Autour de Dragon Ball

Kazuhiko Torishima

鳥嶋和彦·Torishima Kazuhiko

1er Éditeur de Toriyama (Dr. Slump & Genèse Dragon Ball). Réputé pour son exigence ('Recommence !'), il a orienté Toriyama vers les arts martiaux et inspiré le Roi Démon Piccolo.

Réalisateur en chef historique des séries animées Dragon Ball et Dragon Ball Z (épisodes 1 à 199) ainsi que de 5 films cultes (Garlic, Willow, Slug, Cooler, Métal Cooler). Architecte du rythme et du dynamisme de l'adaptation animée Toei.

Réalisateur Toei Animation visionnaire, réputé pour sa mise en scène lyrique, sombre et stylisée. Réalisateur des films légendaires Broly le super guerrier (1993), Les Mercenaires de l'espace (Bojack, 1993) et Fusions (Janemba, 1995).

Scénariste en chef de Dragon Ball Z (épisodes 1 à 291) et auteur des scénarios des 13 premiers films d'animation DBZ chez Toei Animation (Broly, Cooler, Janemba).

Victory Uchida (Taiki Uchida)

ビクトリー・ウチダ·Uchida Taiki

Rédacteur en chef adjoint et visage public emblématique du magazine V-Jump chez Shueisha. Collaborateur éditorial direct d'Akira Toriyama et Toyotarō sur les arcs de Dragon Ball Super (Granolah, Super Hero). Présentateur attitré des Weekly Dragon Ball News et ambassadeur officiel de la franchise dans les conventions mondiales (Jump Festa, New York Comic Con).

Animateur clé et superviseur d'animation légendaire chez Toei Animation. Connu pour ses séquences d'action d'une rare vélocité : combats Goku vs Vegeta, Trunks vs Mecha Freezer et l'affrontement contre C-19.

Dessinateur officiel choisi et adoubé par Akira Toriyama pour illustrer le manga Dragon Ball Super. Auparavant auteur de Dragon Ball Heroes: Victory Mission.

Animateur légendaire surnommé le « Climax Animator » de Toei Animation. Connu pour son style cinématographique virtuose, ses distorsions spatiales grand-angle et ses chorégraphies d'impact titanesques. Il a animé de ses mains l'exécution de Mecha Freezer par Trunks, le paroxysme de Broly (film 8), Fusion (Janemba), Vegeto Blue vs Zamasu (DBS 66) et le combat légendaire de Dragon Ball Super: Broly (2018).

Compositeur symphonique de génie dont les 400+ pistes orchestrales ont forgé l'âme musicale de Dragon Ball et Dragon Ball Z.

Directeur de l'animation et character designer prodige. Célèbre dans le monde entier pour avoir ressuscité le trait affûté, ombré et musculeux de l'âge d'or de DBZ dans Dragon Ball Super (épisodes 114 et 131), Dragon Ball Super: Broly et Dragon Ball Daima (directeur de l'animation en chef).

Réalisateur spectaculaire du chef-d'œuvre cinématographique Dragon Ball Super: Broly (2018). Il a insufflé un rythme d'action titanesque et une intensité visuelle révolutionnaire dans les combats.

Réalisatrice prodige de la Toei Animation. Elle a réalisé l'épisode 131 de Dragon Ball Super (la conclusion apothéotique du Tournoi du Pouvoir), acclamé dans le monde entier pour sa mise en scène transcendante.

Compositeur légendaire des musiques des jeux vidéo cultes Super Butōden (Super Nintendo), Ultimate Battle 22, et de la trilogie Dragon Ball Z: Budokai (PS2).

2e Éditeur (Arc Saiyans & Arc Namek / Freezer). Sous son impulsion, la narration a pris une tournure dramatique et cosmique, favorisant l'éveil du Super Saiyan.

3e Éditeur (Arc Cyborgs / Cell & Arc Majin Buu). A accompagné Toriyama jusqu'au 519e et dernier chapitre du manga, encourageant le retour à l'humour et aux fusions.

