rencontre Nail, blessé par Freezer, mais toujours en vie. Nail dit à Piccolo de fusionner avec lui, car cette transformation pourrait lui donner suffisamment de pouvoir pour vaincre Freezer. Bien qu'il soit réticent, Piccolo est d'accord. Lui et Nail ne font qu'un dans le corps de Piccolo et avec sa nouvelle force, Piccolo continue vers le vaisseau de Freezer. De retour à la bataille, Freezer tire une explosion sur Krillin, Gohan et Dende, mais Vegeta la dévie, protégeant les garçons juste à temps. Confiant dans sa nouvelle force, Vegeta dit à Freezer qu'il le vaincra, car il deviendra bientôt un Super Saiyan, ce que Freezer craint le plus. Croyant que cette déclaration est un mensonge, Freezer essaie de frapper Vegeta, mais au fur et à mesure que les deux se débattent et se mettent sous tension, le niveau de puissance de Vegeta augmente beaucoup plus que ce que Freezer avait prévu, et il s'avère être l'égal de Freezer, ce qui fait exploser l'éclaireur de Freezer. Après avoir arrêté leur duel, Freezer admet que Vegeta ne bluffait pas et le prince Saiyan l'encourage à se transformer et à montrer son véritable pouvoir.

078

#078

VFVOSTFR

Une force insurmontable

1991

Alors que Freezer commence à se transformer au grand étonnement des Z Fighters, le tyran extraterrestre grandit de deux pouces et détruit son armure de combat dans le processus, révélant une armure corporelle de couleur blanche avec trois zones violettes supplémentaires sur lesquelles Vegeta décrit d'un ton moqueur comme une "transformation". Avant de continuer à changer, Freezer demande à Vegeta de se rendre et de lui obéir une fois de plus, mais le Prince Saiyan refuse. Freezer décide alors de dire à Vegeta que c'est en fait lui qui a détruit la planète Vegeta il y a longtemps, anéantissant la race Saiyan, y compris son père, le roi Vegeta, lorsque le prince était un jeune garçon. Vegeta prétend qu'il le savait depuis le début, c'est pourquoi il détestait tant Freezer. Freezer révèle également un autre secret que le père de Vegeta n'avait jamais connu : il peut se transformer. Désireux de détruire enfin Vegeta et ses alliés, Freezer se transforme en un hideux géant et explique que sous sa nouvelle forme, son niveau de puissance dépasse le million. Après avoir détruit l'île avec une explosion d'énergie, Freezer se verrouille sur Krillin, sa première cible, et l'empale sur sa corne gauche, horrifiant Dende, Gohan et même Vegeta.

079

#079

VFVOSTFR

La Riposte de Son Gohan

1991

S'étant transformée en un État plus grand et ayant acquis beaucoup plus de pouvoir, Freezer a mortellement blessé Krillin avec sa corne gauche et l'a jeté dans la mer Namekian. Après avoir vu son ami attaqué, Gohan tente de le sauver mais Freezer bloque le jeune Saiyan, avec l'intention de laisser le Terrien mourir dans sa tombe aquatique. Enragé, Gohan perd soudainement le contrôle de lui-même et déclenche une furieuse attaque sur Freezer, le projetant au sol. Bien qu'il devienne puissant à cause de la colère, son Masenko n'est pas assez fort pour tuer Freezer, qui se lève et se remet sous tension pour la deuxième fois. Pendant que Dende sort Krillin blessé mais toujours vivant de l'eau, Frieza frappe Gohan inexpérimenté. Vegeta lance alors une attaque sur Freezer avec toute sa puissance, mais Freezer reste complètement imperturbable.

080

#080

VFVOSTFR

L'Arrivée de Satan Petit-Cœur

1991

Freezer cloue Gohan au sol et commence à appuyer son pied sur sa tête pour l'écraser, tandis que Vegeta, qui n'a pas réussi à éteindre Freezer avec une variante de son Galick Gun, est figé de peur. Dende, utilisant maintenant ses pouvoirs de guérison que lui a donnés Guru, guérit les blessures de Krillin et le Terrien coupe la queue de Freezer avec un disque Destructo, le forçant à arrêter de torturer son ami. Krillin est capable de distraire Freezer assez longtemps pour que Dende puisse également soigner Gohan. Bien qu'ils soient tous les deux de retour au complet, tout cela semble inutile car aucun d'entre eux n'est à la hauteur de Freezer. Soudain, Piccolo arrive enfin sur les lieux et leur dit qu'il affrontera Freezer seul. Krillin et Gohan ne comprennent pas pourquoi il ferait ça, mais Piccolo insiste. Avec sa nouvelle force acquise grâce à la fusion, il est convaincu de pouvoir vaincre Freezer.

081

#081

VFVOSTFR

Freezer contre Satan Petit-Cœur

1991

Piccolo arrive sur le champ de bataille et se prépare à combattre Freezer seul. Tout le monde pense qu'il fait son vœu de mort, mais Piccolo semble tenir le coup et anticipe les mouvements de Freezer, grâce à sa fusion avec Nail. Mais est-ce que cela suffira ?

082

#082

VFVOSTFR

Seconde transformation

1991

Tout le monde est impressionné alors que Piccolo renverse le cours de la bataille contre Freezer, mais le tyran ne va pas abandonner. Il est sur le point de se transformer à nouveau en une créature bien plus puissante. Piccolo sera-t-il capable de gérer l'augmentation de puissance de Freezer ?

083

#083

VFVOSTFR

Doit-on sauver Végéta ?

1991

Gohan intervient dans la bataille pour sauver Piccolo en tirant une explosion d'énergie sur Freezer avec encore plus de puissance qu'auparavant. Cependant, le tyran parvient à peine à le rebondir. Au lieu de les achever dans son état actuel, Freezer est sur le point de se transformer en sa forme finale. Heureusement, Vegeta a un plan qui pourrait faire de lui un Super Saiyan. Son plan fonctionnera-t-il, et sera-ce suffisant ?

084

#084

VFVOSTFR

La Perte d'un allié précieux

1991

Désormais dans sa forme définitive, Freezer semble imparable. D'un seul faisceau d'énergie, il tue immédiatement Dende, puisqu'il est la raison pour laquelle les ennemis du tyran sont revenus d'une mort imminente, grâce aux pouvoirs de guérison du jeune Namekian. En colère contre l'acte meurtrier de Freezer, Piccolo, Gohan et Krillin lui lancent tout ce qu'ils ont, mais Freezer les esquive facilement. Lorsque Freezer tire la même explosion sur Gohan, Vegeta intervient et le renverse, juste à temps pour que le rayon manque sa victime. Vegeta dit à Freezer qu'il est désormais devenu un Super Saiyan. Sans peur, Freezer l'engage.

085

#085

VFVOSTFR

Le Retour de Son Goku

1991

Malgré son augmentation spectaculaire de puissance, Vegeta n'est pas à la hauteur de Freezer. Il semble qu'il ne soit pas un Super Saiyan après tout. Gohan, Krillin et Piccolo regardent, impuissants et horrifiés, Freezer neutraliser Vegeta et le torturer. Heureusement, Goku a enfin récupéré. Il sort de la chambre de guérison et s'envole vers le champ de bataille.

086

#086

VFVOSTFR

Une fin tragique pour Végéta

1991

Goku est entré sur le champ de bataille plus fort que jamais et se prépare à combattre Freezer seul. Il semble que Goku pourrait devenir un Super Saiyan, car il dévie facilement les attaques énergétiques de Freezer. Alors que Vegeta se moque de Freezer, affirmant que Goku est le "vrai Super Saiyan", le tyran l'achève facilement avec un rayon d'énergie au cœur et un cruel éclat de rire. Dans ses derniers souffles, Vegeta raconte à Goku ce que Freezer a fait aux Saiyans et supplie Goku de vaincre Freezer. Après avoir enterré Vegeta, Goku se prépare à combattre Freezer, que personne n'a encore battu.

087

#087

VFVOSTFR

Son Goku tiendra-t-il sa promesse ?

1991

Avec une nouvelle compréhension des Saiyans, Goku jure de battre Freezer pour son peuple. Ces deux guerriers s'adaptent aux mouvements de chacun avec une grande vitesse et force. Ensuite, Freezer tire sur Namek, provoquant une éruption volcanique. Goku pourra-t-il survivre à ça ?

088

#088

VFVOSTFR

Une lutte interminable

1991

Alors que le combat se poursuit, Goku attaque depuis l'eau après avoir réalisé que Freezer ne peut pas détecter les niveaux de puissance. Comme Goku semble avoir le contrôle, Freezer utilise son esprit pour utiliser des pierres pour attaquer Goku afin qu'il puisse le piéger dans une boule d'énergie qui explosera si elle touche autre chose que Freezer, et cela n'a pas l'air bien pour notre héros.

089

#089

VFVOSTFR

La Promesse rompue

1991

Pour prouver qu'il est le plus fort de tous, Freezer n'utilise que ses pieds et non ses mains pour combattre Goku. Bien qu'il semble que Freezer ait l'avantage, Goku parvient à porter des coups solides, obligeant le tyran à rompre sa parole et à utiliser ses mains. Pendant ce temps, Bulma trouve une grenouille, ignorant qu'il s'agit du capitaine Ginyu, alors qu'il se prépare à changer de corps avec elle.

090

#090

VFVOSTFR

Tentative d'intimidation ?

1991

Pour garantir la défaite de Goku, Freezer alimente jusqu'à 50 % de son maximum et il semble que même Goku ne puisse pas le gérer, même avec son Kaio-ken. Ginyu retrouve les autres héros dans le corps de Bulma et se prépare à se venger.

091

#091

VFVOSTFR

L'Attaque de Kaio, un nouvel échec pour Songoku

1991

Le capitaine Ginyu prépare sa vengeance en échangeant avec Piccolo, mais Gohan est capable de jeter Bulma (en grenouille) pour récupérer son corps. Pendant ce temps, Goku est battu par Freezer avec son augmentation de puissance et jeté dans la mer Namekian. Mais comme il est retenu par le pouvoir du monstre et perd connaissance au début de la noyade, il a une vision montrant ce que Freezer pourrait faire à la Terre. Bercé et inspiré par la vision, Goku se met en colère avec le 20x Kaio-ken, domine Freezer et tire son Super Kamehameha. Il semble que Goku ait finalement détruit Freezer et que l'univers soit enfin débarrassé de lui pour de bon. En fin de compte, l'attaque 20x Kaio-ken avec un Kamehameha ne parvient pas à tuer Freezer, car il s'avère que leurs deux attaques s'annulent.

092

#092

VFVOSTFR

Un atout pour la victoire

1991

Enragé par cet appel rapproché, le tyran tente de détruire une fois pour toutes Goku, qui a épuisé l'essentiel de son pouvoir. Au milieu de ce qui semble être un tournant pour le pire, Goku entend la voix de Vegeta lui parler par télépathie. Vegeta, se demandant si c'est tout ce que Goku a à offrir, déclare une fois de plus que, que Goku accepte ou non son héritage de Saiyan, il doit tuer Freezer pour venger la race Saiyan. Alors que la situation devient de plus en plus sombre, Goku a heureusement un autre tour dans son sac : la Spirit Bomb.

093

#093

VFVOSTFR

Les Grandes Forces de l'univers

1991

Alors que le roi Kai et les autres regardent la bataille sur Namek, la Force Ginyu (avec Jeice comme chef suppléant) arrive pour prendre le contrôle de la planète, mais Yamcha, Tien et Chiaotzu sont prêts à se battre. De retour sur Namek, Freezer découvre la bombe spirituelle de Goku et envisage de l'arrêter. Soudain, Piccolo intervient pour donner plus de temps à Goku, aveuglant Freezer avec une attaque sournoise.

094

#094

VFVOSTFR

La Phase finale

1991

La bataille sur la planète du roi Kai commence avec les Z-Fighters contre la Force Ginyu et il semble que l'entraînement de nos héros porte ses fruits. Piccolo fait de son mieux pour que Goku complète la bombe spirituelle, mais il semble que Freezer pourrait gagner cette bataille.

095

#095

VFVOSTFR

L'Apparition d'un guerrier légendaire

1991

Il semble que la bataille soit terminée, car Frieza a apparemment été vaincue et la Force Ginyu a été repoussée de la planète du roi Kai vers l'enfer par les Z-Fighters restants. Alors que tout le monde célèbre, Freezer réapparaît et ne perd pas de temps pour attaquer ; Il tire d'abord une explosion sur Goku, mais Piccolo se jette devant et prend l'explosion, l'assommant. Freezer tire une autre explosion et l'utilise pour faire exploser Krillin, le tuant. Alimenté par la rage face à la perte de son meilleur ami, le pouvoir de Goku augmente de façon exponentielle et il s'élève pour devenir un Super Saiyan, avec ses cheveux devenant hérissés et dorés et ses yeux devenant verts.

096

#096

VFVOSTFR

Une terrible vengeance

1991

À la grande horreur de Freezer, Goku est finalement devenu un Super Saiyan, entouré d'une aura dorée, le carburant de ce pouvoir étant sa colère envers Freezer. Alors que Gohan emmène Piccolo sur le vaisseau de Goku, le héros commence à frapper Freezer tandis que le tyran riposte, mais aucune de ses attaques ne fonctionne contre Goku, maintenant qu'il est un Super Saiyan.

097

#097

VFVOSTFR

Un dénouement difficile

1991

Ne voulant pas être battu, Freezer lance une attaque pour détruire Namek afin que Goku soit tué, car le Super Saiyan est incapable d'arrêter l'attaque. Cependant, Freezer a retenu trop de pouvoir, car il craignait d'être blessé par l'explosion et la planète n'est pas détruite. Néanmoins, l'explosion a déstabilisé le noyau de Namek et la planète va exploser.

098

#098

VFVOSTFR

La Force totale

1991

Freezer révèle que Namek est sur le point d'exploser dans 5 minutes, alors que Gohan trouve Bulma et retourne au navire. Freezer décide de mettre en puissance jusqu'à 100% de son maximum pour terminer le combat. Au lieu de l'arrêter, Goku a laissé Freezer utiliser toute sa puissance, avec l'idée que s'il bat Freezer à pleine puissance, il ne le combattra plus jamais, et aussi parce qu'il veut vaincre Freezer de son mieux pour venger pleinement Krillin. Alors qu'ils poursuivent leur combat, il semble que Freezer ait repris le dessus maintenant qu'il a atteint sa puissance maximale, mais Goku affirme que la bataille est loin d'être terminée.

099

#099

VFVOSTFR

Le Souhait de Kaio

1991

Alors que la bataille sur Namek se poursuit, Kami et M. Popo ont trouvé toutes les Dragon Balls restaurées, donnant au roi Kai une idée qui pourrait sauver tout le monde sur Namek et ramener à la vie tous les Namekiens tombés au combat, y compris Guru. De retour sur Namek, il s'avère que Goku n'utilise toujours pas toute sa puissance et il reprend l'avantage sur Freezer. Enragé, Freezer atteint son maximum absolu et charge Goku. En réponse, Goku tire un Kamehameha sur Freezer, déclenchant une lutte avec des faisceaux.

100

#100

VFVOSTFR

Un fils courageux

1991

Tous ceux qui ont été tués par Freezer et ses acolytes sur Namek sont ressuscités, mais jusqu'à présent, Guru n'est pas encore de retour. Pendant ce temps, Goku décide finalement d'utiliser toute sa puissance, lui donnant l'avantage dans sa lutte contre Freezer. Refusant d'admettre sa défaite, Freezer interrompt l'attaque et prend Goku au dépourvu avant de le projeter profondément dans la planète et de déclencher une éruption volcanique, tuant apparemment Goku. Alors que Goku semble battu par l'attaque de Freezer, Gohan retourne au combat pour venger son père et s'assurer que le tyran froid meurt avec la planète. Cependant, même si Freezer revient à 50 % de sa pleine puissance, il n'est pas à la hauteur de Freezer. Enragé par les actions de Freezer, Gohan se remet sous tension et frappe Freezer, qui décide alors d'utiliser à nouveau 100 % de sa pleine puissance. Cependant, avant que Freezer ne puisse porter le coup fatal, Guru revient à la vie, Goku réapparaît et ordonne à Gohan de quitter Namek.

101

#101

VFVOSTFR

Le Dernier Souhait

1991

Avec Guru revenu à la vie, les Namekian Dragon Balls ont également été restaurées, Porunga étant prêt à exaucer le troisième souhait. Alors que Dende se prépare à achever la phase finale du plan du roi Kai, Freezer s'envole vers Porunga pour que son souhait soit également exaucé.

102

#102

VFVOSTFR

Une lueur d'espoir pour Songoku

1991

Il semble que tout le monde sur Namek ait été transporté sur Terre, mais Goku est toujours sur Namek, insistant pour qu'il termine le combat. Tout le monde est contrarié par la décision de Goku, car il semble qu'il n'y ait aucune échappatoire à l'explosion. Goku pourra-t-il terminer Freezer en une minute et s'échapper à temps ?

