Les mots de Toriyama

Ouvrez le menu de votre navigateur, puis choisissez Installer DBFR ou Ajouter à l’écran d’accueil.

La provenance et la continuité de chaque document restent affichées.Explorer le dossier des sources
鳥山明 · 1955-2024

Akira Toriyama

L'auteur de Dragon Ball, en repères et dans ses propres mots : lettres d'auteur des Daizenshuu, manuel de dessin et introductions de tomes. Les interviews disposent d'une page documentaire séparée.

Akira Toriyama (1982)

Akira Toriyama (1982)

Bird Studio · © Shūeisha

Citations
132
Ouvrages
2
Traduites
132

corpus complet

Repères

L'homme

Nom
Akira Toriyama · 鳥山明 · Toriyama Akira
Naissance
5 avril 1955, Nagoya (préfecture d'Aichi)
Décès
1er mars 2024 (âge : 68)
Studio
Bird Studio, fondé en 1983
Magazine
Weekly Shōnen Jump (Shūeisha)
Premier éditeur
Kazuhiko Torishima

Chronologie

Ce qu'il a signé

Dr. Slump
1980-1984Manga

Dragon Quest
1986-Jeux vidéo

Chrono Trigger
1995Jeux vidéo

Sand Land
2000Manga

Jaco the Galactic Patrolman
2013Manga

Dragon Ball Daima
2024Anime

Dans ses mots

Ce qu'il a dit, sujet par sujet

Trois citations au plus par sujet, une par ouvrage, choisies parce qu'elles nomment le sujet et non parce qu'on les interprète ainsi. Le corpus complet suit, ouvrage par ouvrage.

  • Tome 19 — Hurry, Son Goku!

    Comme vous tous sans doute, j’adore Disneyland. (Même si je n’ai pu y aller que six fois environ…) Plus que tout, c’est parce qu’on y sent le professionnalisme, jusque dans les plus petits détails. À bien y penser, ce qui m’a donné le goût du dessin, c’est le jour où je suis allé voir Les 101 Dalmatiens au cinéma, à la maternelle, et où j’ai été captivé par la beauté des images. Je leur en suis reconnaissant.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 19Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Tome 38 — The Fated Showdown: Son Goku vs Vegeta

    Pour une raison ou une autre, depuis le début de l’année, j’ai l’impression que tout devient encore plus mouvementé. En plus de la série Dragon Ball, il y a le travail sur Famicom, le travail pour V-Jump, le travail sur des maquettes en plastique avec un ami, et à mes moments perdus, la conception de dizaines de plans d’architecture pour ma société, Bird Studio. Et là, juste au moment où je pousse un cri de « Aaaargh ! », la chienne de la famille tombe malade, et je l’emmène chez le vétérinaire. (Grâce à quoi elle va mieux.) Je veux du temps pour m’amuser~ !!

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 38Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Tome 12 — The Terror of Demon King Piccolo!

    Voici le chat de la famille, « Koge ». Vous n’arrivez sans doute pas à distinguer quoi que ce soit vu qu’elle est noire de jais, mais bon, c’est Koge. Nous l’avons recueillie chatonne une nuit il y a trois ans, et elle est vraiment gentille et affectueuse. Quand elle a mis bas (puisque c’est une femelle), nous étions vraiment, vraiment inquiets, et nous en avons fait tout un plat. Elle a mis au monde sans encombre quatre petits en bonne santé. Nous étions tellement contents. Au fait, c’est ma femme qui l’a baptisée « Koge ».

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 12Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Tome 18 — Son Gohan and Demon King Piccolo

    Je l’ai déjà dit bien des fois, mais bon : je n’aime pas le froid, et je déteste vraiment l’hiver, au point que j’aimerais hiberner comme un ours. On m’invite souvent à aller skier et compagnie, et ce n’est pas que je ne pourrais pas, mais je n’ai simplement aucune envie de me donner la peine d’aller dans un endroit encore plus froid. Mais autant je déteste l’hiver, autant j’adore l’été bien chaud, et il me met en joie. C’est pour ça que, même dans mes bandes dessinées, c’est presque toujours l’été. L’été, c’est ce qu’il y a de mieux ! S’il n’y avait pas les moustiques…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 18Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Tome 31 — Cell Creeps Up

    À un moment donné, mon atelier s’est transformé en débarras. Magazines, maquettes en plastique, répliques d’armes, pistolets à air comprimé et autres bricoles ne cessent de s’accumuler, et ne vont pas disparaître tout seuls, si bien qu’il y a de moins en moins de place pour circuler. Aujourd’hui, sur toute la semaine, je n’utilise cette pièce que le jour où mon assistant Matsuyama-kun vient m’aider, et la plupart du temps, je travaille dans le salon avec mes enfants dans les pattes.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 31Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 96

    Traduction française

    Bon, nous développons chaque
    personnage individuellement pour
    en faire quelqu'un qui se déchaîne
    plus facilement dans le manga.
    Un drame rempli seulement de gens
    ordinaires, ce n'est pas intéressant, hein.