Kōji Yoshida

吉田幸司·Yoshida Kōji

Éditeur chez Shueisha qui a succédé à Fuyuto Takeda au Weekly Shōnen Jump. Il a supervisé la fin de la sérialisation originale et coordonné de nombreux projets d'archives et d'éditions collectors.

Directeur de la Dragon Ball Room chez Shueisha puis président de Capsule Corporation Tokyo. Chef d'orchestre de la continuité canonique moderne (DBS Broly, Super Hero, Daima).

Président et directeur de CyberConnect2, studio développeur du chef-d'œuvre Action-RPG Dragon Ball Z: Kakarot, réputé pour sa mise en scène cinématique grandiose fidèle au manga.

Producteur et DJ mondialement récompensé aux Grammy Awards, compositeur et producteur de l'opening officiel Jaka Jaan de Dragon Ball Daima (2024).

Kazuhiko Gōmyō

五明一彦·Gōmyō Kazuhiko

Rédacteur en chef et coordinateur éditorial des databooks officiels Daizenshuu 1 à 7 et Chōzenshū. Garant de la rigueur chronologique et de la nomenclature officielle des attaques et niveaux de puissance.

Animateur et réalisateur légendaire, fondateur du Studio Live. Il a dirigé l'animation du téléfilm historique Bardock : Le Père de Son Goku (1990) et a apporté un dynamisme saisissant aux scènes d'action spatiales.

Directeur de l'animation chez Studio Cockpit. Réputé pour ses épisodes cultes de DBZ avec un sens du détail exceptionnel, notamment le combat mythique de Gohan Super Saiyan 2 contre Cell.

Superviseur de l'animation et character designer sur Dragon Ball GT et de nombreux épisodes de DBZ. Son style dynamique et ses ombrages marqués ont défini le rendu visuel de la saga des dragons maléfiques.

Pionnier de l'animation 3D hybride chez Toei Animation. Il a réalisé l'OAV Son Goku et ses amis sont de retour !! (2008) et a dirigé la séquence d'animation 3D du film Dragon Ball Super: Super Hero.

Animateur clé réputé de la Toei, ayant dessiné les passes d'armes les plus frénétiques de la saga Boo et des films Fusion et L'Attaque du Dragon.

Scénariste prolifique de l'anime Dragon Ball et DBZ, plume des arcs Saiyans et Freezer et de plusieurs films Toei.

Directeur d'animation prolifique de Studio Live ayant supervisé plus de 50 épisodes de Dragon Ball et Dragon Ball Z. Son style caractérisé par des mentons anguleux et des traits acérés est reconnaissable entre mille.

Scénariste clé de Dragon Ball et Dragon Ball Z, ayant apporté une grande sensibilité aux épisodes centrés sur Gohan et Chichi.

Directeur d'animation de longue date sur Dragon Ball Z et Dragon Ball GT, réputé pour sa fidélité scrupuleuse aux designs de Minoru Maeda et Katsuyoshi Nakatsuru.

Scénariste chevronné de Toei Animation. Il a écrit de nombreux épisodes mémorables de Dragon Ball et du début de Dragon Ball Z, notamment l'arrivée des Saiyans sur Terre et l'entraînement chez Kaio.

Scénariste de la première série Dragon Ball et des premiers épisodes de DBZ. Auteur des interactions comiques savoureuses entre Goku, Bulma, Oolong et Tortue Géniale.

Réalisateur de films emblématiques tels que Le Robot des Glaces (Dr. Wheelo), La Menace de Namek (Slug) et Le Grand Combat (Cooler 2). Figure clé de l'âge d'or des films de printemps de la Toei.

Réalisateur prolifique ayant dirigé plusieurs films de DBZ comme Rivaux Dangereux (Cooler 1), Cent Mille Guerriers de Métal et L'Attaque du Dragon (Hirudegarn).

Compositeur mélodique génial à l'origine des thèmes d'ouverture mythiques Makafushigi Adventure! (Dragon Ball) et Romantic Ageru yo.