103

#103

VFVOSTFR

Les Dernières Minutes avant l'explosion

1991

Alors que Namek se rapproche de l'explosion, il semble que Goku puisse facilement battre Freezer alors que sa puissance ne cesse d'augmenter. Finalement, Goku décide de partir, sachant qu'il est plus qu'un adversaire de taille pour Freezer, mais le tyran n'abandonnera pas si facilement.

104

#104

VFVOSTFR

La Fin du tyran

1991

Frieza tire un deuxième disque d'énergie et le couple suivra Goku jusqu'à ce qu'ils le frappent ou quoi que ce soit d'autre. Malgré cela, Goku garde la situation sous contrôle alors que la bataille touche à sa fin. Finalement, Freezer est coupé en deux par son propre disque d'énergie par derrière. Freezer demande grâce, et Goku, étant la personne gentille qu'il est, lui donne une partie de son pouvoir pour vivre et échapper à la destruction de la planète.

105

#105

VFVOSTFR

La Défaite de Freezer

1991

Comme Guru aime voir son peuple vivant sur Terre, le moment est venu pour lui de partir, mais il a donné ses pouvoirs à Moori, en tant que prochain Namek aîné. De retour sur Namek, Freezer a été coupé en deux par son propre disque d'énergie par derrière, mais Goku, étant la gentille personne qu'il est, donne à Freezer une partie de son pouvoir pour s'échapper. Cependant, Freezer n'acceptera pas la défaite, car il utilise le pouvoir donné pour achever Goku, mais Goku termine Freiza avec une puissante attaque.

106

#106

VFVOSTFR

L'Explosion d'un héros

1991

Freezer étant vaincu, Goku s'envole vers le vaisseau spatial de Freezer pour échapper à Namek, mais en vain, car il a été gravement endommagé par Vegeta. Goku s'enfuit du navire alors qu'il est avalé par une rivière de lave et est apparemment piégé sans autre moyen de s'échapper, le poussant à crier à la fois de frustration et de désespoir alors que la planète Namek explose finalement avec tout le reste dessus, y compris son vaisseau spatial Capsule Corporation. Même s'il semble que Goku soit mort à la suite de l'explosion de Namek, Bulma et les autres ont une idée qui pourrait fonctionner, en utilisant les Dragon Balls Namekian, une fois restaurées, pour ramener tout le monde - y compris Goku.

107

#107

VFVOSTFR

Son Goku est vivant !

1991

Comme il semble que Goku et Krillin ne puissent pas revenir, Vegeta a une idée : souhaiter que leurs âmes reviennent sur Terre, puis leur souhaiter la vie, ce qui est fait pour Krillin. Yamcha est également ramené à la vie. Après 130 jours supplémentaires, Tien et Chiaotzu sont également revenus à la vie, mais Porunga dit que Goku ne peut pas souhaiter revenir à la vie car il est toujours en vie et sait qu'il ne veut pas encore revenir sur Terre. Cependant, Goku reviendra plus tard.

108

#108

VFVOSTFR

Le Successeur du Tout-Puissant

1991

Même si Goku n'est pas encore revenu, la Terre a été très paisible alors que Gohan pêche et Krillin sort avec une jeune fille nommée Maron. Cependant, la paix sera perturbée car un vieil ennemi s'est échappé de sa sombre prison : Garlic Jr !

109

#109

VFVOSTFR

Le Poison diabolique

1991

Garlic Jr. et ses acolytes, les Spice Boys, ont infiltré Kami's Lookout et ont capturé Kami et M. Popo. Avec Garlic Jr. aux commandes, il libère la brume d'eau noire de son père, une vapeur qui libère tout mal chez une personne, devenant ainsi un démon. Quelqu'un peut-il résister au pouvoir de la brume ?

110

#110

VFVOSTFR

Le Champ de bataille au paradis

1991

Avec leurs amis infectés par la brume d'eau noire et sachant le retour de Garlic Jr., Gohan et Krillin se dirigent vers le belvédère pour obtenir l'eau sacrée, mais cela va être délicat avec Garlic Jr. les battant au poing. Pendant ce temps, Piccolo s'occupe des Spice Boys et des autres, mais sera-t-il lui aussi infecté par la brume ?

111

#111

VFVOSTFR

Coup de colère ou coup de grâce

1991

Piccolo a également été infecté par Black Water Mist, puisqu'il suit désormais Garlic Jr. Alors que le démon immortel se détend, Mustard et Salt s'amusent avec les derniers héros de la Terre. Gohan est battu par Salt et est sur le point d'être achevé lorsque Krillin intervient et prend l'explosion, le blessant gravement. Furieux, Gohan tue facilement Salt et Mustard avec son puissant Masenko. Mais alors que le jeune Saiyan se retourne alors pour affronter Garlic Jr. et les derniers Spice Boys restants, Piccolo attaque Gohan.

112

#112

VFVOSTFR

Petit-Cœur redevient Satan

1991

Gohan bat facilement Mustard et Salt, mais est impuissant contre Piccolo infecté. Krillin essaie de sauver Kami et M. Popo, mais finit par se faire mordre par Piccolo. Gohan semble être le seul héros restant et il semble que la bataille soit terminée... n'est-ce pas ?

113

#113

VFVOSTFR

Un pouvoir grandissant

1991

Piccolo et Krillin ont trompé Garlic Jr., car ils n'étaient pas infectés par la Brume d'Eau Noire, et ils ont libéré Kami et M. Popo. Kami se dirige vers les sept courants d'air pour répandre l'Eau Sacrée, mais il pourrait y perdre la vie. Arrivera-t-il à temps, et les autres géreront-ils l'augmentation de puissance de Garlic Jr. avec le Makyo Star ?

114

#114

VFVOSTFR

Le Mystère du firmament

1991

Gohan, Krillin et Piccolo font de leur mieux contre Garlic Jr et les Spice Boys restants, avec l'étoile Makyo qui les renforce, mais est-ce suffisant ? Pendant ce temps, Kami et M. Popo tentent de verser l'eau sacrée, mais les anciens gardiens ne le permettent pas, et ils drainent la force vitale de Kami... ainsi que celle de Piccolo.

115

#115

VFVOSTFR

Un tour diabolique

1991

Avec Piccolo à terre, Gohan combat Garlic Jr. sous tension, mais peut-il vraiment vaincre un démon immortel ? Pendant ce temps, Kami distrait les anciens gardiens en s'utilisant comme appât pour que M. Popo puisse répandre l'eau sacrée.

116

#116

VFVOSTFR

La Fin de la magie noire

1991

Avec son plan en ruine, Garlic Jr. enragé ouvre la zone morte pour achever les autres une fois pour toutes. Kami et M. Popo étant épargnés, Piccolo est de retour avec un plan : détruire l'étoile Makyo. Mais Gohan peut-il le faire même si cela met ses amis en danger ?

117

#117

VFVOSTFR

En âge de se marier

1991

La Terre étant à nouveau en paix, Krillin et Maron font un peu de shopping, mais Maron regarde ensuite une robe de mariée et une maison. Krillin pense qu'ils pourraient se marier, mais découvre qu'il a beaucoup de choses à considérer.

118

#118

VFVOSTFR

Freezer contre-attaque

1991

Avec M. Shu comme tuteur, les études de Gohan deviennent plus intenses alors qu'il attend toujours le retour de Goku. Cependant, il semble qu'il ne sera pas le seul à venir sur Terre, car d'une manière ou d'une autre, Freezer vient également sur Terre.

119

#119

VFVOSTFR

Le Mystérieux Sauveur

1991

Grâce à son père, King Cold, Freezer a survécu à l'explosion de Namek et a été réparée. Ces deux tyrans se dirigent vers la Terre pour se venger de Goku. Il semble que tout espoir semble perdu car personne ne peut arrêter ces deux puissants guerriers... n'est-ce pas ?

120

#120

VFVOSTFR

Mauvaise surprise pour Freezer

1991

Alors que Freezer et King Cold se préparent à frapper, un mystérieux jeune homme armé d'une épée surgit de nulle part et les met au défi de se battre. On dirait que ce garçon a commis une grave erreur, ou peut-être que c'est l'inverse.

121

#121

VFVOSTFR

Qui est ce mystérieux guerrier ?

1991

En devenant un Super Saiyan, ce jeune guerrier bat Freezer et King Cold avec facilité. La menace étant écartée, il dit aux autres que Goku arrivera bientôt, mais peut-on lui faire confiance ?

122

#122

VFVOSTFR

Le Secret bien gardé !

1992

Goku arrive enfin sur Terre, mais se demande qui est réellement ce mystérieux garçon. Le jeune épéiste demande à Goku de lui parler en privé. Une fois que lui et Goku sont hors de portée de voix de presque tout le monde, son identité est enfin révélée, son nom est Trunks, le fils de Vegeta et Bulma et il vient du futur. Il parle à Goku d'une nouvelle menace : dans trois ans, Goku mourra d'une maladie cardiaque, et sans Goku, les Z Fighters seront impuissants à empêcher deux androïdes de soumettre la Terre à leur règne tyrannique. Il est venu les informer afin de changer l'avenir et donne à Goku un médicament spécial à prendre en cas de maladie cardiaque.

123

#123

VFVOSTFR

La Nouvelle Technique de Son Goku

1992

Goku explique aux autres comment il a survécu à l'explosion de Namek. Il révèle également sa nouvelle technique de transmission instantanée qu'il a apprise auprès des sympathiques habitants de la planète Yardrat.

124

#124

VFVOSTFR

La Grande Préparation

1992

Alors que Goku et Piccolo s'entraînent avec Gohan, Vegeta s'entraîne sous des niveaux de gravité très élevés dans le but de devenir un Super Saiyan, mais pourra-t-il y survivre ?

125

#125

VFVOSTFR

Une nouvelle épreuve pour Son Goku

1992

Goku et Piccolo arrêtent leur formation pour apprendre à conduire afin que Chi-Chi puisse obtenir une voiture. Ils sont peut-être de puissants combattants, mais pourront-ils obtenir leur licence à temps pour poursuivre leur entraînement et garder Chi-Chi heureux ?

126

#126

VFVOSTFR

L'Arrivée des cyborgs

1992

Trois ans se sont écoulés et Goku et les autres arrivent sur l'île d'Amembo, où les androïdes 19 et 20 vont attaquer comme Trunks l'avait prédit. Leur entraînement sera-t-il suffisant pour arrêter ces monstres ?

127

#127

VFVOSTFR

La Rencontre

1992

Yamcha a trouvé les androïdes, mais ne tient qu'à un fil alors que Goku et les autres lui viennent en aide. Krillin amène Yamcha à Bulma avec les haricots Senzu tandis que Goku éloigne les androïdes de la ville, mais les androïdes ont une capacité secrète que seul Yamcha connaît.

128

#128

VFVOSTFR

La Botte secrète des cyborgs

1992

Le combat commence alors que Goku devient Super Saiyan et combat Android 19. Il semble que Goku ait géré la situation, mais il découvre la technique d'abandon de 19 après avoir tiré un Kamehameha. Pour ne rien arranger, il semble que quelque chose d'autre l'affaiblisse alors que 19 est prêt à se battre.

129

#129

VFVOSTFR

Le Retour de Végéta

1992

Il semble que le virus cardiaque dont Trunks avait prévenu s'est réalisé après tout, mais à un mauvais moment pour Goku car il est dans les griffes d'Android 19. Soudain, Vegeta sauve Goku et se prépare à combattre les androïdes et il a une surprise pour tout le monde.

130

#130

VFVOSTFR

Le Secret du docteur Gero

1992

Devenant enfin un Super Saiyan, Vegeta bat facilement Android 19, mais 20 s'est échappé pour élaborer un nouveau plan. Vegeta et les autres recherchent le diabolique Android, mais ce ne sera pas facile.

131

#131

VFVOSTFR

Qui sont les cyborgs ?

1992

Android 20 se prépare à absorber Piccolo pour devenir plus fort, mais Gohan arrive juste à temps pour le sauver. Alors que Piccolo combat l'Android, Trunks retourne dans le passé et a découvert quelque chose de différent à propos de ces androïdes : il ne les avait jamais vus auparavant ! Si tel est le cas, alors où sont les androïdes contre lesquels il a mis en garde ?

132

#132

VFVOSTFR

À la recherche du laboratoire

1992

Bulma arrive sur les lieux et découvre qu'Android 20 est le Dr Gero lui-même. Le scientifique fou tire une explosion d'énergie comme écran de fumée afin de pouvoir s'échapper et activer les androïdes 17 et 18 qui envoient Bulma voler. Après avoir sauvé sa jeune mère et son jeune lui-même, Trunks suit Vegeta pour l'empêcher d'affronter les androïdes de front alors que les autres tentent de trouver le laboratoire de Gero avant lui, mais y parviendront-ils ?

133

#133

VFVOSTFR

Le cauchemar devient réalité

1992

Le Dr Gero se cache au sol alors que les Z Warriors sont sur le point de trouver son laboratoire secret, grâce à Bulma, mais le docteur fou n'abandonnera pas si facilement. Pendant ce temps, l'état de Goku commence à s'améliorer, mais parviendra-t-il à se remettre assez vite pour aider ses amis ?

134

#134

VFVOSTFR

Le Dernier né

1992

Les androïdes 17 et 18, responsables de la future destruction de la Terre, se sont enfin réveillés. Les androïdes ne suivent pas les ordres du Dr Gero alors qu'ils tentent d'activer un autre Android - 16. Android 17 tue alors le Dr Gero. Trunks, ne voulant pas attendre assez longtemps pour que le duo d'androïdes active le 16, fait exploser le laboratoire du Dr Gero. Au sommet des décombres, les androïdes 17 et 18 ainsi que l'androïde 16, reposant dans sa chambre, restent insensibles à l'explosion. Les androïdes se réveillent le 16 et se dirigent vers la résidence de Goku pour remplir leur mission.

135

#135

VFVOSTFR

Un cyborg sans peur et sans reproche

1992

Les androïdes se dirigent vers la maison de Goku pour accomplir leur mission, mais Vegeta arrive pour les affronter de front. Le premier à combattre est le magnifique Android 18. Vegeta pourra-t-il battre 18 ou un Super Saiyan ne suffit-il pas pour la puissance illimitée de ces androïdes ?

136

#136

VFVOSTFR

Un combat inégal

1992

Vegeta se bat avec tout ce qu'il a, mais il ne peut pas battre Android 18. Pour sauver son père, Trunks intervient pour l'aider, mais est facilement battu par 17. Alors que 16 reste là, 17 et 18 ont facilement battu les héros de la Terre et sont partis terminer leur mission, mais Goku pourra-t-il récupérer à temps pour s'aider et se protéger ?

137

#137

VFVOSTFR

La Décision de Petit-Cœur

1992

Alors que les androïdes tentent de trouver une voiture pour s'amuser, les Z-Fighters tentent de trouver un moyen de devenir plus forts rapidement tandis que Piccolo se dirige vers le belvédère de Kami pour trouver la seule chose dont il a besoin pour battre les androïdes : fusionner avec Kami.

138

#138

VFVOSTFR

Son Goku est à l'abri

1992

Les androïdes trouvent une voiture pour retrouver Goku, mais doivent composer avec les autorités. Pendant ce temps, Kami scrute la Terre pendant un certain temps pour décider de fusionner avec Piccolo, alors que Krillin et Trunks se dirigent vers la maison de Goku pour l'emmener ailleurs, mais combien de temps Goku peut-il rester caché jusqu'à ce qu'il aille mieux ?

139

#139

VFVOSTFR

Le mauvais présage

1992

Les androïdes conduisent toujours une camionnette jusqu'à la maison de Goku. Goku est emmené dans un autre endroit pour se protéger des androïdes. Il est malade et fait des cauchemars où les androïdes tuent Gohan, Krillin, Chi-Chi et Future Trunks. Pendant ce temps, Vegeta réfléchit à la façon dont Android 18 a failli le tuer alors que ses paroles moqueuses résonnent dans son esprit. Il se dit qu'il doit y avoir un niveau de force plus élevé qu'un Saiyan autre qu'un Super Saiyan. Finalement, il décide qu'il travaillera sans relâche pour atteindre ce niveau supérieur en disant "Je serai légendaire !". Bulma reçoit des nouvelles d'une machine à voyager dans le temps fabriquée par Capsule Corp. D'où vient-elle ? Et à qui appartient-il ?

140

#140

VFVOSTFR

Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps

1992

Gohan et Trunks se dirigent vers l'autre capsule temporelle avec Bulma pour en savoir plus sur la vérité sur la machine à voyager dans le temps supplémentaire.

141

#141

VFVOSTFR

L’union fait la force

1992

Alors que Gohan et Trunks se rendent sur l'île de Maître Roshi, une crise éclate à Gingertown où ses habitants disparaissent mais sans dommage pour la ville. Conscient de cette menace, Kami décide de fusionner avec Piccolo, mais leur puissance combinée sera-t-elle suffisante pour gérer tout ce qui se passe là-bas ?