    Par exemple, A,
    quand il se met en colère, ses cheveux
    se hérissent, et ses yeux deviennent
    démesurément grands et injectés de sang !!
    Ce genre de choses...

    Quand il se fâche pour de vrai,
    il se met à jeter n'importe comment
    tout ce qui traîne autour de lui !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 96Akira Toriyama Hetappi Manga KenkyūjoVoir la planche
  • Tome 25 — Freeza’s Super Transformation!!

    J’aime le cinéma. Quand j’étais gamin, j’allais voir environ quatre films par semaine. Même à l’école primaire, j’emportais souvent un panier-repas et je pédalais jusqu’au cinéma de Nagoya, où je m’immergeais toute la journée. Tous ces films que j’ai vus ainsi continuent de vivre dans mon métier de dessinateur de bande dessinée. Quand j’imagine une histoire ou un enchaînement, ça me vient en tête sous forme d’images de cinéma, et ça me permet de faire courir mon crayon. Ah, c’était vraiment bien.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 25Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 68

    Traduction française

    ●Comme quand on coupe
    un gâteau, on divise
    le cercle en 4 parts égales.

    ●On dessine le cercle
    sans appuyer avec
    la pointe du crayon.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 68Akira Toriyama Hetappi Manga KenkyūjoVoir la planche
  • Tome 19 — Hurry, Son Goku!

    Comme vous tous sans doute, j’adore Disneyland. (Même si je n’ai pu y aller que six fois environ…) Plus que tout, c’est parce qu’on y sent le professionnalisme, jusque dans les plus petits détails. À bien y penser, ce qui m’a donné le goût du dessin, c’est le jour où je suis allé voir Les 101 Dalmatiens au cinéma, à la maternelle, et où j’ai été captivé par la beauté des images. Je leur en suis reconnaissant.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 19Introductions des tomes, par Akira Toriyama

Corpus

Ouvrage par ouvrage

Du plus ancien au plus récent. Le japonais fait foi quand le corpus l'a ; la traduction vient après.

Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo
1985

Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo

Lire l'ouvrage
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 10

    Texte japonais original

    HETAPP
    ヘタッピマンガ研究所
    2

    身長差の図

    身長差の図

    このように

    マンガというのは
    つねに身長の差を
    つけなくてはいけません

    登場人物がみんなおんなじ身長で
    おんなじ幅をしておったら
    ぶきみなマンガになってしまう
    のである。

    Traduction française

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    2

    Schéma des différences de taille

    Schéma des différences de taille

    Ainsi,

    dans le manga,
    il faut toujours
    marquer une différence de taille entre les personnages.

    Si tous les personnages
    ont la même taille
    et la même carrure,
    le manga en devient
    dérangeant.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 10Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 101

    Texte japonais original

    セリフはできるだけ
    表情でみせて、
    本当に必要な言葉だけ、
    しゃべらせましょう!!

    Traduction française

    lignes autant que possible
    Montrez-le avec vos expressions faciales,
    Seulement les mots dont tu as vraiment besoin,
    Parlons !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 101Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 106

    Texte japonais original

    ●うまくマネできるようにしたものは衣装とか小道具に凝りたいネ!まず女の子向けの雑誌を買ってみよう。

    ●ファッションページの
    衣装を好きなアイドルに
    着せてみる。

    Traduction française

    ●Je veux me concentrer sur les costumes et les accessoires pour pouvoir bien les imiter ! Tout d’abord, achetons un magazine destiné aux filles.

    ●Page Mode
    Habillez votre idole préférée en costume
    Je vais essayer de le mettre.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 106Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 11

    Texte japonais original

    おまえわしを
    信用
    しとらんな…

    してないっ??

    みこれつを

    ぞやし
    って
    !!!た

    みんな
    なじ
    に

    はかせ
    宇宙船
    うなぎせん
    つくってちょ!!

    ほ
    い

    ARALE

    できたっ!!

    だが
    やっ
    !!。

    才
    もちゃ
    !!。

    こんな
    これ
    は
    だ

    デカチビ
    光線銃が
    ありまーす

    な
    とく

    わはは

    Traduction française

    Tu ne
    me fais pas
    confiance, hein…

    Mais si !?

    [plusieurs mots illisibles]

    Professeur,
    construis-nous
    un vaisseau spatial !!

    Tiens,
    voilà.

    ARALE

    C'est fait !!

    [passage illisible]

    Il y a
    un pistolet laser
    « Deka-Chibi ».