Compositrice de renommée ayant écrit les mélodies inoubliables de Cha-La Head-Cha-La et We Gotta Power pour Dragon Ball Z, interprétées par Hironobu Kageyama.

Chanteuse japonaise emblématique ayant interprété avec grâce et douceur le générique de fin légendaire Romantic Ageru yo (Dragon Ball).

Auteur-compositeur vedette de la J-Pop, créateur de Dan Dan Kokoro Hikareteku, le chef-d'œuvre d'ouverture de Dragon Ball GT interprété par le groupe Field of View.

Minoru Maeda

前田実·Maeda Minoru

Directeur de l'animation en chef sur Dragon Ball et Dragon Ball Z jusqu'à la fin de l'arc Cell. Son style doux et organique définit l'âge d'or visuel de la série télévisée.

Tomoko Hiroki

広木朋子·Hiroki Tomoko

Productrice star chez Bandai Namco Entertainment à la tête du jeu de combat phénomène Dragon Ball FighterZ, développé avec Arc System Works.

Daisuke Uchiyama

内山大輔·Uchiyama Daisuke

Producteur historique des sagas vidéoludiques Dragon Ball Z: Budokai et Budokai Tenkaichi chez Bandai. Il a ressuscité le succès de la franchise dans le jeu vidéo mondial dans les années 2000.

Animateur de génie dont le trait était si proche d'Akira Toriyama que l'auteur lui-même s'y méprenait. Créateur du design de Bardock et du Super Saiyan 4 de DBGT.

Masayuki Hirano

平野真之·Hirano Masayuki

Producteur de la franchise à succès Dragon Ball Xenoverse 1 & 2 chez Bandai Namco, coordonnant la création du Time Patrol et de la dimension temporelle Conton City.

Directeur de l'animation de l'arc Majin Buu, des films des années 1990 et superviseur général de Dragon Ball Super et du film Battle of Gods.

Fondateur de Studio Last House et directeur d'animation historique ayant supervisé le plus grand nombre d'épisodes de l'histoire de Dragon Ball et Dragon Ball Z (des dizaines d'épisodes des sagas Armée du Ruban Rouge, Piccolo Daimaō, Saiyans, Freezer, Cyborgs et Buu). Son style dynamique a accompagné la série pendant 15 ans.

Directeur de l'animation du film phénomène Dragon Ball Super : Broly (2018). Choisi personnellement par Toriyama pour son trait épuré, souple et fidèle au manga original.

Directeur de l'animation de Dragon Ball Super : Super Hero (prologue 2D) et character designer en chef de Dragon Ball Daima (2024).

Directeur de l'animation et character designer majeur de Toei Animation. Il a signé l'animation sublime du film 10e anniversaire L'Armée du Ruban Rouge (Saikyō e no Michi / The Path to Power) en 1996 et de nombreux épisodes de Dragon Ball GT.

Président de Studio Live et animateur clé de renom. Collaborateur de longue date de Toyoo Ashida, il a apporté son trait acéré et son dynamisme martial au premier film Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic (Dead Zone, 1989).

Maître absolu des effets spéciaux et de l'animation d'effets visuels (explosions, vagues déferlantes d'énergie Ki, auras divines). Directeur de l'animation des effets sur Dragon Ball Super: Broly (2018).

Superviseur de l'animation émérite de Toei Animation, réputé pour la précision chirurgicale de ses plans lors du climax de la saga Majin Buu et sur Dragon Ball GT.

Directeur artistique (Bijutsu Kantoku) en chef de Dragon Ball et des 199 premiers épisodes de Dragon Ball Z chez Studio Wyeth. Il a défini l'atmosphère picturale, les ciels colorés de Namek et les paysages emblématiques de la Terre.

Directeur artistique ayant succédé à Yūji Ikeda à partir de l'épisode 200 de Dragon Ball Z (saga Tournoi d'arts martiaux et Boo) et sur plusieurs films cinématographiques comme L'Attaque du Dragon.

Compositeur de Dragon Ball Z : Battle of Gods, Resurrection 'F', Dragon Ball Kai (saga Buu) et Dragon Ball Super.