142

#142

VFVOSTFR

Un monstre aux pouvoirs effrayants

1992

Les rues désertes de Gingertown deviennent un champ de bataille alors que Piccolo surpuissant affronte cette terreur du futur. Le nom du monstre est Cell, et il gagne en force en aspirant le pouvoir de ses victimes ! Mais ce n’est pas le seul secret que révèle la créature. D'une manière ou d'une autre, il connaît aussi le mouvement spécial de Goku, le Kamehameha !

143

#143

VFVOSTFR

Un quatrième cyborg

1992

Avec l'élément de surprise, la créature s'empare de Piccolo et commence à l'absorber, mais Piccolo parvient à se libérer. Le bras affaibli, Piccolo se rend, mais le Super Namek demande une dernière requête pour savoir qui est cette créature. Son nom est Cell, un androïde composé des combattants les plus puissants de l'univers et il a soif de plus de pouvoir, grâce au Dr Gero.

144

#144

VFVOSTFR

L’erreur de Petit-Cœur

1992

Alors que l'androïde du futur indique à Piccolo son objectif d'absorber les androïdes 17 et 18 pour obtenir sa « forme parfaite », Piccolo régénère son bras. Avec son pouvoir rétabli et Krillin et Trunks à ses côtés, Piccolo a de bonnes chances contre Cell, mais l'Android a encore des tours dans son sac. Il est révélé que Cell a tué Trunks dans son futur.

145

#145

VFVOSTFR

Le secret de la naissance de Cell

1992

En utilisant l'éruption solaire de Tien, Cell parvient à s'échapper et à supprimer son pouvoir afin de mener à bien sa terrible mission. Après avoir annoncé la mauvaise nouvelle à tout le monde, Piccolo et Tien trouvent Cell, tandis que Trunks et Krillin tentent de trouver le bunker sous le laboratoire de Gero, de détruire le Cell actuel et de trouver une nouvelle incroyable : les plans d'Android 17.

146

#146

VFVOSTFR

Le réveil de Son Goku

1992

Alors que Krillin retourne chez Maître Roshi, il croise le chemin de Cell et échappe de justesse à sa colère lorsque Piccolo et Tien arrivent sur les lieux. Pendant ce temps, Trunks retrouve son père pour s'entraîner avec lui afin de surpasser un Super Saiyan. Alors que l'espoir semble perdu, une lueur demeure : Goku s'est rétabli et envisage de devenir plus fort, mais comment ?

147

#147

VFVOSTFR

Une lueur d’espoir

1992

Après avoir enduré les effets terriblement horrifiants de la maladie cardiaque virale, Goku se rétablit et n'a qu'un seul objectif en tête : dépasser le niveau de Super Saiyan. L'esprit de Vegeta étant déterminé à atteindre le même objectif apparemment inaccessible, Goku l'emmène, lui, Trunks et Gohan, dans la mystérieuse Chambre du Temps Hyperbolique, une pièce où une année équivaut à celle d'un jour terrestre. Pendant ce temps, les androïdes sont confrontés à un problème inattendu et imprévu : Goku n'est pas chez lui. Alors que les androïdes se rapprochent désormais de l'île de Maître Roshi, Piccolo parviendra-t-il à vaincre le trio destructeur ?

148

#148

VFVOSTFR

Les cyborgs repérés

1992

Piccolo commence sa bataille épique contre Android 17, et il semble être à égalité avec le monstre mécanique, pendant que Bulma continue de travailler sur la télécommande qui arrêtera les androïdes. Cependant, Cell peut ressentir l'énergie de Piccolo, et sachant qu'il doit combattre l'un des androïdes, il charge vers eux, dans l'espoir de devenir complet.

149

#149

VFVOSTFR

Tout près du but

1992

Piccolo et 17 continuent leur affrontement, ignorant que Cell, avide de pouvoir, approche à grands pas. Piccolo est aussi fort que 17 ans, mais la fatigue s'installe, tandis que la puissance du malveillant Android reste intacte. Pendant ce temps, Goku et Gohan attendent avec impatience que Vegeta et Trunks terminent leur entraînement Super Saiyan dans la Chambre du Temps Hyperbolique. Cell arrive sur le champ de bataille, prêt à atteindre sa forme finale parfaite, et les androïdes ne semblent pas savoir qui est Cell.

150

#150

VFVOSTFR

La créature invincible

1992

Avec plus de personnes absorbées, Cell est devenu plus puissant que Piccolo et 17 réunis. Malgré les meilleures tentatives de Piccolo, Cell se débarrasse facilement de Piccolo. Connaissant son origine et sa mission, les androïdes doivent travailler ensemble pour se sauver du pouvoir écrasant de Cell.

151

#151

VFVOSTFR

Un adversaire de taille

1992

Avec Piccolo parti, Android 17 n’a d’autre choix que de combattre Cell tout seul, du moins semble-t-il, jusqu’à ce qu’Android 16 intervienne pour se battre. Alors que la bataille fait rage, il est facile de remarquer qu’Android 16 est tout aussi puissant que Cell, mais le géant silencieux Android 16 peut-il vaincre Cell ? Ou peut-être que ce combat donnera à Vegeta et Trunks le temps précieux dont ils ont besoin pour terminer leur entraînement dans la Chambre du Temps Hyperbolique.

152

#152

VFVOSTFR

Les robots ne sont pas de taille

1992

La bataille entre Android 16 et Cell continue. Cell tente de contre-attaquer mais échoue à Hell's Flash de 16. 16 avertit 17 et 18 de quitter rapidement le champ de bataille, mais ils attendent, croyant que Cell est mort. Mais avant qu'ils ne puissent le faire, Cell se faufile derrière 17, et avant qu'il ne puisse s'enfuir, Cell l'absorbe rapidement. Cell se transforme en sa deuxième forme imparfaite, et sa prochaine tâche est d'en absorber 18 pour devenir complet. Android 16 tente d'attaquer Cell, mais n'est pas à la hauteur de sa deuxième forme et est gravement endommagé par une explosion de Cell. Tien tente alors de donner à 16 et 18 le temps de s'échapper en utilisant plusieurs attaques pour bloquer Cell.

153

#153

VFVOSTFR

La bouée de sauvetage

1992

Tien, essayant de donner à 16 et 18 suffisamment de temps pour s'échapper, utilise ensuite toute son énergie dans une attaque vicieuse et tombe au sol. Goku sait que Cell est bien plus fort que Tien, alors il descend sur le champ de bataille pour aider Tien à récupérer. Là-bas, il remarque que Piccolo est toujours en vie, mais il ne tient qu'à un fil. Cell souhaite combattre Goku immédiatement, mais Goku utilise sa transmission instantanée pour revenir avec succès au guet de Kami, et Vegeta et Trunks émergent enfin de la chambre du temps hyperbolique.

154

#154

VFVOSTFR

Le bout du tunnel

1992

Goku interroge Trunks sur l'entraînement, mais Vegeta ne veut pas qu'il en dise quoi que ce soit. Pendant ce temps, 18 pose 16 questions sur son amour pour la nature et lui demande s'il se soucie même que Cell puisse l'absorber et le tuer. Bulma atterrit au belvédère de Kami. Elle donne à Gohan, Goku, Trunks et Vegeta un ensemble d'armures Saiyan. Tien et Piccolo refusent de porter les costumes, affirmant qu'ils ne veulent pas porter les mêmes vêtements que les Saiyans. Vegeta part alors chercher et détruire Cell, tandis que Trunks le suit de près. Soucieux d'en trouver 18, Cell trouve une chaîne d'îles habitées et insiste pour effacer chaque île avec des explosions d'énergie, le rapprochant ainsi de la cachette des androïdes. De retour au belvédère de Kami, après avoir mangé une quantité rapide de nourriture, Goku et Gohan entrent dans la Chambre du Temps Hyperbolique pour commencer l'entraînement.

155

#155

VFVOSTFR

L’apogée de Végéta

1992

La Cellule sans cœur continue de détruire les îles. Il trouve finalement la dernière île où se cachent les androïdes 16 et 18 et menace de la détruire avec eux. Vegeta, impatient de tester son nouveau pouvoir, se dirige vers l'endroit où se trouve Cell et se transforme en Super Saiyan. Alors que Cell est sur le point de détruire la dernière île, Vegeta arrive pour combattre Cell. Sur Kami's Lookout, Tien et Piccolo ne croient pas que Vegeta ait le pouvoir de battre Cell, et Android 18 non plus, basé sur le fait qu'elle a battu Vegeta dans leur combat. Alors que Vegeta commence à prendre de la puissance, il entame sa transformation, qui étourdit tous ceux qui ressentent son pouvoir, y compris 18 et Cell. Vegeta termine sa transformation, atteignant un niveau élevé de Super Saiyan, et commence le combat en infligeant le premier coup à Cell.

156

#156

VFVOSTFR

À genoux devant Végéta

1992

Alors que Vegeta combat Cell, il est clair que Vegeta a le dessus dans le combat, sa force étant supérieure à celle de Cell. En regardant de côté, Trunks se souvient du temps intense qu'il a passé à s'entraîner avec son père dans la Chambre du Temps Hyperbolique. Alors que le combat entre Cell et Vegeta se poursuit, la pression tombe sur Gohan alors qu'il s'entraîne dans la Chambre du Temps avec Goku pour tenter de devenir un Super Saiyan.

157

#157

VFVOSTFR

L’arrogance de Végéta

1992

Goku et Gohan continuent de se dépasser, mais seront-ils vraiment nécessaires ? Dans son état sous tension, Vegeta enfonce rapidement Cell à six pieds dans le sol ! Dos au mur, l'androïde toujours malin s'attaque au point le plus faible de Vegeta, son arrogance débridée ! Le Prince Saiyan pourra-t-il résister au défi tentant de Cell ?

158

#158

VFVOSTFR

Le choix de Krilin

1992

Avec le beau 18 en ligne de mire, Krillin saisit le contrôleur qui arrêtera l'androïde pour toujours. Mais au moment de prendre sa décision, Krillin hésite ! Cell se profile juste au-dessus de nous, avide de perfection. Krillin trouvera-t-il le courage de faire le bon choix, ou ses émotions obstrueront-elles son jugement ?

159

#159

VFVOSTFR

Prélude avant la terreur

1992

Avec la télécommande brisée et Vegeta donnant le feu vert à Cell, le décor est planté pour l'achèvement terrifiant de Cell. C'est maintenant à Krillin et Trunks d'en sauver 18 de l'emprise avide de pouvoir de Cell. Mais Vegeta ne va pas laisser Trunks ruiner son plan ! Trunks frappera-t-il son propre père pour sauver la terre de Cell ? Ou Cell en absorbera-t-il 18 et complétera-t-il son corps ?

160

#160

VFVOSTFR

La terreur en marche

1992

Le rêve du Dr Gero s'est réalisé et la plus grande peur de la Terre est devenue réalité. La cellule est terminée ! Quelqu'un peut-il arrêter le cauchemar androïde dans sa forme finale et parfaite ? Alors que les héros s’alignent nerveusement, une lueur d’espoir brille d’en haut. Gohan est désormais un Super Saiyan !

161

#161

VFVOSTFR

Végéta en danger !

1992

Après avoir permis à Cell d'atteindre sa forme finale, Vegeta est prêt à relever le défi qui lui a été promis. Alors que Cell est devenu un mur de briques à chaque coup du Saiyan, il devient clair que Vegeta a mordu plus qu'il ne peut mâcher, car même un coup direct sur l'androïde le met à peine en phase. Pendant ce temps, Goku et Gohan, qui est désormais un véritable Super Saiyan, continuent de s'entraîner dans la Chambre du Temps Hyperbolique.

162

#162

VFVOSTFR

Trunks fait des étincelles

1992

Vegeta n'est clairement pas à la hauteur de Cell maintenant qu'il a atteint sa forme parfaite, et il semble que Trunks n'aura d'autre choix que de révéler son pouvoir caché caché. Juste au moment où il semble que Vegeta perd connaissance, il se met sous tension pour son mouvement ultime, le Final Flash. Il passe plusieurs minutes à se préparer pour l'attaque, effondrant ainsi le paysage environnant. Alors qu'il se prépare à le lancer, il met Cell au défi de rester là où il est et de lancer son attaque. Il le lance, et cela s'avère très efficace, démolissant le bras droit de Cell et une grande partie du côté droit de son torse. Vegeta commence à rire mais sa célébration est rapidement interrompue lorsque Cell rappelle à Vegeta qu'il possède la capacité de régénération de Piccolo. Cell reprend le combat et, après une attaque massive d'explosions de Ki de Vegeta, assomme Vegeta et se prépare à tuer Vegeta jusqu'à ce qu'il sente que Trunks commence à se mettre sous tension.

163

#163

VFVOSTFR

Trunks au secours de Végéta

1992

Avec Vegeta hors service, c'est aux Trunks nouvellement ascensionnés de vaincre Cell. Pendant qu'ils se battent, Trunks tente de détourner l'attention de Cell du corps de son père inconscient, permettant à Krillin de le mettre en sécurité. Pendant ce temps, Goku et Gohan continuent de s'entraîner dans la Chambre du Temps Hyperbolique.

164

#164

VFVOSTFR

Trunks le survivant du futur

1992

Trunks raconte les événements qui mèneront à la destruction des Z Fighters dans le futur. Utilisant la rage de ces souvenirs, Trunks se met sous tension pour terminer sa bataille avec Cell. Cell raconte ensuite à Trunks comment il a été créé et pourquoi il a voyagé vers le futur. Alors que la bataille continue, Trunks a le dessus, mais Cell affirme qu'il sait que Trunks ne peut pas le battre.

165

#165

VFVOSTFR

La terrible proposition de Cell

1992

Alors que la bataille entre Trunks et Cell fait rage, Cell révèle la faiblesse de Trunks : sous sa forme ascensionnée, sa nouvelle masse le ralentit. Goku, après être monté dans la Chambre du Temps Hyperbolique, s'en rend également compte. Il prévoit de passer autant de temps que possible en tant que Super Saiyan pour éliminer cette faiblesse. Vegeta récupère et retourne sur l'île pour reprendre sa bataille avec Cell, avec Krillin à ses côtés. À leur arrivée cependant, Trunks les informe que Cell refuse de le vaincre, mais envisage plutôt de relancer le tournoi mondial d'arts martiaux pour un véritable défi : il veut combattre tous ceux sur Terre qui pensent avoir la force de le vaincre une fois pour toutes avant qu'il ne le détruise.

166

#166

VFVOSTFR

Pourquoi un tournoi ?

1992

Tandis que Trunks raconte aux autres les projets de Cell d'organiser un tournoi, l'androïde diabolique commence ses préparatifs pour la compétition en construisant une arène de combat. Les Z Fighters ont-ils une chance, ou s'agit-il d'un concours unilatéral que seul Cell peut gagner ?

167

#167

VFVOSTFR

Le spectacle continue

1992

Cell fait littéralement irruption dans le showbiz ! Le sinistre androïde détourne une chaîne de télévision afin d'annoncer ses "Cell Games" au monde ! Mais reste-t-il des challengers ayant la force et le courage de monter sur le ring ?

168

#168

VFVOSTFR

Le retour de Son Goku

1992

Goku et Gohan émergent enfin de la chambre du temps hyperbolique, et Trunks les met au courant de ce qui se passe. Ils décident que dans les neuf jours restants jusqu'aux Cell Games, Piccolo entrera en premier dans la Chambre, suivi de Vegeta et enfin de Trunks. Goku décide que lui et Gohan n'ont pas besoin d'une autre période d'entraînement à la Chambre et termineront leur entraînement à l'extérieur. Goku confronte Cell pour l'évaluer.

169

#169

VFVOSTFR

Ailleurs

1992

À neuf jours du début du tournoi de Cell, Vegeta, Piccolo et Trunks prévoient de retourner dans la Chambre du Temps Hyperbolique. Mais Goku décide que lui et Gohan ont eu assez d'entraînement ! Que sait Goku que les autres ignorent ?

170

#170

VFVOSTFR

La fausse alerte

1993

Alors que Goku continue de se détendre, Gohan se rend en ville et se lie d'amitié avec une jeune fille nommée Lime. Sur place, il découvre que les villageois sont paniqués à propos de Cell et ont construit un abri. M. Bourbon, l'homme riche propriétaire du refuge, a engagé le général Tao pour forcer les villageois à faire ce qu'il dit. Gohan est obligé d'intervenir et de l'affronter.

171

#171

VFVOSTFR

Photo de famille

1993

Chi Chi se souvient de l'histoire du nom de Gohan. Goku, Gohan et Krillin se détendent en cueillant des pommes. Goku se souvient d'un incident impliquant l'arbre et un bébé Gohan. Plus tard, ils célèbrent l'anniversaire de Gohan.

172

#172

VFVOSTFR

L’assaut contre Cell

1993

Piccolo émerge de la Chambre du Temps Hyperbolique comme un guerrier beaucoup plus puissant, et Vegeta prend sa place à l'intérieur pour commencer son entraînement. Alors que Cell attend le début des jeux, l'armée royale se présente pour tenter de l'arrêter. Bien sûr, leurs tentatives sont vaines et Cell frappe toute la force. Goku, voulant ramener à la vie tous ces innocents, décide de localiser les Nameks restants et de demander à l'un d'entre eux de devenir le nouveau gardien de la Terre.