    [fin de planche illisible]

    Wahaha

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 11Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 115

    Texte japonais original

    ●さあいよいよ2ページ目! ストーリーのはじまり、はじまり!!

    いちばん上のコマは
    ガランと大きく
    なりました

    きはんけい
    右ページの基本型の
    いちばん上のタテ線
    をとってみると…

    ●そして最初のコマには必ず、まんがの舞台となる風景をかきましょう!!

    さいしょふうけい
    最初に風景をかかないとどこで起きた話
    かわからなくなってしまうので、絶対にかきましょう!!

    Traduction française

    ●Il est maintenant temps de passer à la deuxième page ! Le début de l'histoire, le début !!

    Le cadre supérieur est
    fort et fort
    C'est devenu

    Kihankei
    Type de base sur la page de droite
    ligne verticale supérieure
    Quand tu prends...

    ●Assurez-vous également de dessiner le décor qui sera le décor du manga dans la première image !!

    La meilleure façon de savoir
    Si vous n’écrivez pas le décor en premier, où est-ce arrivé ?
    Assurez-vous de l'écrire car vous ne saurez pas ce que c'est !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 115Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 12

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル:ドクター・スランプ これがただしいの巻
    · 主な解説ポイント:
    · がっちゃんについて:「がっちゃんを空に飛ばせることによってまわりに白いところができて画面に広がりがでます」
    · キャラクターの大きさについて:「コケにされるようなキャラクターはよりちっこいほうが効果があるのです」「意味のないキャラクターがでっかくてはやっぱりきみみなのだっ」と解説されています。
    · 表情やポーズについて:「わざと腰をかがませたりなんかして表情を豊かにしとるのだよ」
    · 体の大きさの変化について:「作者も よくわからんのですが たぶん 左の絵のように おなじコマのおおきさと おなじカオのおおきさでも からだが ちいさいと ごらんのように 全身が きっちりはいって うきが よくでるからだと おもいます」と説明されています。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Titre : Docteur Slump, c'est comme ça qu'il faut faire
    · Points d'explication principaux :
    · À propos de Gatchan : « En faisant s'envoler Gatchan dans le ciel, on crée un espace blanc tout autour, ce qui donne de l'ampleur à l'image. »
    · À propos de la taille des personnages : « Un personnage qu'on tourne en ridicule est plus efficace s'il est tout petit », « si un personnage sans importance est immense, ça fait bizarre », est-il expliqué.
    · À propos des expressions et des poses : « Je fais exprès de leur faire plier les hanches et autres, pour enrichir les expressions. »
    · À propos des changements de morphologie : « Même l'auteur n'est pas bien sûr, mais je pense que, comme sur le dessin de gauche, même avec la même taille de case et la même taille de visage, si le corps est petit, on voit que le corps entier rentre bien dans le cadre comme ici, et ça donne du dynamisme », est-il expliqué.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 12Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 13

    Texte japonais original

    わかったか!!
    どうじゅんぶつしんばん
    登場人物の身長を
    かえるだけでこんなに
    ちがうのだ!!

    あれ?

    おんなじ
    ........

    わっ
    !!

    ハアツハアツ
    …というわけで
    ひきつづき

    まんがか
    漫画家に
    なるための
    いろいろな
    ふてん
    秘伝を
    お教えします

    だいせんせい
    大先生になって
    やる——って
    やる!!

    Traduction française

    T'as compris ?! [passage illisible] Rien qu'en changeant la taille des personnages, ça change à ce point !! Hein ? Pareil... [passage illisible] Han ! Haaah, haaah... Bref, je vais continuer à vous enseigner divers secrets pour devenir mangaka. Je vais devenir un grand maître——, ouais !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 13Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 134

    Texte japonais original

    研究レポートこのへんからもうちょこっと姿の一部がみえてるほうがええぞ。 こういうにかはじまるんだろうと、 ワクワクするはじまり方はいいぞ。 düşわず次のページをめくりたくなる。 ここは、ぜひぶあなじ大きさのコマわりのほうが、クリがだんだん大きくなる。 迫力がよけいでるぞ。 建物はかならず 「厚み」をつけること。 地面の線をうしそにしたほうが 、 かっちょいい。 ビッグチェストナット 「BIG CHEST NUT」1ページ目京都府・林昌夫(14歳) この家が巨大なクリのために、 ベちゃんこになつたってたほうがよかったな。 このへんからもうちょこっと姿の一部がみえてるほうがええぞ。 このヘンから

