Bibliothèque

Shenron Studio, l'éditeur de traduction manga

Shenron Studio détecte les bulles, transcrit le japonais, traduit avec le lexique canonique de Shenron, nettoie la planche et la relettre, jusqu'à l'export PSD. Le moteur tourne en local, dans l'application de bureau Shenron.

Ce que fait Shenron Studio

  • DétectionBulles, cartouches et onomatopées repérées sur chaque planche.
  • TranscriptionLe japonais lu par OCR, vertical comme horizontal.
  • TraductionUn modèle local ou distant, contraint par le lexique canonique de DBFR.
  • NettoyageLe texte d'origine effacé sans abîmer le dessin.
  • LettrageLe français composé dans la bulle, police et sens de lecture compris.
  • ExportPlanche finale ou PSD à calques, prête pour la relecture.

Ouvrir l'éditeur

L'éditeur s'ouvre dans l'application de bureau Shenron, qui embarque les modèles et fonctionne hors ligne. Les planches traduites rejoignent ensuite l'atelier.

Voir l'avancement de la traduction