173

#173

VFVOSTFR

Un nouveau Dieu

1993

Goku se rend sur la nouvelle planète des Nameks et Dende décide de devenir le nouveau gardien. M. Satan annonce qu'il se battra contre Cell lors du tournoi. Une fois Dende arrivé sur Terre, il crée un nouveau Dragon et un nouvel ensemble de Dragon Balls. Ce nouveau Dragon pourra exaucer deux vœux à la fois. Goku commence alors à rassembler les sept boules.

174

#174

VFVOSTFR

Les boules de cristal

1993

Goku se retrouve face à face avec un vieil adversaire, le Général Tao ! La recherche des Dragon Balls par Goku l'a conduit au général vieillissant, mais à moins que le Super Saiyan ne parvienne à résoudre l'énigme du méchant rusé, cette recherche pourrait bien prendre fin !

175

#175

VFVOSTFR

Les vingt dernières minutes

1993

L'attente est terminée ; les Cell Games doivent maintenant commencer ! Les Z Fighters arrivent au bord du ring, pour découvrir un autre challenger déjà sur place. Ce n'est autre que le champion du monde d'arts martiaux, Hercule !

176

#176

VFVOSTFR

Les disciples d’Hercule

1993

Les étudiants de M. Satan se présentent et décident de combattre Cell en premier. Chacun d'eux est vaincu sans pratiquement aucun effort de Cell. M. Satan intervient alors et est vaincu de manière plus « énergique », Cell poussant M. Satan de côté... à flanc de montagne. Enfin, Goku monte sur le ring pour combattre Cell.

177

#177

VFVOSTFR

Premier round

1993

Le combat entre Cell et Goku commence et la Terre commence à trembler pendant qu'ils se battent. Après qu'ils soient finalement revenus sur le ring, il est révélé que ce n'était que leur échauffement. Goku se prépare à atteindre sa pleine puissance alors que la vraie bataille est sur le point de commencer.

178

#178

VFVOSTFR

Le grand jeu

1993

Avec Goku et Cell entièrement sous tension, la bataille commence et, au fur et à mesure que le match progresse, Cell se rend compte qu'ils sont très à égalité et il recourt donc à la ruse. Tout d’abord, il utilise l’astuce multiforme de Tien. Puis il essaie le Special Beam Cannon de Piccolo et l'attaque finale de Freezer. Frustré, il déclenche une vague Kamehameha incroyablement puissante. Heureusement, Goku est capable de l'éloigner de la planète et de se téléporter sur le ring.

179

#179

VFVOSTFR

La tactique secrète

1993

La bataille entre Goku et Cell continue de s'intensifier. Les deux semblent avoir la même force et la même vitesse. Après que Goku soit presque tombé du ring, Cell décide de détruire le ring et de continuer le combat sans règles. Sans aucune restriction, la bataille s'intensifie rapidement et, à mesure qu'ils se battent, leur puissance semble augmenter. Alors qu'ils se battent, Goku décide de tenter de tromper Cell en préparant une vague Kamehameha depuis les airs. Cell ne croit pas que Goku risquerait de détruire la Terre et ne fait donc rien pour se défendre. Alors que les autres combattants regardent avec horreur, croyant que Goku le libérera des airs, Goku utilise sa technique de transmission instantanée et apparaît directement sous Cell. Il déclenche la vague directement dans la poitrine de Cell, et lorsque la poussière se dissipe, Cell est gravement mutilé. Il semble que Goku ait remporté le tournoi.

180

#180

VFVOSTFR

Son Goku abandonne

1993

Au fur et à mesure que la poussière se dissipe, le corps mutilé de Cell devient visible. Alors que le reste des Z Fighters croient avoir gagné, Goku pense différemment. Il sent que quelque chose ne va pas alors qu'il peut encore ressentir une grande quantité d'énergie dans ce qui reste du corps de Cell. Soudain, le corps de Cell se relève, à la grande horreur de pratiquement tout le monde, et régénère les parties manquantes. L'énergie de Cell a été épuisée par l'attaque, mais celle de Goku a été épuisée plus sévèrement, et à mesure que la bataille continue, il devient clair que Goku n'est pas à la hauteur de Cell. Sachant qu'il ne peut pas gagner, il déclare que Cell est le gagnant. Les Z Fighters et Cell n'arrivent pas à y croire.

181

#181

VFVOSTFR

Le dernier participant

1993

Après s'être rendu au maléfique Cell, Goku nomme le prochain challenger pour participer aux Cell Games ? c'est Gohan ! Goku a une confiance suprême dans les capacités de son fils, mais le jeune Super Saiyan aura besoin de bien plus que la confiance de son père s'il veut gagner ce combat !

182

#182

VFVOSTFR

Le secret de Son Gohan

1993

Il semble que Cell ait porté le coup final à Gohan. Mais Gohan est capable de récupérer et il a l’air plus puissant que jamais. Il prévient Cell que s'il est poussé, un pouvoir incroyable sera libéré. Il lui raconte la fois où Raditz est venu sur Terre et où il a été forcé de libérer son incroyable force pour sauver Goku. Il raconte également à Cell la fois où il a dû faire la même chose pour sauver Krillin de Freezer. Au lieu d'être effrayé par cela, Cell est intrigué et est déterminé à pousser Gohan à ses limites afin qu'il puisse se tester contre cette force impressionnante.

183

#183

VFVOSTFR

La mort de C-16

1993

Après avoir entendu parler du pouvoir incroyable de Gohan, Cell est déterminé à libérer tout le potentiel du garçon Saiyan. Mais même au péril de sa vie, Gohan refuse de se battre, ce qui incite Cell à torturer les amis de Gohan à la place ! Puis Cell fait une chose incroyable ; il fait apparaître sept cellules miniatures pour attaquer les Z Fighters dans une terrifiante mêlée totale !

184

#184

VFVOSTFR

Les monstres miniatures

1993

Les Cell Juniors attaquent les Z Fighters et ils ne peuvent rien faire pour se défendre. Seuls Trunks et Vegeta sont capables de se battre à distance. Alors qu'ils continuent de les battre, la tête d'Android 16 se tourne vers l'équipe de tournage et fait son dernier souhait : il demande à M. Satan de l'amener à Gohan. Traversant les tirs croisés provoqués par la technique « Tir rapide » de Piccolo, il jette la tête de 16 vers Gohan. Une fois sur place, 16 dit à Gohan que vous pouvez vous battre si vous le faites pour les bonnes raisons et libérer son pouvoir. Après avoir prononcé ses derniers mots, il est écrasé par Cell. C'est suffisant pour pousser Gohan à bout et le transformer en Super Saiyan 2.

185

#185

VFVOSTFR

Bravo Son Gohan

1993

Gohan, irrité par la destruction d'Android 16, commence à monter vers un Super Saiyan 2. Cell pense d'abord que Gohan fait la même erreur que Trunks, en se mettant simplement sous tension. Finalement, Gohan se transforme complètement en Super Saiyan 2, au grand étonnement des Z Fighters. Gohan est maintenant entièrement sous tension, pour le plus grand plaisir de Cell, jusqu'à ce que Gohan arrache le sac de haricots Senzu à Cell avant qu'il ne s'en rende compte. Avec les haricots en main, il commence à attaquer les Cell Juniors. Un par un, il détruit chacun des Cell Juniors, chacun d'un seul coup. Trunks commente qu'il a bien fait la transformation, augmentant sa force sans perdre de vitesse. Lorsque Gohan a fini de détruire les Cell Juniors, il donne les haricots senzu à Trunks, pour qu'ils les distribuent aux Z Fighters blessés, et passe lui-même à Cell.

186

#186

VFVOSTFR

Cell K.O.

1993

Le désir le plus profond de Cell devient son pire cauchemar, alors que Gohan met tout son pouvoir sur l'androïde maléfique. Même sous sa forme ultime, Cell est impuissant face aux attaques flamboyantes du Super Saiyan. Cell atteint son niveau maximum, mais cela suffira-t-il à le sauver de la puissante colère de Gohan ?

187

#187

VFVOSTFR

La fin du cauchemar ?

1993

Les pouvoirs Super Saiyan de Gohan semblent n'avoir aucune limite, puisque le jeune héros donne à Cell un coup de poing si violent qu'il fait cracher Android 18 au monstre ! Alors que Cell, autrefois imparable, s'éteint, Gohan se prépare à lui porter le coup final.

188

#188

VFVOSTFR

Le sacrifice

1993

Avec Android 18 ne faisant plus partie de Cell, il régresse vers sa deuxième forme imparfaite et ne se retrouve absolument pas à la hauteur de Gohan. Goku supplie Gohan de mettre fin à la bataille immédiatement, mais la nouvelle arrogance retrouvée de Gohan l'amène à simplement jouer avec Cell. En désespoir de cause, Cell décide de se faire exploser avec la planète, mais Goku fait le sacrifice ultime. Il transporte Cell sur la planète du roi Kai, et ils sont détruits dans l'explosion. Goku a réussi à sauver la Terre d'une catastrophe certaine... au prix de sa propre vie. Alors que les Z Fighters pleurent la perte de leur ami et que Gohan est en colère parce que son arrogance lui a fait perdre son père, Cell réapparaît soudainement et tue facilement Trunks d'un seul coup.

189

#189

VFVOSTFR

La terreur

1993

Le cauchemar continue ! Cell explose, mais il n'est pas complètement détruit ! Une particule du noyau de Cell survit à l'explosion, c'est tout ce dont le sinistre androïde a besoin pour se régénérer ! Cell retrouve sa forme ultime et revient sur Terre plus puissant que jamais !

190

#190

VFVOSTFR

Tel père, tel fils

1993

Cell est-il invincible ? Après avoir facilement distribué Trunks et Vegeta, il semble certainement l'être ! Réalisant enfin tout son potentiel, Cell annonce un nouveau plan. Il détruira d’abord la Terre, puis l’Univers ! Cette arme vivante ultime peut-elle être arrêtée ?

191

#191

VFVOSTFR

Le jour de la délivrance

1993

Les ondes de Gohan et Cell entrent en collision, créant un cratère dans la Terre. Alors que Gohan lutte pour mettre toute son énergie dans sa vague, la vague de Cell commence à dépasser la sienne, malgré les encouragements télépathiques de Goku. Voyant que Gohan perd, Piccolo vient à son secours et attaque Cell. Bien que l'attaque soit déviée sans effort de Cell, il poursuit ses efforts. Tien, Yamcha et Krillin se joignent tous à nous, mais tout cela ne sert à rien. Alors qu'il semble que Cell va gagner, Vegeta tire un faisceau géant directement sur Cell, et cette distraction est juste suffisante pour que Gohan fasse l'effort final et batte Cell. L'Android Parfait se désintègre dans le néant, grâce à Kamehameha Wave de Gohan, et la bataille est gagnée.

192

#192

VFVOSTFR

La paix est revenue

1993

Cell étant vaincu, les Z Fighters se dirigent vers le belvédère pour invoquer le dragon. Ce dragon est capable d'exaucer deux vœux, mais malheureusement, on ne peut pas souhaiter le retour de Goku car il a déjà été ramené de l'au-delà. Bien qu'ils réfléchissent à un moyen de le faire revivre, Goku leur parle soudainement par l'intermédiaire du roi Kai. Il dit que tous les problèmes causés sur Terre sont à cause de lui. Freezer, les androïdes et Cell étaient tous après lui. Il semble être un aimant à problèmes, alors il décide de rester dans l'Autre Monde pour que la Terre soit en sécurité sans Goku. Il leur reste maintenant un souhait supplémentaire.

193

#193

VFVOSTFR

Le 2 souhait

1993

Parce que personne ne peut penser à un bon souhait, Krillin décide de l'utiliser pour transformer Android 18 en humain. Cependant, Shenron dit que cela est au-delà de ses pouvoirs. Ensuite, Krillin souhaite lui retirer les explosifs, ce que Shenron accepte. Après que Trunks soit revenu à son époque, la vie revient à la normale pour le reste des Z Fighters alors que Gohan dit à Chi-Chi que Goku ne reviendra pas cette fois et Chi-Chi commence à pleurer à propos de sa perte.

194

#194

VFVOSTFR

Le cauchemar du monde futur

1993

De retour à son époque, Trunks décide qu'il est temps de mettre fin au combat une fois pour toutes. Il trouve les androïdes 17 et 18 et les vainc facilement. Plus tard, Imperfect Cell essaie de se faufiler sur Trunks, mais Trunks est trop rapide pour lui. Trunks, étant beaucoup plus puissant que Cell, l'envoie rapidement. Le cauchemar est enfin terminé. Pendant ce temps, Goku et le roi Kai commencent leur voyage vers l'Autre Monde.

195

#195

VFVOSTFR

Les habitants de l’autre monde

1993

Goku et le roi Kai arrivent dans l'Autre Monde. Le roi Kai explique que la galaxie est divisée en quatre quadrants : nord, sud, est et ouest, et que chacun de ces quadrants possède un Kai. Le roi Kai veille sur le nord. Au-dessus de ces quatre se trouve le Grand Kai. Goku et le roi Kai se rendent sur la planète du Grand Kai et, à leur arrivée, ils apprennent que Cell, Freezer, King Cold et les quatre membres décédés de la Force Ginyu causent des problèmes en enfer. Goku et Pikkon, un guerrier du quadrant ouest, sont envoyés pour s'en occuper. Quand ils arrivent, Goku s'occupe de la Force Ginyu et Pikkon montre sa force impressionnante en éliminant le reste d'entre eux.

196

#196

VFVOSTFR

Encore un tournoi ?

1993

West Kai suggère qu'un tournoi d'arts martiaux d'un autre monde soit organisé pour déterminer quel quadrant possède le plus grand combattant. Le Grand Kai est d'accord et c'est ainsi que le tournoi commence. Après plusieurs matchs, c'est au tour de Goku. Son adversaire l'attrape et commence à le chatouiller pour le soumettre. Goku le frappe, ce qui fait pleurer son adversaire et commence sa métamorphose en sa forme ultime. Mais comme cette métamorphose prend 1200 ans, Goku est déclaré vainqueur par défaut.

197

#197

VFVOSTFR

Les quarts de finale

1993

L'Autre Tournoi Mondial accède aux quarts de finale, et les batailles sont hors de ce monde ! L'adversaire de Goku, Arqua, semble être une mauviette, mais cela change rapidement lorsqu'il transforme l'anneau entier en eau ! Goku peut-il gagner dans le combat sous-marin ?! Et puis, c'est le combat le plus attendu du tournoi, Olibu contre Pikkon !

198

#198

VFVOSTFR

La finale de tous les dangers

1993

Après avoir échappé de justesse au bombardement météorique du dinosaure Maraikoh, Goku accède au tour final du tournoi où il doit affronter le guerrier Pikkon ! Des étincelles d'énergie éclatent alors que les puissants combattants se battent pour le titre de champion ! Mais lorsque Pikkon révèle un secret semblable à celui de Piccolo, Goku doit monter la mise ! Il est temps de passer au Super Saiyan !

199

#199

VFVOSTFR

Le nouveau champion

1993

La dernière manche du Tournoi de l'Autre Monde touche à sa fin, alors que Goku et Pikkon atteignent leurs niveaux les plus explosifs ! Goku est peut-être un Super Saiyan, mais peut-il résister à l'incroyable Thunder Flash Attack de Pikkon ?! Et ce n'est pas tout ! Pendant que Goku combat dans l'Autre Monde, sept années se sont écoulées sur Terre ! Gohan est un adolescent !

200

#200

VFVOSTFR

Le premier jour d'école

1993

Sept ans se sont écoulés depuis les Cell Games et la mort de Goku, et maintenant Gohan est un adolescent. Chi-Chi décide de l'envoyer pour la première fois au lycée, dans la lointaine ville de Satan. Là-bas, il rencontre la fille d'Hercule, Videl. Au cours de la journée, il essaie de cacher sa véritable force, mais il la laisse échapper à plusieurs reprises. Videl soupçonne qu'il est le Gold Fighter qui a déjoué un vol le matin même, mais Gohan ne veut pas qu'elle découvre que ses soupçons sont exacts.

201

#201

VFVOSTFR

Le guerrier intergalactique

1993

Gohan demande à Bulma de l'aider à concevoir un costume pour son nouveau personnage, le Grand Saiyaman. Il apprend que Trunks et Vegeta se sont entraînés vigoureusement. Parce qu'il peut voler avec son nouveau costume sans révéler son identité, il donne le Nimbus à son petit frère, Goten, dont Chi Chi était enceinte pendant les jeux Cell. Gohan utilise ses pouvoirs de super-héros pour sauver un bus de personnes âgées d'un détournement.

202

#202

VFVOSTFR

Romance

1993

Quand Gohan pense qu'une fille de son école, Angela, l'a vu se transformer hors de sa tenue Saiyaman, il fait tout ce qu'il peut pour lui plaire afin qu'elle ne révèle pas son identité. Elle lui propose un rendez-vous, alors il accepte, dans l'espoir de protéger son secret. Un immeuble du centre-ville prend feu, alors il quitte Angela pour sauver le bâtiment. Ensuite, alors qu'il la cherche, il tombe accidentellement sur Videl. Angela les voit et pense que Gohan la trompe avec Videl. Aussi vite qu'elle a commencé, la première relation de Gohan est terminée.