Hironobu Kageyama

影山ヒロノブ·Kageyama Hironobu

Chanteur mythique interprétant 'CHA-LA HEAD-CHA-LA', 'WE GOTTA POWER' et les plus grands hymnes énergétiques de la saga.

Chanteur de 'Makafushigi Adventure!', générique d'ouverture légendaire de la première série animée Dragon Ball (1986).

Masako Nozawa

野沢雅子

Monstre sacré du doublage japonais et pionnière de l'animation. Choisie personnellement par Akira Toriyama pour incarner Son Gokū dès 1986, elle détient deux records du monde Guinness pour avoir incarné le même personnage dans les jeux vidéo pendant plus de 23 ans.

Ryō Horikawa

堀川りょう

Acteur shakespearien de formation, Ryō Horikawa a insufflé à Vegeta sa noblesse hautaine, sa diction aristocratique et sa rage viscérale, faisant de la réplique 'Kakarotto !' l'une des exclamations les plus célèbres de l'histoire du manga.

Toshio Furukawa

古川登志夫

Grand maître du théâtre et comédien prolifique, Toshio Furukawa a façonné le passage de Piccolo du statut d'antagoniste démoniaque impitoyable à celui de protecteur sage et bienveillant de la famille de Son Gokū.

Mayumi Tanaka

田中真弓

Comédienne de légende également célèbre pour son rôle de Monkey D. Luffy dans One Piece. Son amitié complice avec Masako Nozawa se reflète directement dans l'alchimie unique entre Gokū et Krilin depuis 1986.

Patrick Borg

Acteur de doublage français incontournable, Patrick Borg est la voix héroïque et chaleureuse de Son Gokū adulte en version française depuis la saga Saiyans. Ses cris de combat sur le Kaméhaméha et le Super Saiyan ont marqué plusieurs générations de spectateurs francophones.

Brigitte Lecordier

Figure emblématique du doublage et de la culture pop française, Brigitte Lecordier incarne l'enfance de Dragon Ball. Sa fraîcheur, son insolence candide et sa maîtrise technique ont fait de Gokū enfant une icône culturelle majeure en France.

Éric Legrand

Comédien de théâtre et directeur artistique d'exception, Éric Legrand a forgé la personnalité de Vegeta en VF avec son insolence théâtrale, ses colères flamboyantes et ses apostrophes devenues cultes ('Misérable insecte !', 'Salaud !').

Philippe Ariotti

Chanteur d'opéra et comédien caméléon, Philippe Ariotti possède l'une des carrières les plus riches du doublage français. Sa capacité à alterner entre le ton solennel de Piccolo et la cruauté précieuse de Freezer en fait un pilier de la franchise.

Sean Schemmel

ショーン・シェメル

Voix américaine emblématique de Son Goku chez Funimation / Crunchyroll depuis 1999. Réputé pour ses cris de transformation surhumains, notamment lors du passage en Super Saiyan 3 dans DBZ. Sean Schemmel prête sa voix à Son Goku dans Dragon Ball Super: Broly et Dragon Ball Super: Super Hero, selon les distributions publiées par Toei Animation.

Christopher Sabat

クリストファー・サバト

Directeur de casting et comédien pilier du doublage américain de Dragon Ball. Il incarne magistralement Vegeta, Piccolo, Yamcha et le dragon Shenron pour le public anglophone. Christopher R. Sabat est le comédien de doublage anglais de Piccolo.

Monstre sacré du doublage latino-américain. Sa voix chaleureuse, héroïque et puissante pour Son Goku adulte a bercé trois générations de fans hispanophones au Mexique et dans toute l'Amérique latine. Dans Dragon Ball Super: SUPER HERO, Mario Castañeda interprète Son Goku. Il participe au doublage en espagnol destiné à l’Amérique latine.

Acteur mexicain culte, voix officielle de Vegeta en Amérique latine. Son interprétation fière et son exclamation fétiche « ¡Insecto! » sont passées à la postérité de la pop-culture latino-américaine. Dans Dragon Ball Super: SUPER HERO, René García interprète Vegeta. Il participe au doublage en espagnol destiné à l’Amérique latine.