    Traduction française

    Rapport de recherche Ce serait bien si nous pouvions voir un petit peu le chiffre à partir de maintenant. C'est bien d'avoir une façon passionnante de démarrer quelque chose comme ça. Ça donne envie de tourner la page suivante sans hésiter. Ici, le clitoris grossira progressivement si les morceaux sont de la même taille. C'est vraiment impressionnant. Les bâtiments doivent toujours être « épais ». Ce serait plus cool si les lignes au sol étaient courbes. Grosse noix de poitrine "GROS CHEST NUT" Page 1 Masao Hayashi, préfecture de Kyoto (14 ans) Il aurait été préférable que cette maison soit devenue humide à cause de l'énorme clitoris. Ce serait mieux si vous pouviez voir un peu plus sa silhouette d'ici. De cet étrange

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 134Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 14

    Texte japonais original

    HETAPP
    ハタ
    マンガ研究所 3 あなたもプロになれる! かもしれないこれ今回のポイントね!! ポイントココがん

    Traduction française

    HETAPP
    [Hetappi]
    Institut de recherche du manga 3 — Vous pourriez devenir pro ! (peut-être) Voilà le point important de cette fois !! Le point, c'est ici [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 14Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 146

    Texte japonais original

    研究レポート

    このコマはもっと大きく
    したほうがええぞ。

    バイバイハンディラブ
    「Bye Bye Handy Love」

    栃木県・佐野保春(15歳)

    このコマいんぞ。なるべく意味あり気
    なかんじのコマはつかないように。マンガは、わかりやすいのがいちばん!

    左の「バイ」とおなじコマで
    かいちゃったほうがよかった。
    わざわざコマつかう必要はない。

    ふりむくときは
    体半分で、あたま
    だけ動かすように。

    わざわざ体をナナメにして、不安なかんじにしたのはうまいぞ!!。

    このへんて全身が
    でてくる絵をだし
    たいもんじゃな。

    水のみ場

    校門

    けん
    きゅう

    左の「バイ」とおなじコマで
    かいちゃったほうがよかった。
    わざわざコマつかう必要はない。

    Traduction française

    Rapport de recherche

    Ce cadre est plus grand
    C'est mieux de faire ça.

    Au revoir mon amour pratique
    "Au revoir l'amour pratique"

    Préfecture de Tochigi, Yasuharu Sano (15 ans)

    Je n'ai pas ce cadre. Rendez-le aussi significatif que possible
    Assurez-vous de ne pas obtenir de pièces aléatoires. Le manga est meilleur quand il est facile à comprendre !

    Dans le même cadre que "Bye" à gauche
    J'aurais dû le gratter.
    Il n'est pas nécessaire d'utiliser des cadres.

    Quand je me retourne
    Moitié du corps, tête
    Déplacez-le simplement.

    C'est une bonne idée qu'il ait délibérément placé son corps en diagonale et l'ait rendu anxieux !

    Cet étrange corps entier
    Montre l'image qui apparaît
    C'est une grosse affaire.

    lieu d'eau

    porte de l'école

    Ken
    Kyuu

    Dans le même cadre que "Bye" à gauche
    J'aurais dû le gratter.
    Il n'est pas nécessaire d'utiliser des cadres.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 146Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 15

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所
    ここんとこがよわい!《弱点一覧表》
    アラレ 「ロボビタン」がなくなるととまつţi entry 「ふるえ」 「つまむ」 「どうだっ!!」
    カルマ 「せんげん」

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga foireux d'Akira Toriyama
    Voilà les points faibles ! 《Tableau des points faibles》
    Aralé : quand elle n'a plus de « Robovitamine » [passage illisible] « trembler », « pincer », « Alors, ça va ?! »
    カルマ : « déclaration »

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 15Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 150

    Texte japonais original

    研究レポート

    けんきゅう

    「GANIMATA」 岡山県・岡田章弘(15歳)

    文字はタテゼんぶ
    にかくと、絵の
    ジャマをしゃうから
    気をつけるように。

    上で宇宙船を出したら、つぎは
    宇宙船の内部をかかなあかん。これだと
    この人はどこにいるんだかわからない。

    こういうことしちゃ
    ダメだよ。

    こういうのは、もっと大きく
    かくと、すごいなー、と
    思える画面になるのじゃ。

    こういう思いせぶりなセリフが、いちばん下にくるのはいいぞ。はやく、
    次のページをめくりたくなるぞ!

    体を小さく

    ちょっと、ゆがんでるぜ。
    でも、迫力満点でかついい!

    Traduction française

    rapport de recherche

    santé

    "GANIMATA" Préfecture d'Okayama, Akihiro Okada (15 ans)

    Les lettres sont verticales
    Quoi qu'il en soit, la photo
    je vais gêner
    Soyez prudent.

    Après avoir sorti le vaisseau spatial ci-dessus, ensuite
    Explorez l'intérieur d'un vaisseau spatial. Si c'est ça
    Je ne sais pas où est cette personne.