203

#203

VFVOSTFR

Videl en mauvaise posture

1993

Gohan pourrait être contraint de reprendre son apparence de super-héros en tant que Grand Saiyaman lorsque le Red Shark Gang kidnappe le maire de la ville. Les méchants exigent une curieuse rançon : une confrontation avec l'ancien Z-Fighter M. Satan, alias Hercule. Alors qu'il élabore un plan pour sauver le maire, Gohan est bloqué par l'intervention inattendue de Videl, experte des arts martiaux. Soucieux de protéger le maire et Videl, Gohan se rend compte que pour ce faire, il devra quitter l'école avant la dernière cloche – et alors tout le monde connaîtra son identité secrète.

204

#204

VFVOSTFR

Face à face

1993

Un ami dinosaure de Goten est kidnappé et emmené au cirque. Gohan, en tant que Saiyaman, décide de le ramener chez ses parents avant qu'ils ne se déchaînent dans la ville, mais est arrêté par Videl, qui pense qu'il vole le bébé dinosaure. Lorsque les parents dinosaures arrivent, tout le monde découvre que Saiyaman avait raison, et après une brève escarmouche, les parents peuvent s'envoler en toute sécurité avec leur bébé. Malheureusement pour Gohan, Videl découvre qu'il est le Grand Saiyaman. Elle dit qu'elle divulguera son secret à la presse à moins qu'il ne participe au tournoi mondial d'arts martiaux et ne lui apprenne à voler.

205

#205

VFVOSTFR

Un championnat qui s’annonce mal

1993

Après avoir empêché un accident d'avion (vol 336) à Satan City en tant que Great Saiyaman, Gohan dit à Bulma, Trunks et Vegeta qu'il participera au tournoi mondial d'arts martiaux. Après que Vegeta ait dit que lui aussi entrerait, Goku prend soudainement la parole et dit qu'il sera autorisé à revenir pendant une journée pour concourir. Excité, Gohan s'envole pour annoncer la bonne nouvelle à Krillin. En chemin, il se prend pour un acteur sur un plateau de tournage en train de réaliser un film sur Saiyaman. Krillin et sa femme, Android 18, décident chacun d'entrer également. Même Piccolo dit qu'il participera. Lui et Goten commencent l'entraînement.

206

#206

VFVOSTFR

Tel père, tel fils

1993

Gohan commence à s'entraîner pour le tournoi mondial et il emmène Goten avec lui. Pendant l'entraînement, Goten révèle qu'il peut devenir un Super Saiyan à près de la moitié de l'âge de Gohan. Il révèle également que Trunks est plus fort que lui. Leur entraînement est interrompu par Videl, arrivée pour prendre sa première leçon de pilotage.

207

#207

VFVOSTFR

Comment taquiner les oiseaux ?

1993

Gohan commence à apprendre à Videl et Goten à voler. Goten parvient rapidement à manipuler son ki et à voler, mais Videl a des difficultés. Elle finit par réussir à voler également. Pendant ce temps, Vegeta a une mauvaise surprise lorsque son fils Trunks se transforme en Super Saiyan lors d'une séance d'entraînement. Il se demande quand la transformation a été réduite à un "jeu d'enfant". Il est cependant soulagé de découvrir que Trunks est encore un peu plus fort que Goten.

208

#208

VFVOSTFR

Rappel des troupes

1993

Videl parvient enfin à voler avec aisance, permettant à Gohan de reprendre l'entraînement avec Goten pour le Tournoi. Le jour arrive bientôt et la plupart des Z Fighters se présentent pour participer, notamment Gohan, Goten, Piccolo, Vegeta, Trunks, Android 18 et Krillin. Lorsqu'ils arrivent sur le terrain du tournoi, Goku apparaît et voit son fils Goten pour la première fois.

209

#209

VFVOSTFR

Comme au bon vieux temps

1993

Les officiels du tournoi annoncent qu'il n'y a que seize places dans le tournoi et le champion en titre, Hercule, se voit automatiquement attribuer une place. Alors, ils décident des quinze dernières places avec une poinçonneuse. Bien que les Z Fighters tentent d'y aller doucement, leurs scores dépassent toujours de loin le reste de la compétition. Vegeta, cependant, n'y va pas doucement et efface complètement la machine.

210

#210

VFVOSTFR

Petit Trunks deviendra grand

1993

Les 194 candidats potentiels au Tournoi mondial d'arts martiaux ont été réduits à une poignée de finalistes. Trente-cinq d'entre eux participent à la division junior du tournoi, dont plusieurs jeunes Z-Fighters. Les choses commencent à s'échauffer lorsque Trunks passe à l'action.

211

#211

VFVOSTFR

Trunks contre Sangoten

1993

C'est maintenant le tour de Goten, et il se trouve en train de combattre le frère de l'enfant que Trunks a assommé. Goten ne semble pas comprendre que les autres enfants n'ont pas les capacités impressionnantes que lui et Trunks ont, et se demande pourquoi son adversaire ne se battra pas sérieusement. Il élimine finalement cet enfant et se dirige vers la finale, où il affronte Trunks. Leur combat fait vibrer le stade et les spectateurs l'adorent. Jusqu'à présent, c'est un match égal.

212

#212

VFVOSTFR

Que le meilleur gagne !

1994

Goten et Trunks, les deux finalistes de la division junior du Tournoi mondial d'arts martiaux, semblent à première vue être à égalité. Pendant un certain temps, cependant, Trunks s'avère être le guerrier le meilleur et le plus rapide. Mais dans le dernier sursaut d’action, Goten pourrait bien prendre le dessus.

213

#213

VFVOSTFR

Hercule, le faux héros !

1994

Comme promis, Hercule entame un match avec le champion du monde junior, qui se trouve être Trunks. Trunks pense qu'Hercule est aussi fort qu'il le prétend, il s'attend donc à un véritable combat. Hercule, dans une tentative de tromper Trunks, demande au garçon de lui donner le coup de poing le plus léger possible. Malheureusement pour Hercule, le coup de poing le plus léger de Trunks fait sortir le « champion » du ring, même si heureusement, il se joue comme s'il laissait Trunks gagner. En attendant le début du tournoi pour adultes, Goku et ses amis rencontrent deux inconnus à l'air étrange, dont l'un dit avoir hâte de combattre Goku.

214

#214

VFVOSTFR

Tirage au sort

1994

Trunks et Goten décident de se faufiler dans le tournoi pour adultes. Ils assomment un combattant masqué et prennent son costume, Goten faisant office de jambes et Trunks celui de tête. On apprend que les noms des deux mystérieux inconnus sont Shin et Kibito. Les tirages au sort du tournoi sont terminés et au premier tour, Goku affrontera Vegeta ! Mais avant cela, Krillin, Videl et Piccolo, qui se battent sous le pseudonyme de « Majunior », doivent combattre dans leurs matchs respectifs.

215

#215

VFVOSTFR

L’abandon de Petit-Cœur

1994

Le tournoi mondial d'arts martiaux avance, alors que Krillin affronte Pintar. Bien que son adversaire soit plus grand, Krillin s'avère beaucoup plus rapide. Au tour suivant, Krillin affronte Piccolo – pour ensuite mettre fin à la bataille avant qu'elle ne commence en concédant sa défaite. Videl commence son combat avec un autre ennemi surdimensionné nommé Spopovitch.

216

#216

VFVOSTFR

L’adversaire de Videl

1994

Le combat de Videl avec Spopovich commence. Elle semble avoir le dessus dans ce combat, mais chaque fois qu'elle le renverse, il se relève, même si cela semble impossible. Alors que le combat continue, Spopovitch commence à prendre le dessus. Pour contrer, Videl lui donne un féroce coup de pied à la tête. Ce coup de pied fait tourner la tête de Spopovich de tous côtés ! Même s’il semble mort, il se relève brusquement et redresse la tête. Pendant ce temps, Shin révèle à Piccolo qu'il est le Kai Suprême. Il ne lui donne pas plus de détails, mais dit à Piccolo de garder le secret.

217

#217

VFVOSTFR

La première défaite

1994

Apparemment propulsé par des forces surnaturelles maléfiques, Spopovitch bat Videl. Mais la victoire ne suffit pas : Spovovich a clairement l'intention de soumettre la pauvre fille à des tortures rituelles avant de l'achever.

218

#218

VFVOSTFR

Son Gohan est démasqué

1994

Gohan attend avec impatience le retour de Goku avec les haricots senzu. Finalement, le héros arrive et Gohan apporte un haricot à Videl, qui guérit instantanément. Gohan et Kibito commencent leur match, mais aucun coup de poing n'est lancé. Kibito demande à voir le pouvoir Super Saiyan de Gohan, et Piccolo dit à Gohan de lui montrer. Piccolo informe les autres que Shin est le Supreme Kai, qui informe ensuite les Z Fighters de ne pas intervenir si quelque chose arrive à Gohan. Gohan commence à se mettre sous tension.

219

#219

VFVOSTFR

La fin du mystère

1994

Gohan est pleinement sous tension et, comme Supreme Kai l'avait prédit, Spopovich et Yamu l'attaquent soudainement. Ils lui enfoncent un appareil étrange, lui volent toute son énergie, puis s'en vont. Supreme Kai décolle après eux, et Goku, Piccolo, Krillin et Vegeta les suivent. Kibito guérit Gohan, et ces deux-là ainsi que Videl partent également. Supreme Kai explique qu'il y a longtemps, il y avait un sorcier nommé Bibidi qui a créé un monstre doté d'un pouvoir destructeur incroyable. Supreme Kai a tué Bibidi et le monstre, Majin Buu, a été laissé enfermé en boule. Maintenant, le fils de Bibidi, Babidi, est venu ressusciter le monstre, et ils prévoient d'utiliser l'énergie volée de Gohan pour le faire.

220

#220

VFVOSTFR

La course poursuite

1994

Videl n'arrive pas à suivre Gohan et Kibito, alors elle décide d'y retourner. Avant de partir, elle se rend compte que Gohan était l'enfant qui a vaincu Cell et non son père, et dit qu'elle sortira avec lui une fois qu'il reviendra. Ils suivent Spopovich et Yamu jusqu'au vaisseau spatial de Babidi. Babidi sort, accompagné de son nouveau partenaire Dabura, le roi des démons. Après que Spopovich et Yamu aient livré l'énergie à Babidi, le sorcier n'en a plus besoin et il les tue tous les deux.

221

#221

VFVOSTFR

Le premier sous-sol

1994

Dans un véritable moment d'horreur, Piccolo et Krillin sont transformés en pierre par Dabura. Déterminés à sauver la vie de leurs amis, Goku, Gohan et Vegeta entrent dans le vaisseau de Babidi et se retrouvent piégés ! Avec des guerriers maléfiques parmi eux, seront-ils capables de sauver leurs amis et de s'en sortir ?

222

#222

VFVOSTFR

La surprise du 2 sous-sol

1994

Vegeta commence à battre Pui Pui sans effort. Pour donner l'avantage à son combattant, Babidi modifie la pièce pour imiter la planète natale de Pui Pui, où la gravité est dix fois supérieure à celle de la Terre. Malheureusement pour Pui Pui, Vegeta s'entraîne à cinq cents fois la gravité terrestre et détruit facilement Pui Pui. Ils passent au deuxième niveau où Goku combattra le monstre de compagnie de Babidi, Yakon.

223

#223

VFVOSTFR

Son Goku est inébranlable

1994

Babidi libère son monstre, Yakon, pour voler l'énergie des Z Fighters pour Majin Buu. La bataille de la deuxième étape sera certainement intense, car Yakon est l'une des créatures les plus redoutables de l'univers. Mais le monstre mangeur d'énergie a peut-être eu les dents plus grandes qu'il ne pouvait le mâcher en défiant Super Saiyan Goku !

224

#224

VFVOSTFR

Le tournoi reprend

1994

Les combattants passent au troisième niveau. Cette fois, c'est au tour de Gohan de se battre. Dabura décide qu'il se battra cette fois, mais il se rend d'abord dans la chambre de méditation pour se préparer. Pendant ce temps, au Tournoi mondial d'arts martiaux, il ne reste que cinq combattants car les autres se sont envolés. Hercule décide de terminer le tournoi avec les cinq combattants restants sur le ring en même temps. 18 en élimine un, et Mighty Mask, composé de Goten et Trunks, en élimine un autre. Maintenant, c'est à ces deux-là et à Hercule.

225

#225

VFVOSTFR

Le guerrier démasqué

1994

18 et Mighty Mask (Goten et Trunks) commencent à se battre, et comme ils sont capables d'utiliser leurs bras et leurs jambes simultanément en tant que Mighty Mask, ils ont le dessus contre 18. Mais quand elle augmente l'intensité, ils ne peuvent pas la suivre, alors ils décident de se transformer en Super Saiyans. Ceci, bien sûr, fait exploser leur couverture et ils sont disqualifiés car les équipes ne sont pas autorisées à participer au tournoi et Goten et Trunks sont obligés de fuir. Il ne reste plus que 18 et Hercule. Pendant ce temps, Dabura a enfin terminé sa méditation et est prêt à combattre Gohan.

226

#226

VFVOSTFR

Un échange de bons procédés

1994

18 met Hercule dans une prise de tête, et elle profite de l'occasion pour lui conclure un marché : elle annulera le match s'il lui paie le double de ce qu'il gagne pour le titre. Il accepte à contrecœur et le combat se termine bientôt avec Hercule comme vainqueur. Dans le vaisseau spatial de Babidi, Dabura émerge enfin prêt à se battre. Babidi les envoie sur une planète semblable à la Terre pour que leur combat n'endommage pas le vaisseau. Alors que leur combat commence, Gohan découvre que Dabura est un adversaire coriace, alors il augmente sa puissance jusqu'au niveau Super Saiyan.

227

#227

VFVOSTFR

Son Gohan à l’épreuve !

1994

Gohan et Dabura continuent de se battre, et dès le début, il est clair que Gohan a perdu son avantage après ne pas s'être entraîné pendant sept ans et qu'il est donc plus faible que lorsqu'il a combattu et tué Cell. Néanmoins, Gohan combat Dabura dans une impasse. Cependant, son manque de sens du combat et son incapacité à prendre l'avantage sur Dabura font perdre à Vegeta son sang-froid, surtout lorsque Dabura commence à faire pression sur Gohan dans le combat. Remarquant cela, Dabura dit à Babidi de tous les ramener au navire. Il informe en privé Babidi que Vegeta a une terrible rage qui brûle en lui et qu'il pourrait être amené à servir leurs objectifs. Pendant ce temps, Goten et Trunks voient Videl rentrer au stade et elle leur raconte tout ce qui se passe. Excités à l'idée de voir de la magie et un sorcier (bien qu'ils révèlent qu'ils ne savent même pas ce qu'est un sorcier), ils courent après les autres.

228

#228

VFVOSTFR

La face cachée de Végéta

1994

Goku, Gohan, Vegeta et le Supreme Kai se demandent pourquoi Dabura a soudainement arrêté le combat. Vegeta réprimande Gohan pour ne pas avoir vaincu Dabura et Gohan s'est rendu compte que Vegeta aurait dû combattre Dabura et que Krillin et Piccolo seraient alors rétablis à la normale. Vegeta décide de faire exploser le navire et Supreme Kai le supplie de ne pas le faire et Vegeta refuse d'écouter et Goku arrête Vegeta. Supreme Kai se rend alors compte que Vegeta est la nouvelle recrue dont parlait Dabura. Soudain, Babidi tente de reprendre le contrôle de l'esprit de Vegeta. Bien qu'il soit invité à le combattre, la magie de Babidi est trop forte et le cœur impur de Vegeta cède. Maintenant, avec le « M » de Babidi sur son front, il est devenu maléfique. Babidi les ramène tous au stade mondial des arts martiaux où il ordonne à Vegeta de tuer ses amis. Vegeta refuse, car il n'a apparemment pas perdu le contrôle total de son esprit. Il dit que son seul objectif est de combattre Goku. Pour inciter Goku à le combattre, Vegeta détruit une partie du stade et plusieurs pâtés de maisons, tuant des milliers de personnes.

229

#229

VFVOSTFR

La terrible confrontation

1994

Goku refuse de combattre Vegeta, alors Vegeta détruit une autre partie du stade. Pour éviter de nouvelles victimes, Goku accepte à contrecœur de se battre. Le Supreme Kai essaie de l'arrêter, mais il voit que cela ne sert à rien. Goku dit à Babidi de les transporter loin des gens, et le sorcier oblige. Le Supreme Kai et Gohan décident de pénétrer dans le niveau suivant du navire et d'essayer d'arrêter Babidi. Pour éviter cela, Babidi ordonne à Vegeta de tuer le Suprême Kai, mais Vegeta refuse. Bien que Babidi le possède, Vegeta ne peut se concentrer que sur une seule chose : combattre Goku. Goku donne à Gohan l'un des deux derniers haricots senzu avant que lui et le Supreme Kai n'aillent plus loin dans le navire. Vegeta et Goku atteignent leur niveau maximum et sont prêts à se battre.