Journaliste et comédien de doublage espagnol, voix de Son Goku adulte dans les sagas Saiyans, Namek et Cell pour la diffusion télévisée en Espagne. José Antonio Gavira prête sa voix à Goku dans le doublage castillan de Dragon Ball Z. Il a également participé au doublage de longs métrages Dragon Ball.

Comédien et directeur de doublage italien (Maurizio Torresan, 1950-2005). La voix historique et adorée de Goku adulte dans les séries animées Dragon Ball diffusées sur Italia 1. Paolo Torrisi prête sa voix à Son Goku dans le doublage italien de Dragon Ball Z. Dynit le crédite dans la distribution de son édition Blu-ray regroupant les épisodes 139 à 291.

Voix historique et indissociable de Bulma de 1986 jusqu'à sa disparition tragique en novembre 2017. Sa voix espiègle, énergique et touchante a façonné l'héroïne tout au long de l'épopée Dragon Ball.

Seiyū et chanteuse de renom (également Sailor Mercury dans Sailor Moon). Elle a repris avec une infinie sensibilité et un respect total le rôle légendaire de Bulma à partir du film Dragon Ball Super: Broly.

Voix de basse colossale du doublage japonais. Il a incarné avec une puissance et un sens de la dérision inouïs Mr. Satan, le Roi Taureau et le Roi Enma jusqu'en 2010.

Grand comédien japonais à la voix chaleureuse et autoritaire (voix du Pr. Chen dans Pokémon). Il a repris avec maestria le rôle de Mr. Satan dans Dragon Ball Kai et Dragon Ball Super.

La voix paternelle, bienveillante et philosophique qui a ouvert et clos chaque épisode de Dragon Ball, Dragon Ball Z et Dragon Ball GT pendant près de 30 ans.

Comédien virtuose de la comédie, voix historique du cochon métamorphe Oolong depuis les débuts de l'animé en 1986, et successeur de Jōji Yanami pour Kaio du Nord.

Voix de baryton noble et intimidante, interprète mémorable du Roi Vegeta et de Bora dans l'animé classique.

Génie de l'interprétation survoltée et de l'hystérie comique, voix inoubliable de l'Empereur Pilaf et du redoutable guerrier saiyan Raditz.

Norio Wakamoto

若本規夫

Voix iconique et théâtrale à l'élocution inimitable. Il a modulé trois timbres vocaux distincts pour illustrer l'évolution monstrueuse puis aristocratique du bio-cyborg Cell.

Comédien de premier plan au Japon (voix officielle japonaise d'Arnold Schwarzenegger), incarnant le ninja Shu auprès de Pilaf et Maï.

Interprète du cri bestial et de la démence guerrière de Broly à travers plus de 30 ans de films, de jeux vidéo et dans Dragon Ball Super: Broly.

Voix gracieuse, sereine et imperturbable de l'Ange Whis depuis Battle of Gods en 2013, conférant au personnage toute sa dimension cosmique.

Kōichi Yamadera

山寺宏一

Le comédien aux mille voix du Japon. Choisi personnellement pour donner vie au flegme nonchalant et aux colères cosmiques du Dieu de la Destruction Beerus.

Céline Monsarrat

Voix française mythique de Bulma depuis le Club Dorothée en 1988 (et voix officielle de Julia Roberts), conférant au personnage son tempérament intrépide et volcanique.

Marc Lesser

Comédien de doublage incontournable, voix française emblématique de Trunks du futur depuis son arrivée face à Mecha Freezer en 1992 jusqu'à l'arc Goku Black dans DBS.

Frédéric Bouraly

Comédien populaire français ayant incarné avec une gouaille et un humour inoubliables Mr. Satan dans DBZ, ainsi que la voix douce et profonde du cyborg C-16.

Comédien prolifique (également Moe dans Les Simpson), il a prêté son énergie et sa malice à Tortue Géniale et Dendé dans de nombreux films et séries Dragon Ball.