    Ne fais pas ça
    Non.

    C'est plus gros
    C'est incroyable, ai-je pensé.
    Ce sera un écran qui fait réfléchir.

    C'est formidable que des lignes aussi suggestives figurent en bas de la liste. Dépêchez-vous,
    Vous aurez envie de tourner la page suivante !

    rendre votre corps plus petit

    C'est un peu déformé.
    Mais c'est impressionnant et cool !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 150Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 16

    Texte japonais original

    いどいそううっれ
    のしたが
    だたい
    : と

    わっ!!

    シュワッ!!

    なるほどっ!!

    だら
    ざんねんながらわしはマンガに
    登場すること
    なかなかできない
    のである…

    Traduction française

    [passage illisible]

    Waaah !!

    Shwaaa !!

    Je vois !!

    [passage illisible]
    Malheureusement, moi,
    apparaître dans un manga,
    ce n'est pas
    quelque chose que je peux faire facilement…

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 16Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 160

    Texte japonais original

    けんきゅう

    研究レポート

    ロケットは、ちゃんと
    あたまの先までかいた
    ほうがかつdırıl证券。

    ふきだしはなるべく
    コマの左スミにいれ
    ましょう。

    「ン? 地球が2つ」
    宮城県仙台市・門間俊哉(12歳)

    なんなんだ! この
    ギャグは。アホらし
    すぎて、つい笑いころげてしまったぞ!
    おもしろい!

    この
    saying デカリ
    being
    あっけer
    とかんと
    室らしくみえるぞ。

    アホじゃ。おしこ
    ちびつてる。思わず
    笑っちゃいました。

    Traduction française

    santé

    Rapport de recherche

    La fusée va bien
    Je me suis gratté le bout de la tête
    Billet de confirmation Hougakatsu dırıl.

    Utilisez autant que possible les bulles
    Placez-le dans le coin gauche du panneau.
    Allons.

    "Hein ? Il y a deux Terres."
    Toshiya Monma (12 ans), ville de Sendai, préfecture de Miyagi

    Qu'est-ce que c'est ?
    Quant au gag. On dirait un idiot
    C'était tellement que j'ai éclaté de rire !
    Intéressant!

    Ceci
    disant Decari
    étant
    Waouh !
    Tokantō
    Cela ressemble à une pièce.

    C'est stupide. Urine
    Minuscule. Involontairement
    J'ai ri.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 160Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 161

    Texte japonais original

    ヘタッピマンガ

    できればふたりのユニフォームを、まつたくちがうデザインにしてほしいぞ。そのほうが、読みやすいのだ。

    「タイトルなし」
    兵庫県佐用郡岡本孝信(?歳)

    ボールを打たれてショックをうけている顔をかいたほうが、もつといいぞ!

    たとえば、阪神タイガースみたいなテデシまにするか…。

    キャツチャーガひつりかえりそうなとこがいいねー。迫力満点じゃ!

    Traduction française

    Hetappi Manga

    Si possible, j'aimerais que leurs uniformes aient des designs différents. C'est plus facile à lire de cette façon.

    "Pas de titre"
    Takanobu Okamoto (? ans), district de Sayo, préfecture de Hyogo

    Il vaut mieux se gratter le visage lorsqu'on est touché par une balle et avoir l'air choqué !

    Par exemple, j'aimerais jouer contre une équipe comme les Hanshin Tigers.

    J'aime le fait qu'on dirait que le papillon catcha va revenir. C'est tellement impressionnant !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 161Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 163

    Texte japonais original

    ヘタッピマンガ

    「まんが家 SENちゃん」
    愛知県名古屋市・かざおかじゅんいち(15歳)

    どうせならぜんぶ
    だしちゃったほうが、
    立体感がでていいぞ。

    セラフの部分は鉛筆でかくじゃぞ。ベンをつかうと、そのまま印刷する約束になつとるんじゃ。

    このばあい、 ’
    YA
    Fの部分は四角の中におさめといたほうがええぞ。

    おーい。あたまだけ
    はみだとるぞい。

    あっけし。 あたまだけ
    こにいるのかさばりわからん。

    「まんが家 SENちゃん」
    愛知県名古屋市・かざおかじゅんいち(15歳)

    セラフの部分は鉛筆でかくじゃぞ。ベンをつかうと、そのまま印刷する。約束になつとるんじゃ。

    Traduction française

    Manga Hetappi

    "Maison Manga SEN-chan"
    Junichi Kazaoka, ville de Nagoya, préfecture d'Aichi (15 ans)

    Tout de toute façon
    Il vaut mieux l'éteindre,
    C'est agréable d'avoir une sensation en trois dimensions.