230

#230

VFVOSTFR

La revanche de Végéta

1994

Goku et Vegeta commencent à se battre et leur puissance brute est stupéfiante. Les deux combattants possèdent des capacités incroyables et jusqu’à présent, le combat semble être un match nul. Vegeta est capable d'enfermer Goku sur un rocher avec des menottes faites d'énergie. Il raconte à Goku comment il a volé son destin royal en battant Freezer et en devenant d'abord un Super Saiyan, et à quel point il était insultant d'être surpassé en pouvoir par l'enfant Gohan. Goku est capable de se libérer et la bataille reprend avec une force écrasante. Pendant ce temps, Gohan et le Supreme Kai ont atteint le bal de Buu, mais Babidi et Dabura les attendent.

231

#231

VFVOSTFR

Végéta s’explique

1994

Goku et Vegeta continuent leur combat. Vegeta révèle qu'il savait qu'il ne pourrait jamais surpasser la force de Goku, alors il s'est laissé reprendre par Babidi. Il avait vu ce que cela avait fait à Spopovich et à Yamu, et il voulait avoir le pouvoir pour lui-même. Il dit également qu'il voulait que Babidi réveille le mal dans son cœur. Au fil des années, il était devenu comme une personne normale ; il avait une femme et un fils et pensait que la terre était un endroit agréable où vivre. Il voulait que la magie de Babidi le libère de « ces petits attachements », mais Goku ne le croit pas. Pendant ce temps, avant que Gohan et le kai suprême ne puissent arrêter Babidi, Buu a finalement rassemblé suffisamment d'énergie et a commencé à éclore.

232

#232

VFVOSTFR

Une apparition attendue

1994

S'appuyant sur l'immense énergie perdue dans le combat de Goku et Vegeta, le sceau entourant Buu est finalement brisé. Effrayé à l'idée de revivre l'horreur dont il a été témoin il y a des siècles, le Suprême Kai insiste pour battre en retraite. Mais Gohan refuse, lançant une incroyable série d'attaques énergétiques. Et lorsque la coque s'ouvre, il n'y a rien à l'intérieur ! Gohan, cependant, sait que ce n'est pas le moment de faire la fête.

233

#233

VFVOSTFR

Des apparences trompeuses

1994

Dabura insulte Majin Buu, et d'un seul coup, Buu envoie le roi des démons. Goku et Vegeta ressentent la montée de puissance de Buu, et Goku convainc Vegeta de reporter le combat jusqu'à ce qu'ils puissent éliminer Buu. Vegeta dit qu'il ne veut pas que Goku soit distrait pendant qu'ils se battent. Alors que Goku se prépare à partir, Vegeta l'assomme d'un coup à la tête, prend le dernier haricot senzu et promet de tuer Buu lui-même. Le premier ordre de Babidi à Majin Buu est de tuer Gohan et le kai suprême. Gohan attrape Shin et décolle, mais même avec leur longueur d'avance, Buu les rattrape à une vitesse fulgurante. D'un seul coup, Buu met Gohan hors service, laissant le Supreme Kai sans surveillance.

234

#234

VFVOSTFR

Attention, danger !

1994

Alors que Gohan s'écrase et peine à bouger, le Supreme Kai doit utiliser ses pouvoirs de combat uniques pour garder Buu à distance, sous peine de perdre la vie ! À 1,6 km de là, les jeunes Goten et Trunks atterrissent sur les falaises rocheuses et tombent sur Piccolo – encore figé dans la pierre – et le brisent accidentellement en morceaux ! Et il y a plus ! Le Roi des Démons revient !

235

#235

VFVOSTFR

Le biscuit géant

1994

Libéré de l'emprise de Babidi, Vegeta décide de se venger en détruisant le monstre Majin Buu. En supposant que Gohan ait été victime du méchant vorace, le Super Saiyan, fort en tête, devient balistique. Mais Vegeta a-t-il le pouvoir de faire tomber la bête Majin Buu ?

236

#236

VFVOSTFR

Le défi de Végéta

1994

Bien qu'incroyablement puissantes, les attaques de Vegeta ne font rien à Majin Buu. Il fait même un trou dans le monstre, mais Buu est capable de régénérer son corps. Fatigué de jouer, Buu fait vibrer la planète entière en se mettant sous tension. Il arrache ensuite une partie de son propre ventre et est capable de l'enrouler autour de Vegeta. Piégé, le prince Saiyan ne peut rien faire pour se défendre. Trunks ne supporte pas de voir son père torturé de la sorte, alors il se met sous tension et s'envole pour l'aider, et Goten le suit.

237

#237

VFVOSTFR

Le sacrifice d’un père

1994

Trunks et Goten sauvent Vegeta d'une raclée sauvage, mais le Super Saiyan têtu est déterminé à détruire Majin Buu par lui-même. Vegeta est prêt à tout risquer pour vaincre cet ennemi, mais est-il vraiment prêt à donner sa vie ?

238

#238

VFVOSTFR

Tout recommence à zéro

1994

Après l'éruption de Vegeta, Piccolo revient sur les lieux de la bataille. Il ne trouve aucun signe de Vegeta et que Buu a été réduit en milliers de petits morceaux. Il retrouve également la moitié supérieure de Babidi, qui implore de l'aide. Soudain, les morceaux de Buu commencent à se reformer. Ils se combinent tous pour rendre Majin Buu à nouveau entier. Se sachant surpassé, Piccolo se retire. Buu guérit Babidi et les deux se lancent dans une frénésie meurtrière. Piccolo rattrape Krillin et lui dit que le dernier espoir du monde, Goten et Trunks, doivent être protégés. Krillin est chargé d'emmener les deux jeunes Saiyans au belvédère de Dende. Pendant ce temps, le Supreme Kai s'est rétabli et recherche Gohan.

239

#239

VFVOSTFR

Deux absences inexpliquées

1994

Yamcha, 18 ans, Bulma, Videl et Chi Chi, entre autres, partent à la recherche des Dragon Balls. Leur recherche du septième les mène à un nid rempli d'œufs, mais avant que Bulma ne puisse l'attraper, un dinosaure mange tout le nid. Yamcha frappe la bête avec une boule d'énergie, ce qui la fait voler dans l'océan. Videl va nager après, et avec un peu d'aide de Maître Roshi, ils parviennent à extraire le ballon. Piccolo et Krillin arrivent au belvédère avec Goten et Trunks inconscients. Peu de temps après, Goku reprend conscience et apparaît lui-même au guet.

240

#240

VFVOSTFR

Un seul souhait

1994

Tout en discutant de tactique, Goku révèle qu'il connaît une méthode par laquelle deux personnes de taille similaire peuvent fusionner en un seul être ultime. Ils décident que Goten et Trunks apprendront cette nouvelle astuce, mais le seul problème est qu'il faudra environ une semaine pour l'apprendre, et il reste moins d'une journée à Goku sur Terre. Piccolo décide d'enseigner aux garçons après le départ de Goku. Soudain, le ciel devient noir et ils réalisent que Bulma appelle le dragon. Goku utilise la transmission instantanée pour apparaître chez Capsule Corp., mais elle a déjà fait un vœu. Son souhait était de ramener tous ceux qui sont morts aujourd'hui. Goku dit à Shenron qu'ils reporteront leur deuxième souhait et utilise la transmission instantanée pour ramener tout le monde au belvédère avec lui. Pendant ce temps, Kibito se réveille à cause du souhait et le Suprême Kai cherche toujours Gohan.

241

#241

VFVOSTFR

La douloureuse nouvelle

1994

Kibito trouve le Kai Suprême et le guérit. Ensuite, tous deux trouvent Gohan et décident de l'emmener dans le monde des Kais. Pendant ce temps, de retour au guet, Goku annonce à tout le monde la nouvelle de Vegeta et Gohan, car on pense que tous deux sont morts. Comme prévu, tout le monde est choqué ; Chi-Chi s'évanouit après avoir réalisé qu'elle a maintenant perdu son mari et son fils, Bulma crie pour Vegeta et s'effondre en pleurant, et Videl a le cœur brisé et pleure, mais refuse de croire que Gohan est mort. Ils sont sur le point de réveiller Trunks et Goten lorsque Babidi lance soudainement une annonce mondiale. Il dit à tout le monde que lui et Majin Buu terroriseront la planète entière jusqu'à ce que Piccolo, Goten et Trunks se montrent. Pour leur donner un avant-goût de ce qui les attend, il montre Buu transformant toute la population d'une grande ville en petits bonbons, qu'il consomme avidement.

242

#242

VFVOSTFR

L’épée sacrée du royaume des Dieux

1994

Goku commence à entraîner Goten et Trunks à l'art difficile de la fusion. Gohan est guéri dans le monde de Supreme Kai et tente de retirer la légendaire épée Z, qui peut être utilisée pour combattre Majin Buu. Pendant ce temps, Babidi et Buu continuent de terroriser les innocents pour « enfumer » Piccolo, Goten et Trunks !

243

#243

VFVOSTFR

Deux fortes têtes

1994

Gohan tente de libérer l'épée Z, mais ne peut pas le faire dans son état normal. Il se transforme en Super Saiyan et, avec un puissant soulèvement, il libère l'épée du rocher. À sa grande surprise, l'épée est incroyablement lourde et il doit maintenant s'entraîner à s'en servir. De retour sur terre, Babidi et Buu continuent leur règne de terreur, et Goten et Trunks lui disent qu'ils vont le détruire ainsi que Buu.

244

#244

VFVOSTFR

Le chantage continue

1994

Alors que Goten et Trunks s'entraînent pour arrêter le vicieux Majin Buu, la mère blasée d'Idasa dit à Babidi exactement où habite Trunks ! Désormais, les Z Fighters doivent trouver un moyen d'arrêter le sorcier maléfique avant qu'il n'atteigne Capsule Corp !

245

#245

VFVOSTFR

Un coup de bluff ?

1994

Trunks recherche frénétiquement le Dragon Radar perdu, tandis que Goku atteint un niveau inimaginable... Super Saiyan 3 ! Mais cette force retrouvée sera-t-elle suffisante pour empêcher Majin Buu de détruire West City ?

246

#246

VFVOSTFR

Boubou se révolte

1994

Goku continue sa impressionnante démonstration de puissance, mais à chaque coup porté à Majin Buu, le monstre devient encore plus puissant. Il semble disposer d’un puits d’énergie illimité à utiliser. Bulma appelle Trunks sur le téléphone portable de Videl pour lui dire qu'elle a laissé le Dragon Radar dans l'avion. Il récupère le radar et retourne au belvédère. Goku le sent et décide de mettre fin à son combat avec Buu. Il dit une fois de plus à Buu qu'il est beaucoup trop doué pour recevoir les ordres de Babidi. Goku se transmet instantanément au guetteur. Cette fois, Buu suit les conseils de Goku et se retourne contre son maître. Il exécute Babidi. Pendant ce temps, Gohan continue son entraînement avec le Z Sword.

247

#247

VFVOSTFR

La fin de la permission de Son Goku

1994

Libéré de son maître, Majin Buu devient encore plus destructeur qu'avant, anéantissant des villes entières en quelques secondes seulement ! Le seul espoir de la Terre repose désormais sur les épaules de deux jeunes guerriers ! Goku essaie d'enseigner à Goten et Trunks l'art de la Fusion, mais pourra-t-il terminer le travail avant la fin de son temps ?

248

#248

VFVOSTFR

Le temps des adieux

1994

Buu libère de l'espace dans la campagne et construit une maison pour y vivre. Goten et Trunks continuent d'apprendre la Fusion Dance et commencent à maîtriser la technique. Ils supplient chacun Goku de leur montrer la transformation en Super Saiyan 3, et comme il sait que son temps est écoulé, Goku s'exécute. Peu de temps après la transformation, Baba se présente pour l'emmener. Goku dit au revoir à tout le monde, y compris Chi-Chi et Goten au guet et leur dit qu'il trouvera Gohan dans l'Autre Monde, mais Videl insiste sur le fait que Gohan est toujours en vie quelque part. Une fois de plus, il est parti, laissant Piccolo chargé de former Goten et Trunks.

249

#249

VFVOSTFR

Des adieux et des retrouvailles

1994

De retour dans l'Autre Monde, Goku rend visite au roi Yemma pour lui demander s'il a vu Gohan. Le roi Yemma dit que Gohan ne s'est pas enregistré. Ravi que son fils soit toujours en vie, comme Videl l'a dit, il recherche son signal énergétique et utilise la transmission instantanée pour s'y rendre. Il commence à aider Gohan dans son entraînement avec le Z Sword jusqu'à ce que Gohan soit prêt à combattre à nouveau Buu. Piccolo continue d'entraîner Goten et Trunks à fusionner. Buu tombe sur un enfant aveugle nommé Tommy, qui ne semble pas avoir peur de lui. Buu restaure la vision de l'enfant, mais à sa grande surprise, l'enfant n'a pas peur de lui. Il est reconnaissant que Buu lui ait fait voir et considère Buu comme un ami. Buu semble préférer l'amitié à la peur.

250

#250

VFVOSTFR

L’épée cassée

1994

Lorsque l'entraînement intense de Gohan fait briser la légendaire Z Sword, tout espoir semble perdu. Mais lorsque l’étrange Old Kai émerge et prétend avoir été piégé dans l’épée, cela semble être le destin après tout. Qui est ce vieil homme et possède-t-il vraiment le pouvoir incroyable qu’il revendique ?

251

#251

VFVOSTFR

Péché d’orgueil

1994

Goten et Trunks tentent de fusionner, et leur première tentative donne un gros enfant étrange avec très peu de puissance. Leur deuxième tentative crée un vieux faible émacié. Finalement, les deux sont parfaitement synchronisés, et font Gotenks. Piccolo lui dit d'attendre trente minutes pour que la fusion se dissipe afin qu'ils puissent l'essayer en tant que Super Saiyans. Gotenks pense qu'il est déjà assez puissant et part à la recherche de Majin Buu. Il est capable de frapper le monstre, mais lorsque Buu augmente l'intensité, Gotenks n'est pas à la hauteur et est facilement vaincu. Pendant ce temps, sur le monde des Kais, Old Kai poursuit la longue cérémonie nécessaire à l'éveil du pouvoir caché de Gohan.

252

#252

VFVOSTFR

Le doyen des dieux

1995

Goten et Trunks guérissent de leurs blessures. Ils s'entraîneront le reste de la journée et combattront Majin Buu demain à pleine puissance. Sur le monde des Kais, Old Kai a terminé son rituel de cinq heures. Maintenant, Gohan doit s'asseoir et méditer pendant vingt heures supplémentaires pour que son pouvoir se réveille. De retour chez Buu, Hercule arrive pour vaincre la créature maléfique. Il essaie quelques astuces avec des bonbons empoisonnés et des jeux vidéo explosifs, mais ils n'ont aucun effet sur le monstre. Buu décide de se lier d'amitié avec Hercule.

253

#253

VFVOSTFR

Le monstre et le chiot

1995

Pendant que les Z Fighters poursuivent leur entraînement pour combattre Majin Buu, le Champion élabore des plans plus sournois pour l'abattre. Mais devra-t-il encore les réaliser ? Majin Buu est-il en train de changer d'avis ?

254

#254

VFVOSTFR

Une accalmie

1995

Les deux hommes armés tirent des roquettes sur la maison de Buu. Hercule court jusqu'à la colline sur laquelle ils se trouvent et les frappe chacun. Buu parvient à soigner le chien et les trois amis continuent de s'amuser. Buu reconstruit sa maison pour ressembler au chien. Pendant qu'Hercule prépare un repas pour Buu, l'un des hommes armés se faufile dans la maison de Buu et tire sur le champion du monde. Buu commence à perdre le contrôle de lui-même. Après avoir guéri Hercule, il lui demande de s'enfuir. Buu commence à dégager plus de vapeur que jamais, et la vapeur se fige dans le ciel. Il forme le côté maléfique de Buu, une version grande, mince et grise de Majin Buu. Evil Buu se dirige vers le tireur et le détruit.

255

#255

VFVOSTFR

Trois Boubou différents

1995

Evil Buu et Good Buu commencent à se battre, et il est clair qu'Evil Buu a l'avantage. Good Buu essaie de transformer son adversaire en chocolat, mais Evil Buu renvoie le rayon vers Good Buu, qui devient un morceau de chocolat. Evil Buu consomme le chocolat et se transforme en Super Buu, une version rose plus volumineuse d'Evil Buu. Super Buu fait exploser l'autre tireur et aperçoit une autre personne cachée à proximité. Il est sur le point de détruire l'autre personne, lorsqu'il se rend compte qu'il s'agit d'Hercule. Il épargne son ami et s'envole. Il arrive au belvédère de Dende.