Bruno Magne

Voix française remarquable du Dieu de la Destruction Beerus dans Dragon Ball Super et les longs-métrages modernes, alliant gourmandise et prestance royale.

Stéphane Ronchewski

Voix française de l'Ange Whis dans Dragon Ball Super, salué pour sa diction raffinée, posée et son timbre empreint de mystère divin.

Antoine Nouel

Directeur de plateau et comédien chevronné, artisan de la refonte qualitative du doublage français sur Dragon Ball Super et voix du machiavélique Zamasu.

Sonny Strait

Comédien, doubleur et scénariste chez Funimation. Voix officielle de Krillin et Bardock aux États-Unis depuis la fin des années 1990.

Eric Vale

Comédien et directeur d'écriture chez Funimation, voix américaine de Trunks du futur depuis l'arc des Cyborgs jusqu'à Dragon Ball Super.

Voix légendaire de la narration de Dragon Ball Z chez Funimation et interprète de Son Gohan adulte dans toute la saga Buu et Dragon Ball Super.

Monica Rial

Comédienne et directrice artistique prolifique, voix officielle américaine de Bulma dans Dragon Ball Kai, Dragon Ball Super et les films récents.

Colleen Clinkenbeard

Directrice de production et doubleuse majeure chez Funimation / Crunchyroll, interprète de Son Gohan dans Dragon Ball Kai.

Dameon Clarke

Acteur et doubleur américain, créateur de la voix aristocratique et terrifiante de Perfect Cell chez Funimation.

Daman Mills

Comédien et directeur de doublage, voix américaine acclamée du tyran Freezer dans Dragon Ball Super et Dragon Ball Super: Broly.

Comédien mexicain d'exception, voix mythique de Freezer dans toute l'Amérique latine, réputé pour son élégance machiavélique et son rire sadique.

Carlos Segundo

Grande figure du doublage hispanophone, voix profonde et solennelle de Piccolo en Amérique latine depuis plus de trois décennies.

L'équivalent mexicain de Masako Nozawa et Brigitte Lecordier, comédienne adorée ayant prêté sa voix à Goku, Gohan et Goten enfants dans toute l'Amérique latine.

Comédien et doubleur italien emblématique, voix officielle de Vegeta en Italie depuis l'arc Saiyan sur la chaîne Italia 1 jusqu'à Dragon Ball Super.

Nana Mizuki

????????????

Chanteuse superstar et seiyū adulée au Japon. Elle prête sa voix pétillante et déterminée à Cheelai (Chirai) dans Dragon Ball Super: Broly et Dragon Ball Super: Super Hero.

Pierre Trabaud

Comédien de théâtre et de cinéma d'anthologie. Voix française originelle et irremplaçable de Maître Roshi (Tortue Géniale) et de Kaio du Nord dans Dragon Ball et Dragon Ball Z au Club Dorothée.

Claude Chantal

Grande dame du doublage français, voix chaleureuse et émouvante de Krillin enfant et adolescent dans Dragon Ball et le début de Dragon Ball Z.

Georges Lycan

Acteur français à la voix de stentor caverneuse et impressionnante. Il a marqué l'inconscient collectif français en prêtant son timbre glaçant à Cell dans la saga des Cyborgs de Dragon Ball Z.

Thierry Redler

Acteur et auteur aimé du public français (Marc Malloy dans Les Filles d'à côté), il a prêté sa voix à Son Goku adulte dans plusieurs longs-métrages Dragon Ball Z produits par AB Productions.

Dorothée (Frédérique Hoschedé)

Figure centrale de l'audiovisuel jeunesse français. C'est sous son impulsion et celle d'AB Productions que Dragon Ball est diffusé pour la première fois en France le 2 mars 1988 sur TF1, déclenchant l'engouement national pour l'animation japonaise.

Bernard Minet

Chanteur et musicien membre des Musclés, voix incontournable des génériques français diffusés sur TF1 qui ont accompagné des millions de téléspectateurs francophones.

Linda Young

Première voix emblématique de Freezer dans la diffusion américaine originale de DBZ sur Cartoon Network (Toonami).