    Dessinez la partie séraphin avec un crayon. Si vous utilisez Ben, il vous sera promis d'imprimer tel quel.

    Dans ce cas,
    Oui
    Il serait préférable de garder la partie F à l'intérieur du carré.

    Hé. Juste la tête
    C'est en pleine journée.

    D'accord. Juste la tête
    Je ne comprends pas à quel point c'est volumineux ici.

    "Maison Manga SEN-chan"
    Junichi Kazaoka, ville de Nagoya, préfecture d'Aichi (15 ans)

    Dessinez la partie séraphin avec un crayon. Si vous utilisez Ben, il s'imprimera tel quel. C'est une promesse.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 163Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 17

    Texte japonais original

    うわっはっはっ
    はっはっはっは

    う~~ん
    だんねん!
    おまえ、
    何人だっ

    あいつを
    マンガに
    かくのちばん
    いいかもが
    しれん
    ……

    ヘタッピマンガ
    研究所

    Traduction française

    Ouahahaha
    hahahahaha !

    Hmmm……
    [passage illisible] !
    Toi,
    [passage illisible]

    Ce serait peut-être
    le mieux
    de le dessiner
    dans le manga, lui
    ……

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 17Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 178

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル:スッパマン
    · 講師の解説:
    · 「一番やっかいなのはりんかく! 顔がデカイのが特徴でやす」と説明されています。
    · 吹き出しの中で「やーい むずかしいだろ!」と挑発的なセリフが語られています。

    Traduction française

    Les informations affichées dans l'image sont les suivantes.

    · Titre : Suppaman
    · Explication de l'instructeur :
    · Il est expliqué que « Le plus gênant est le Rinkaku ! Son visage est caractérisé par un Cae déformé.''
    · Dans la bulle, une phrase provocatrice est dite : « Hé, c'est difficile ! »

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 178Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 179

    Texte japonais original

    ふじょうじゅうゆう

    表情集

    ① いきなりハナから、かき
    はじます。

    ② まゆ毛をくきつ、くきつとかいてください。

    ③ 目をかきます。
    水平にかいて下さい。

    ④ そこでキリッとしたクチ
    をいれてください。

    ⑤ りんかくです。
    むずかしいのでゆくりと。

    ⑥ 髪の毛をこんなかんじでかいて下さい。

    トリさのアドバイス

    スッパマンを描ける
    ようになると便利だぞ。
    ちょっとかみ型なかかえるだけで、パーザンや暗黒健太になるからじゃ!! 1人描けるようになると3人
    できるお徳用タイプ!!
    とくよう

    ⑦ そして、とんがった耳を
    かきます。

    ⑧ さいごに、こまかいシワ
    をいれてください。

    Traduction française

    Fujoujuuyuu

    Collection d'expressions faciales

    ① Soudain Hana, Huîtres
    Ça commence.

    ② Veuillez peigner vos sourcils.

    ③ Grattez-vous les yeux.
    Veuillez dessiner horizontalement.

    ④ Bouche pointue
    Veuillez entrer.

    ⑤ Ici Rinkaku.
    C'est difficile, alors prenez votre temps.

    ⑥ S'il vous plaît, faites en sorte que vos cheveux soient gros comme ça.

    conseils triviaux

    Je peux dessiner Suppaman
    Ce serait pratique si cela devenait ainsi.
    En ajoutant simplement un peu de mordant, vous pouvez devenir Parzan ou Dark Kenta ! ! Quand vous pouvez dessiner 1 personne, vous pouvez en dessiner 3
    Un type économique ! !
    Jetons un coup d'oeil

    ⑦ Et des oreilles pointues
    Je vais écrire.

    ⑧ Enfin, les rides fines
    Veuillez entrer.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 179Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 18

    Texte japonais original

    HETAPP
    へタッピマンガ研究所

    4

    なっなにをいうんだへタッピくん!! うたがっているのかっ!? きょうはキミに
    女の人のかきかたをおしえてやろうと
    おもっていたのだよっ!!!!

    Traduction française

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    4

    Qu-qu'est-ce que tu racontes, Hetappi-kun !! Tu doutes de moi ?! Aujourd'hui, je comptais justement
    t'apprendre comment dessiner
    les femmes !!!!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 18Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 183

    Texte japonais original

    最短掲載を目指すキミに史上最強の助言者。この自信が怖い。

    鈴木いすみ

    晴彦いすみ

    (03)230
    6226

    (03)230
    6215

    高橋いすみ

    俊昌いすみ

    (03)230
    6215

    (03)230
    6218

    鳥嶋いすみ

    和彦いすみ

    (03)230
    6233

    (03)230
    6213

    (03)230
    6212

    (03)230
    6212

    夢多き増刊から夢ある新人を! みんなの作品まってる!