256

#256

VFVOSTFR

Une visite inattendue

1995

Buu demande à combattre Gotenks, mais Piccolo sait que les garçons ne sont pas prêts. Pour gagner du temps, il dit à Buu qu'il peut passer une journée à tuer le reste des habitants de la terre. Buu commence à marcher autour du belvédère, et Piccolo profite de ce temps pour dire à Krillin de réveiller les garçons et de les emmener dans la chambre du temps hyperbolique pour s'entraîner. Buu termine sa marche et lève le bras. Des millions d'explosions d'énergie commencent à s'envoler de sa main vers la terre, et tuent pratiquement tout le monde qui reste. Une fois cette attaque d'extinction humaine terminée, seuls Hercule, le chien Bee, Tien et Chiaotzu restent à la surface, ainsi que les personnes aux aguets. Piccolo demande à Super Buu d'attendre une heure et Videl accepte. Buu s'exécute, car Videl est la fille d'Hercule.

257

#257

VFVOSTFR

Les dernières secondes de répit

1995

Chi Chi gifle Super Buu car elle pense qu'il a tué Gohan, et en représailles, Buu la transforme en œuf et l'écrase. Goten jure de s'entraîner aussi dur que possible pour ce que Buu a fait à sa mère. Les garçons entrent dans la Chambre du Temps Hyperbolique et commencent à s'entraîner. La patience de Buu s'épuise après trente minutes et il exige de combattre son adversaire maintenant. Piccolo accepte à contrecœur d'emmener Buu à la Chambre, mais il prend le chemin le plus long possible, donnant aux garçons autant de temps que possible. Il les avertit par télépathie qu'il leur amène Buu afin qu'ils puissent se reposer à temps. Les garçons semblent avoir développé quelques nouvelles astuces et ont planifié leur combat avec Buu. Finalement, Piccolo et Buu arrivent à la chambre, et Goten et Trunks fusionnent.

258

#258

VFVOSTFR

Une drôle de tactique

1995

Super Buu et Gotenks commencent à se battre et Gotenks décide d'utiliser certains de ses nouveaux mouvements spéciaux. Le problème est que ces mouvements, bien que flashy, sont inefficaces contre Buu, sans compter qu'ils portent des noms ridicules, comme "Screaming Angry Wombat". Après qu'il soit clair que ces mouvements n'ont aucun effet, Gotenks discute de stratégie avec Piccolo. Il crée ensuite un anneau d'énergie, le "Galactic Donut" et l'utilise pour piéger Buu. Après une brève lutte, Buu parvient à briser l'anneau. Les deux se livrent alors à de vrais combats. Gotenks décide d'utiliser un autre de ses mouvements spéciaux, appelé Super Ghost Kamikaze Attack. Il crache un fantôme de lui-même et envisage de l'utiliser contre Buu.

259

#259

VFVOSTFR

Les super fantômes kamikazes

1995

Gotenks crée dix fantômes qui explosent avec une force explosive lorsqu'ils sont touchés. Il les envoie tous sauf un à Super Buu, et ils le réduisent à une flaque déformée de lui-même. Gotenks envoie le dernier dans la bouche de Buu, le réduisant en petits morceaux. Gotenks et Piccolo détruisent toutes les pièces, mais la fumée provenant des pièces s'accumule au-dessus de leurs têtes et reforme Super Buu. Pour rendre la situation dramatique, Gotenks agit comme s'il était à court d'idées et Buu commence à battre le Saiyan fusionné. Pensant que Gotenks ne peut pas arrêter Buu, Piccolo détruit la porte vers le monde extérieur, ce qui les emprisonne tous les trois dans la Chambre pour l'éternité.

260

#260

VFVOSTFR

La porte entre les deux dimensions

1995

Hystériquement bouleversé par la perspective d'être piégé pour toujours dans la Chambre du Temps Hyperbolique, sans rien à détruire ni bonbons à manger, Super Buu se met à crier. À la surprise de tous, y compris du sien, ses cris deviennent si puissants qu'ils créent un trou dans la barrière entre les dimensions de la chambre et la Terre. Buu change de forme pour passer à travers, et le trou se ferme, laissant Piccolo et Gotenks piégés. De retour sur The Lookout, Buu a faim et est excité à l'idée de transformer davantage de personnes en nourriture, et il transforme donc tout le monde à l'affût en chocolat. Piccolo et Gotenks ont tenté de crier assez fort pour créer un trou inter-dimensionnel comme l'a fait Buu, mais ils n'ont pas réussi. Gotenks décide de jouer son atout, se transformant en Super Saiyan 3. Dans cet état, il a le pouvoir nécessaire pour créer un trou dans lequel lui et Piccolo peuvent sauter. À leur retour au guet, Buu dit à Gotenks qu'il a mangé tous ses amis, et enragé, Gotenks promet à Buu qu'il paiera.

261

#261

VFVOSTFR

Une partie de volley qui tourne mal

1995

Gotenks et Super Buu commencent à se battre et les dommages collatéraux de la bataille commencent à détruire The Lookout. Buu claque Gotenks à travers The Lookout lui-même. Sur terre, Gotenks tente une autre attaque Super Ghost Kamikaze, mais elle échoue encore une fois. Buu frappe Gotenks avec un puissant coup qui le renvoie dans The Lookout. Buu se plie alors en boule et commence à se tirer une balle à plusieurs reprises à travers The Lookout jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des décombres flottant dans les airs. Alors qu'il est encore en boule, Gotenks est capable de le piéger dans une petite sphère. Lui et Piccolo jouent ensuite au volley-ball avec Buu, et Gotenks le jette sur terre. Juste au moment où il semble que Buu est mort, une puissante explosion d'énergie vient du cratère. Avec Buu à nouveau prêt à se battre, Gotenks n'a que quelques minutes avant de se séparer.

262

#262

VFVOSTFR

Le choc des titans

1995

Gotenks et Buu poursuivent leur combat. Gotenks semble épuiser Buu, et il a désormais le dessus dans le combat. Juste au moment où il est sur le point de frapper Buu avec son dernier mouvement, Gotenks revient de manière inattendue directement à son état normal depuis sa forme Super Saiyan 3. La puissance était trop élevée pour qu’il puisse la maintenir. Buu commence à battre Gotenks, qui n'est plus à son niveau. Gohan a enfin terminé sa formation, et est prêt à revenir sur terre. Après avoir dit au revoir à Goku pour ce qu'ils croient tous les deux être la dernière fois, Kibito le reprend et Gohan lui demande de changer de vêtements. Il porte désormais des vêtements comme Goku et arrive juste à temps, car Gotenks s'est séparé.

263

#263

VFVOSTFR

Une lueur d’espoir

1995

Gohan arrive sur les lieux et tout le monde est choqué par le pouvoir dont il dispose. Après que Gohan l'ait réduit en bouillie de manière experte, Buu se guérit et augmente l'intensité, mais Gohan a toujours le dessus. Il sépare facilement Buu.

264

#264

VFVOSTFR

La mystérieuse réapparition de Dendé

1995

Se rendant compte qu'il est totalement surpassé, Buu décide de s'autodétruire, dans l'espoir d'emmener Gohan avec lui. Gohan s'échappe avant que Buu n'explose et il emmène les autres avec lui hors du rayon d'explosion. Ensuite, il n'y a aucun signe de Buu, mais Gohan sait qu'il est toujours là. Ils détectent soudain le signal énergétique de Dende et partent à sa recherche. En chemin, ils récupèrent Hercule Satan et le chien Bee. Dende explique que pendant que Buu s'échappait par le trou inter-dimensionnel, M. Popo l'a jeté du guet, car sans Dende, il n'y aurait pas de Dragon Balls pour exaucer les vœux qu'ils ont l'intention d'utiliser pour annuler tous les dégâts. Buu les retrouve, mais au lieu d'avoir une revanche avec Gohan, il appelle Goten et Trunks.

265

#265

VFVOSTFR

Une erreur fatale

1995

À l'insu des autres, Buu sépare secrètement une partie de son dos et les deux gouttes roses rampent derrière les autres. Dès que Goten et Trunks fusionnent, l'un des blobs enveloppe le Saiyan. Piccolo a également été recouvert d'une goutte rose. Buu rappelle chacun des blobs et ils se combinent pour former un Super Buu encore plus fort qu'avant. Buu et Gohan commencent à se battre, et il est clair que Super Buu a l'avantage. Gohan semble incapable de suivre la nouvelle vitesse et la nouvelle force de Buu. Buu se moque de Gohan en lui disant ce que ses trois amis absorbés pensent de lui.

266

#266

VFVOSTFR

Le retour à la vie

1995

Gohan n'est pas à la hauteur du nouveau Super Buu. Buu possède désormais de nouvelles compétences, telles que l'attaque Super Ghost Kamikaze et le canon à faisceau spécial, qu'il utilise chacun sur Gohan. Il est sur le point d'en finir avec Gohan, quand Bee arrive en courant. Hercule tente de sauver Bee, mais n'est que plusieurs fois plus fort que l'humain moyen - rien comparé à Buu. Buu est sur le point de faire exploser chacun d'eux lorsque Gohan les sauve. Buu utilise ensuite l'astuce Galactic Donut de Gotenks sur Gohan et lui envoie une vague de Kamehameha, mais Gohan est capable d'invoquer suffisamment de force pour se libérer et s'écarter à temps. Pendant ce temps, dans Other World, le roi Yemma décide de renvoyer Vegeta sur terre pour l'aider dans la lutte contre Majin Buu. Sur le monde des Kais, Old Kai décide de donner sa vie à Goku pour qu'il puisse revenir sur Terre et combattre Buu. Le vieux Kai, aujourd'hui décédé, donne ses boucles d'oreilles à Goku. Il explique à Goku que si lui et une autre personne en portent chacun un, ils fusionneront.

267

#267

VFVOSTFR

Les boucles magiques

1995

Elder Kai dit à Shin et Kibito d'essayer une fusion avec leurs boucles d'oreilles, mais ce n'est qu'après avoir fusionné qu'il révèle qu'il s'agit d'une fusion permanente. Dende guérit les blessures de Gohan, donc pour éviter que cela ne se reproduise, Buu crée une boule d'énergie géante et la dirige vers Dende. Juste avant qu'il n'atteigne, il est détruit par la tribu de Tien, qui est arrivée juste à temps. Buu essaie à nouveau, mais Goku apparaît soudainement et envoie un disque d'énergie sur le monstre. On lui a coupé les jambes et une partie de la tête. Ses jambes donnent un coup de pied écrasant à Tien, puis reviennent vers Buu. Goku jette à Gohan l'autre boucle d'oreille, mais son objectif est erroné. Goku passe au Super Saiyan 3 pour retenir Super Buu pendant que Gohan cherche la boucle d'oreille. Soudain, la fusion de Gotenks s'estompe et Buu perd la majeure partie de son pouvoir. Pour compenser cela, la partie de la tête de Buu qui a été coupée engloutit soudainement Gohan, tout comme Piccolo et Gotenks. Il fusionne avec Gohan et est désormais encore plus puissant qu'avant.

268

#268

VFVOSTFR

Le refus de Végéta

1995

Buu donne à Goku le temps de trouver quelqu'un avec qui fusionner. Il pense à Dendé et à Hercule, mais aucun d'eux ne lui serait d'aucune utilité. Il sent soudain que Vegeta est de retour et utilise la transmission instantanée pour le retrouver. Dende guérit alors Tien. Après l'avoir trouvé, Goku essaie de convaincre Vegeta de fusionner avec lui, mais Vegeta est en colère car il sait que Goku retenait sa technique Super Saiyan 3 lorsqu'ils se sont battus. Ils tentent chacun de s'attaquer à Buu, mais sont clairement surclassés. Goku dit à Vegeta que Buu a absorbé Bulma et lui demande de mettre leurs différences de côté pour sauver leur race. Vegeta accepte finalement, et ce n'est que lorsqu'il met la boucle d'oreille que Goku mentionne que la fusion est permanente.

269

#269

VFVOSTFR

La naissance d’un super héros

1995

Le nouvel être se nomme Vegito et commence à combattre Buu. Il est clairement de loin supérieur au nouveau Super Buu. Dans Other World, Bulma, Videl, Chi Chi et Dabura recherchent Gohan, qu'ils croient pour la plupart mort. Lorsque Dabura est arrivé au poste d'enregistrement, il a résisté aux tentatives des gardes pour maîtriser son comportement agressif, et sachant que Dabura apprécierait d'être envoyé en enfer, le roi Yemma l'a rendu bon. De retour sur terre, Dende et Hercule arrivent sur les lieux de la bataille, au moment même où Buu a décidé de détruire la terre. Il crée une énorme boule d'énergie et la lance vers la terre. Vegito l'attrape facilement et le renvoie dans l'espace. Buu affirme qu'il n'a pas encore combattu à pleine puissance. Vegito dit la même chose et se transforme en Super Saiyan.

270

#270

VFVOSTFR

On n’est pas hors de danger

1995

Se faisant désormais appeler Super Vegito, il continue de battre Majin Buu. Buu essaie de se cacher avec sa propre vapeur pour prendre l'avantage, mais Vegito continue de le battre. Sur la planète du Grand Kai, Krillin et Yamcha s'entraînent avec le roi Kai. De retour sur terre, Buu commence à devenir désespéré. Il se liquéfie et abat la bouche de Vegito, pénétrant dans son corps et le transformant en ce qui ressemble à une version super musclée de lui-même. À l'intérieur de Vegito, Buu prend le contrôle de son corps et se vante qu'il l'utilisera pour le détruire de l'intérieur, mais Vegito utilise son énergie pour isoler tout Buu en un seul endroit et le marteler. Buu se déplace mais Vegito continue simplement de le marteler. Buu est obligé de quitter le corps de Vegito. Réalisant qu'il ne sait pas comment se sauver, Super Majin Buu commence à paniquer et l'immense quantité d'énergie qu'il libère dans son environnement menace de déchirer l'univers lui-même. Réalisant cela, Vegito essaie de l'arrêter, mais Buu a mis un bouclier autour de lui. Après une longue lutte, Vegito brise le bouclier et arrête Buu.

271

#271

VFVOSTFR

L’étrange attitude de Vegeku

1995

Vegito et Buu continuent de se battre, et Vegito est toujours bien plus puissant que son adversaire. Il domine Buu à plusieurs reprises, ce qui rend Buu de plus en plus en colère. Vegito ne fait que jouer avec lui. Buu élabore un plan et appelle Vegito. Vegito se rapproche et Buu le transforme en bonbon. Pendant ce temps, Videl, Bulma, Chi Chi et Dabora continuent leur recherche de Gohan. Videl ne croit toujours pas que Gohan soit mort.

272

#272

VFVOSTFR

Une erreur qui risque de coûter cher

1995

Alors que Buu célèbre son apparente victoire, le bonbon Vegito commence de manière inattendue à attaquer Buu. Il s'avère que Vegito contrôle toujours totalement son nouveau corps de bonbon, et qu'il est tout aussi puissant qu'avant, et peut même encore parler ! (Mais à un ton plus élevé). Le bonbon Vegito est tout aussi rapide que Super Vegito et, en raison de sa petite taille, il est impossible pour Buu de le frapper. Furieux d'être joué par un bonbon, Buu le transforme à nouveau en Vegito, qui continue ensuite de le battre. Vegito commence littéralement à déchirer Buu. Il donne à Buu jusqu'à dix jusqu'à ce qu'il le détruise, et pendant ce compte à rebours, Buu remarque une partie de lui-même que Vegito a arrachée au sol. Cette partie s'élève derrière Vegito, et avant que Vegito n'atteigne dix ans, il est englouti par la goutte rose. Buu rappelle le blob et l'absorbe.

273

#273

VFVOSTFR

Un drôle de labyrinthe

1995

Après avoir absorbé Vegito, Buu remarque qu'il n'a pris aucune de ses caractéristiques. Il suppose que c'est parce qu'il n'a pas encore digéré Vegito. À l'intérieur de Buu, Vegito existe toujours intact et séparé de Buu. Il s'avère que Vegito avait planifié cela, érigeant une barrière pendant l'absorption et se laissant rétrécir par le processus d'absorption magique de Buu, mais sans l'incorporer dans son être. Une fois la barrière dissipé, Vegito se divise de manière inattendue en Goku et Vegeta. Profitant de cet événement inattendu, Vegeta écrase sa boucle d'oreille de fusion, ne voulant pas renoncer à son indépendance vis-à-vis de Goku en fusionnant définitivement avec lui. Il cite qu'une fois qu'ils auront libéré leurs amis absorbés, Buu perdra la plupart de son pouvoir et qu'ils n'auront pas besoin d'être fusionnés pour le vaincre. Alors qu'ils voyagent dans ses entrailles, ils rencontrent de minuscules morceaux de slime vert. Le slime commence à attaquer et recouvre complètement Goku, l'électrocutant et le paralysant. Soudain, un ver géant apparaît, prêt à manger Goku.