    松井いすみ

    米元いすみ

    (03)230
    6212

    Traduction française

    Le conseiller le plus puissant de l’histoire pour ceux qui visent une publication dans les plus brefs délais. Cette confiance fait peur.

    Isumi Suzuki

    Haruhiko Isumi

    (03)230
    6226

    (03)230
    6215

    Isumi Takahashi

    Toshimasa Isumi

    (03)230
    6215

    (03)230
    6218

    Isumi Torishima

    Kazuhiko Isumi

    (03)230
    6233

    (03)230
    6213

    (03)230
    6212

    (03)230
    6212

    Un nouveau venu de rêve issu de l'édition extra de rêve ! Les œuvres de chacun attendent !

    Isumi Matsui

    Isumi Yonemoto

    (03)230
    6212

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 183Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 187

    Texte japonais original

    CITYHUNTER

    シティーハンター

    北条司

    ①~⑰ 絶賛発売中

    週刊少年ジャンプで
    大人気連載中!!

    プロのスイル
    療さんが大活躍!!
    もっと

    Traduction française

    CHASSEUR DE VILLE

    chasseur de ville

    Tsukasa Hojo

    ①~⑰ Maintenant en vente

    Dans le Shonen Jump hebdomadaire
    En cours de sérialisation !!

    suiru professionnel
    M. Masaru fait un excellent travail ! !
    plus

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 187Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 19

    Texte japonais original

    マンガで女の人の人をかくもっかあいむすとあい

    わみだんの娘からおばあさんまで年齢別にかき_w_q_q_だけに

    ことだ!

    しんけん_n

    へ
    タッピ

    くん

    ピチピチ

    した

    若い
    娘
    さん

    を
    ちよっと

    かい
    て

    み
    たま
    え

    つは
    !!い

    できましたっ!!

    この
    ヘタッピ
    ものっ!!

    てっ!!

    そないい
    れんた
    !!だいな1
    ?

    よろしいか!!
    つきのページを
    よろしく
    みれっ!!

    Traduction française

    [titre illisible]

    Hetappi-kun,

    essaie donc
    de dessiner
    une jeune fille
    pleine de vie,

    pour voir.

    [passage illisible]

    C'est fait !!

    Espèce
    de Hetappi,
    toi… !!

    [passage illisible]

    Bon, très bien !!
    Regardez bien
    la page suivante !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 19Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 190

    Texte japonais original

    人気
    絶好調の
    スグレモノ

    まとめて
    読めば
    楽しさ倍増

    「完結巻好評発売中」

    やぶれかぶれ全3巻本宮ひろ志
    ばだん全3巻本宮ひろ志
    コプラ全18巻寺沢武一
    リンクにかけろ全25巻車田正美風魔の小次郎全10巻車田正美
    男坂全3巻車田正美
    実録!神輪会車田正美
    キャッツ♡アイ全18巻北条司
    天使の贈りもの北条司
    銀牙流れ星銀一全18巻高橋よしろ
    激闘/極虎一家全12巻宮下あきら
    ボギーTHE GREAT 全4巻宮下あきら
    100Mジャンパー・高橋陽一
    ボクは岬太郎高橋陽一
    ブックエンジェルズ全20巻平松伸二
    ラブ&フィ全2巻平松伸二
    ぐれもレンジ★ロート全18巻まつもと泉
    マンモス全9巻
    小正武
    編
    紀
    尊
    M F輝平全3巻
    金井たつお道
    ガッツ乱平全19巻百里あきら
    闘魂HERO全3巻波多野やすし
    ミラクルブツン大冒険えんとコイチキン肉マン全36巻ゆでたまこ
    空のキャンパス全7巻今泉伸二

    バオー来訪者全2巻荒木飛呂彦
    魔少年ピーティー荒木飛呂彦
    ぼくらの時代全5巻コンタロウプレイボール全22巻ちばあきお
    ウイングマン全13巻桂正和
    超員様ヴァンダー全2巻桂正和
    プレゼント・フロ>ELEMON 全2巻桂正和
    テニスボイ一全14巻小寺谷憲一一優
    KID(キッド)全2巻小谷憲一
    飛ぶ教室全2巻ひらまつとむ
    ハッスル拳法つょし全2巻ひらまつとむ
    アスファルトキッズ全2巻清水たかし
    夏の球児たち全4巻みやたけし
    メタル K巻来功夫
    ぼくの婚約者全7巻三月光
    ロードランナ全3巻次原隆二
    特別対応PSUPTERORL★全2巻次原隆二
    F-1 俱楽部次原隆二
    必殺!興農寺拳法全4巻佐々木さまよし
    タクヤ★コネクション全3巻宮原ナオ
    セコンド井上泰樹
    アカテン師梨本小鉄全4巻春日井恵一
    房総エクスプレス全2巻ずずき駆
    やるつきや騎士全11巻みやすのんき