274

#274

VFVOSTFR

Gare aux mirages

1995

Goku secoue le slime et fait exploser le ver, le blessant. Le frère du ver apparaît alors et appelle comiquement son père, mais au lieu de manger Goku, le père crie après ses fils espiègles. Goku et le papa ver échangent des plaisanteries, tandis que Vegeta se sent comiquement malade à cause des vers. Les vers les dirigent dans la bonne direction, mais en raison des dégâts que Goku et Vegeta ont causés à l'intérieur de Buu, Buu éprouve un grand inconfort et décide d'évacuer ses intestins. Buu crée des toilettes au milieu de nulle part et pue de manière comique les environs, y compris Dende et Hercule Satan. Goku, Vegeta et les vers sont attrapés par une vague de liquide qui se précipite dans les entrailles de Buu, et les vers déclarent que c'est « l'heure du pot ! » Vegeta, horrifié, refuse d'être expulsé du corps de Buu de cette manière. Il fait un trou dans la paroi du tube de fluide dans lequel ils glissent et vole à travers, suivi par Goku. Après un long voyage, ils arrivent enfin dans la tête de Buu, où ils rencontrent ce qui semble être Piccolo, Gohan et Gotenks. Ces trois-là commencent à attaquer Goku et Vegeta, et même si Goku et Vegeta parviennent à vaincre leurs mystérieuses attaques, ils se relèvent et continuent de se battre. Il semble que Goku et Vegeta ne puissent pas gagner, mais lorsque Buu se rend dans une boulangerie et commence à manger du gâteau, les adversaires imparables se transforment en desserts. C'étaient juste les pensées de Buu. Goku et Vegeta les retrouvent enfin, piégés dans des cocons, inconscients mais vivants.

275

#275

VFVOSTFR

Le monstre à deux têtes

1995

Goku et Vegeta coupent les cocons et, ce faisant, Super Buu régresse vers sa forme normale. Dende et Hercule continuent de suivre Buu. De retour à l'intérieur de Majin Buu, Goku et Vegeta trouvent également le gros Majin Buu. Ils lisent ses pensées pour découvrir ce qui lui est arrivé. Soudain, une forme-pensée de Super Buu lui-même apparaît. Les deux unissent leurs forces pour le vaincre, mais une fois qu'ils l'ont fait, un autre apparaît. Ils réalisent qu’il s’agit d’une bataille qu’ils ne peuvent pas gagner. Buu décide finalement qu'il en a assez et il essaie d'absorber Goku et Vegeta.

276

#276

VFVOSTFR

La sortie de secours

1995

Goku sauve Vegeta de l'absorption. Alors que Vegeta récupère, Goku continue de combattre la forme-pensée de Buu. Goku perd rapidement de l'énergie, et juste au moment où Buu est sur le point de le détruire, Vegeta coupe la capsule contenant le Majin Buu original. Cela rend Buu fou, alors Goku et Vegeta attrapent les quatre cosses et tentent de s'échapper. En traversant son corps, ils remarquent l'un des tunnels qui mène à l'un des trous du corps de Buu d'où s'échappe la vapeur. Ils sont capables de voler par ici, et lorsqu'ils émergent de l'autre côté, ils retrouvent tous les six leur taille normale. Alors que Goku et Vegeta déposent les pods, ils remarquent que Buu subit un changement. Il se transforme en Kid Buu.

277

#277

VFVOSTFR

Prochaine victime : la Terre

1995

Supreme Kai explique à Old Kai qu'il était autrefois l'un des cinq Supreme Kais. Il était l'un des quatre qui régnaient chacun sur un quadrant de l'univers, et le cinquième était leur chef. Il dit que cette dernière version enfantine (Kid Buu) est le véritable Majin Buu original et de loin la plus puissante de toutes. Supreme North et West Kai ont péri contre lui. Supreme South Kai a été absorbé, transformant le Majin Buu original en la forme imposante qui a été vue brièvement dans l'épisode précédent. Le leader, Dai Kaio, fut alors absorbé par cette forme, mais cette absorption transforma Buu en le gros et heureux Buu qui sortait du ballon. Cette absorption des Kais a en fait affaibli Buu, le rendant moins concentré et moins destructeur. De retour sur terre, Kid Buu crée une puissante boule d'énergie et la lance sur la terre, dans l'intention de la détruire. Goku et Vegeta le détournent. En représailles, Kid Buu crée alors une balle dix fois plus puissante que la précédente et la lance. Sachant qu'ils n'ont actuellement plus assez de force pour l'arrêter, Goku et Vegeta tentent d'attraper tout le monde et de se téléporter, mais ne peuvent attraper que Dende, Hercule et Bee. Alors que la Terre est sur le point d'être détruite, Supreme Kai apparaît et transmet instantanément Goku, Vegeta, Dende, Hercule et Bee au monde des Kais.

278

#278

VFVOSTFR

La tragédie continue

1995

Buu est détruit par l'explosion mais il se reforme après la destruction de la Terre et se déchaîne dans toute la galaxie. Il va de planète en planète, à la recherche de Goku et Vegeta, puis détruit chaque planète lorsqu'il ne les trouve pas. Il se rend sur la planète du Grand Kai et commence à jouer avec tout le monde là-bas. Lorsqu'il s'ennuie, il crée une boule d'énergie, dans l'intention de détruire la planète du Grand Kai. Supreme Kai propose à Goku et Vegeta ses boucles d'oreilles fusion, mais ils les refusent tous les deux. Ils augmentent leurs niveaux de puissance pour que Buu sache où les trouver. Buu abandonne sa tentative de détruire la planète du Grand Kai et se téléporte dans le monde des Kais.

279

#279

VFVOSTFR

La menace qui pèse sur l’autre-monde

1995

Le Supreme Kai se transporte, Dende et l'Ancien Kai sur une planète lointaine afin qu'ils soient hors du chemin de Goku et Vegeta. Malheureusement, ils oublient d'emmener Hercule et Bee avec eux. Goku et Vegeta jouent au janken pour décider qui se battra en premier, et Goku gagne. Il se met sous tension et commence à frapper Buu. Il le détruit, mais il se reforme. Buu crée une autre boule d'énergie massive et la jette sur la planète. Goku est capable de le dévier, mais Buu ramène la balle autour et dans la planète. De puissants tremblements de terre secouent la surface de la planète, laissant le sol irrégulier et inégal. Goku décide de passer au Super Saiyan 3.

280

#280

VFVOSTFR

Son Goku joue son va-tout

1995

Goku et Buu continuent de se battre, chacun se prenant des coups puissants. Buu se plie à nouveau en boule et frappe durement Goku. Goku met toute son énergie dans un énorme Kamehameha, mais Buu se reforme ensuite. Goku revient à son état normal, s'effondrant d'épuisement. Vegeta intervient alors, mais découvre qu'il n'est pas à la hauteur de Buu. Buu nettoie son horloge, et juste au moment où il est sur le point de porter le coup final à Vegeta, Goku le pousse à l'écart. Il revient ensuite à Super Saiyan 3 et continue leur combat furieux. Vegeta se souvient de tous les combats dans lesquels lui et Goku ont participé. Il admet finalement que Goku est meilleur.

281

#281

VFVOSTFR

La minute de vérité

1995

Goku continue de combattre Buu et il semble avoir le dessus. Il inflige beaucoup de dégâts à Buu, mais à mesure que le combat avance, ses coups deviennent de plus en plus faibles jusqu'à ce qu'ils n'aient pratiquement aucun effet. Il dit à Vegeta que c'est son tour, mais Vegeta refuse, décidant qu'il n'est pas à la hauteur de Buu. Il dit à Goku que Buu est trop puissant pour lui et que Goku a de bien meilleures chances de le détruire. Goku est choqué et perturbé par cet aveu, disant à Vegeta qu'il a délibérément laissé le combat s'éterniser pour que Vegeta puisse avoir son tour, et maintenant il est épuisé. Vegeta est horrifié par cela, car ils ne peuvent plus arrêter Buu. Goku tente en vain de rassurer Vegeta, lui disant qu'il a besoin d'une minute ininterrompue pour se mettre suffisamment sous tension pour détruire Buu. Malgré le fait que Vegeta reconnaît qu'il aura besoin d'un miracle pour survivre une minute contre Buu maintenant, il intervient à contrecœur pendant que Goku se met sous tension, même si Goku lui dit que s'il est détruit alors qu'il est déjà mort, Vegeta n'existera plus sous aucune forme. Buu bat Vegeta, mais chaque fois qu'il est renversé, Vegeta se relève, prêt à en faire plus. Buu étend son bras, l'enroule autour du cou de Vegeta et commence à l'étrangler pour s'amuser. Cela fait plus d'une minute, mais Goku n'a pas généré la puissance dont il a besoin.

282

#282

VFVOSTFR

Une intervention providentielle

1995

Buu est sur le point de faire exploser Vegeta, quand soudain Hercule commence à le narguer. Buu laisse Vegeta partir et tourne son attention vers Hercule. Le champion du monde, pensant que tout cela n'est qu'un rêve, tente de détruire Buu, mais est visiblement inefficace. Buu finit par le frapper, mais s'arrête brusquement. Il lutte avec son esprit pendant un moment, puis crache la grosse forme de Buu, qui, bien que ne faisant pas partie de son être physique, était toujours à l'intérieur de Kid Buu. Hercule essaie à nouveau de battre Buu, mais échoue. Buu envoie une explosion vers Hercule, mais elle est repoussée par le vieux Buu, qui a repris conscience. Pendant ce temps, Goku n'arrive toujours pas à rassembler suffisamment d'énergie. Il commence à perdre de l'énergie et tombe au sol sous sa forme normale.

283

#283

VFVOSTFR

Le dragon de la planète Namek

1995

Fat Buu n'est pas à la hauteur de Kid Buu, qui commence à le battre sévèrement. Hercule continue d'essayer d'aider Fat Buu, mais est inefficace. Vegeta propose soudain un plan. Il communique avec Dende, lui disant d'aller à New Namek et de récupérer les Dragon Balls. Le Supreme Kai et le Old Kai y emmènent Dende, et les Namekians attendent avec les sept balles. Porunga est convoqué et Vegeta fait part à Dende de ses deux souhaits : ramener la terre et la restaurer dans son état intact, et ramener toutes les personnes non méchantes qui sont mortes depuis le matin du tournoi mondial d'arts martiaux. Ces vœux sont exaucés et même Vegeta lui-même revient à la vie, prouvant qu'il n'est plus méchant. Il révèle enfin l'essentiel de son plan pour détruire Buu : la Spirit Bomb.

284

#284

VFVOSTFR

La stratégie du dernier espoir

1995

Les habitants de la Terre reviennent à la vie, y compris les Z Fighters et leurs amis. Goku se met en position pour créer la bombe spirituelle et, avec l'aide du roi Kai, Vegeta s'adresse à toute la population terrestre. Il leur dit ce qui se passe et que pour vaincre Buu, ils doivent lever la main et offrir leur énergie. Seuls la famille et les amis de Goku et Vegeta s'y conforment. Personne d’autre n’est disposé à écouter une voix mystérieuse venant du ciel. Vegeta plaide à plusieurs reprises auprès des terriens, mais en vain. Pendant ce temps, Fat Buu leur fait gagner du temps en combattant Kid Buu, mais ça ne se passe pas bien. Goku n'a pas rassemblé assez d'énergie pour détruire Buu.

285

#285

VFVOSTFR

L’ingratitude des Terriens

1995

Vegeta continue de plaider auprès des habitants de la Terre, mais personne ne l'écoutera. Old Buu a finalement perdu toute son énergie, alors Vegeta est obligé de combattre Kid Buu. Il n'est pas à la hauteur de lui et se fait pilonner. Maintenant, Goku demande aux Terriens de lever les bras, et de petits groupes de personnes qui reconnaissent sa voix le font, mais la grande majorité reste indifférente. Piccolo, Gohan, Goten et Trunks se sont répandus dans la ville, dans l'espoir de convaincre les gens de lever les bras. Hercule en a finalement assez et il parle aux habitants de la terre. Lorsqu'ils entendent la voix familière du Champion du Monde, tous les peuples de la terre lèvent les bras et offrent leur énergie. La Spirit Bomb est enfin prête.

286

#286

VFVOSTFR

Son Goku passe à l’attaque

1995

Goku est prêt à lancer la bombe spirituelle, mais Vegeta est sur le chemin et, malgré les supplications de Vegeta, il refuse d'éliminer Vegeta avec Buu. Soudain, le vieux Buu se lève et maintient Kid Buu suffisamment longtemps pour qu'Hercule puisse mettre Vegeta en sécurité. Old Buu est mis de côté et Goku lance la bombe spirituelle. Il frappe Kid Buu, mais il commence à le repousser. Goku utilise toute l'énergie dont il dispose pour essayer de la repousser dans Kid Buu, mais Buu est trop puissant. Vegeta se souvient soudain qu'ils ont encore un troisième souhait avec Porunga. Il demande à Dende de souhaiter que le pouvoir de Goku redevienne normal. Le souhait est exaucé et Goku est capable de forcer la bombe spirituelle à revenir sur Majin Buu. Ce faisant, il souhaite silencieusement que Buu soit une meilleure personne et espère le combattre un jour dans le futur. La Spirit Bomb frappe de plein fouet, enfonçant Buu dans le sol. Majin Buu est enfin mort.

287

#287

VFVOSTFR

Boubou et les billets débarquent

1995

Le Supreme Kai ramène Dende dans le monde des Kais. Dende guérit Vegeta et Goku. Hercule retrouve le corps du vieux Buu et demande à Dende de le guérir. Vegeta ne le laisse pas faire et envisage de le détruire. Il dit qu'il est trop dangereux pour toute forme de Majin Buu d'exister, mais Hercule continue de le supplier. Goku prend le parti d'Hercule, expliquant à Vegeta que c'est le vieux Buu qui a sauvé la vie de Vegeta juste avant que Goku ne lance la bombe spirituelle. Vegeta accepte à contrecœur et Majin Buu est guéri. Supreme Kai les ramène tous au belvédère de Dende, où ils retrouvent leurs amis et leur famille. Goku dit à sa famille que frère Kai lui a donné sa vie pour qu'il puisse rester sur terre pour de bon. Quatre mois plus tard, ils utilisent leur souhait restant avec Shenron, lui demandant d'effacer la mémoire de Majin Buu de l'esprit de tout le monde sur terre, afin que le bon Buu puisse s'assimiler à la société. La vie revient enfin à la normale sur terre.

288

#288

VFVOSTFR

Le bonheur retrouvé

1996

Bulma a invité tout le monde à un barbecue chez Capsule Corporation et la famille de Goku est prête à partir. Le seul problème est que Goku est introuvable. Frustrés, Chi Chi et les garçons partent sans lui. Pendant que tout le monde passe un bon moment à la fête, Goku est au sommet d'une montagne, s'occupant de quelques œufs prêts à éclore. Il les protège de la tempête et des prédateurs. Après leur éclosion, il arrive enfin à la fête, pour le plus grand plaisir de tous.

289

#289

VFVOSTFR

La troisième génération

1996

Cinq ans se sont écoulés et Goku s'entraîne avec Goten lorsque Bulma et Vegeta apparaissent. Goku dit que lui et Goten participeront au tournoi mondial d'arts martiaux, alors Vegeta dit que lui et Trunks feront de même. Le jour du tournoi arrive et de vieux amis se rattrapent. Tout le monde est arrivé pour regarder. Gohan, désormais marié à Videl, a décidé de ne pas entrer, mais sa fille, Pan, se battra. Puisqu’il n’y a pas de division junior, elle se battra avec les adultes. Hercule et Buu se battront cependant, et Goku dit qu'il y a quelqu'un qui est 100% humain qui peut menacer de battre Goku et Vegeta.

290

#290

VFVOSTFR

Une vieille connaissance

1996

Le tirage au sort du tournoi commence et Goku demande à Majin Buu d'utiliser sa magie pour le truquer afin qu'il affronte le puissant combattant mystérieux dont il avait parlé. Lors du premier match, Pan affronte Wild Tiger, et l'enfant de quatre ans s'en va facilement avec lui. La prochaine étape est Goku contre Uub. Uub est la réincarnation de Buu. Le roi Yemma a apparemment entendu le souhait de Goku juste avant la destruction de Buu, et il a réincarné Buu en une bonne personne, nommée Uub. Uub est inquiet, alors pour l'inciter à se battre, Goku a recours à narguer le jeune garçon. Après une insulte particulièrement méchante et un coup de pied au visage, Uub a craqué et est désormais prêt à se battre.

291

#291

VFVOSTFR

Son Goku commence une nouvelle vie

1996

Goku et Uub commencent à se battre, et il est clair qu'Uub ne sait pas grand-chose en combat. Mais au fur et à mesure que le match avance, il apprend de plus en plus et est capable d'affronter Goku. Uub tombe presque hors du ring, mais Goku l'empêche de toucher le sol. Il se rend compte qu'Uub ne sait même pas voler, alors il décide de vivre avec Uub dans son village et de l'entraîner. Bien que ses amis et sa famille le supplient de rester, il s'envole avec Uub. Goku entraîne Uub à défendre la terre quand il sera parti. Il espère un jour, lorsque l'entraînement d'Uub sera terminé, pouvoir disputer un véritable match tous azimuts avec lui pour tester sa puissance.