    エクス情報部H・P・全3巻富沢順
    PANKRA BOY 全2巻富沢順
    Dr. スランプ全18巻鳥山明
    白アイター夢之丞変化秋本治
    こちら人情民生課秋本治
    「エイジ」江口寿史
    ハイスクール/奇面組全20巻新沢基栄
    3年奇面組全6巻新沢基栄
    けっこう仮面全5巻永井豪
    まぼろピンティ全3巻永井寺豪博
    C・A・N☆えびりでい全5巻ひすれ
    ドクロ坊主全11巻ピック錠
    シェイブアップ乱全14巻徳弘正也
    ターヘルアルナ富子全2巻徳弘正也
    彼女の魅力は三角筋? 徳弘正也
    きゅうマイクローン全2巻今西まさお
    魔神

    Traduction française

    Populaire
    en pleine forme
    Sugumono

    ensemble
    Si tu le lis
    Doublez le plaisir

    « Le volume final est désormais en vente »

    Yaburekabure les 3 volumes Hiroshi Motomiya
    Badan les 3 volumes Hiroshi Motomiya
    Les 18 volumes de coprah Takeichi Terasawa
    Appelez le lien, les 25 volumes, Masami Kurumada, Fuma no Kojiro, les 10 volumes, Masami Kurumada
    Otokozaka termine le tome 3 Masami Kurumada
    Histoire vraie ! Kamiwa rencontre Masami Kurumada
    Cats♡OG72-I les 18 volumes Tsukasa Hojo
    Le cadeau de Ange, Tsukasa Hojo
    Ginga Nagareboshi Ginichi les 18 volumes Yoshiro Takahashi
    Bataille féroce/Famille Gokutora les 12 volumes Akira Miyashita
    Bogie LE GRAND les 4 tomes Akira Miyashita
    Yoichi Takahashi, sauteur du 100 m
    Je suis Misaki Taro Yoichi Takahashi
    Livre Angels les 20 volumes Shinji Hiramatsu
    Love & Fi termine le tome 2 Shinji Hiramatsu
    Gamme Guremo★Roto les 18 volumes Matsumoto Izumi
    Mammouth les 9 tomes
    Komasatake
    Modifié
    Ki
    Respecter
    M F Kihei les 3 volumes
    Tatsuomichi Kanai
    Guts Ranpei termine le tome 19 Hyakuri Akira
    Fighting Spirit HERO les 3 volumes Yasushi Hatano
    Miracle Butsun Daibouken Ento Koi Poulet Nikuman 36 Volumes Tamako Bouilli
    Sky Campus les 7 volumes Shinji Imaizumi

    Le vis

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 190Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 191

    Texte japonais original

    JUMP COMICS

    鳥山明の
    HETAPPI
    ヘタッピマガ研究所

    あなたも漫画家になれる! かかもしれないの巻

    鳥山明+さくまあきら

    HETAPPI

    鳥山明+
    さくまあきら

    JET

    ジャンプ・コミックス

    東京・一ツ橋集英社

    Traduction française

    SAUTER LES BD

    Akira Toriyama
    HÉTAPPI
    Institut de recherche Hetappimaga

    Devenez vous aussi un artiste manga ! Volume Kamayo

    Akira Toriyama + Akira Sakuma

    HÉTAPPI

    Akira Toriyama+
    Akira Sakuma

    JET

    Sauter la bande dessinée Cus

    Tokyo Hitotsubashi Shueisha

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 191Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 20

    Texte japonais original

    まいどおなじみ!! ひとめでわがる一覧表

    カオのかたち、目のかたち・位置、それに
    ヘアースタイル・ハナなどをかんがえます

    どうですか? なんとなくわかるのでしょちいさな子ほど目とかが下のほうにあります

    わかいムスメさんとてもわかい女の子

    むちゃくちゃわかい
    女の子

    おばあさん (例外、また子供のほうにもる)

    おばさんきれいなおねえさん

    まじゅう

    (1/2)

    Traduction française

    Comme toujours, familier !! Un tableau qu'on comprend d'un coup d'œil

    On réfléchit à la forme du visage, la forme et la position des yeux, ainsi qu'à
    la coiffure, le nez, etc.

    Alors ? Vous voyez à peu près, non ? Plus l'enfant est petit, plus les yeux, etc. sont placés bas.

    Jeune fille — fille très jeune

    fille extrêmement jeune

    grand-mère (exception : cela peut aussi ressembler à un enfant)

    tante / grande sœur jolie

    [passage illisible]

    (1/2)

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 20Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 21

    Texte japonais original

    いくわ
    いれかんれっ
    だばて
    よ

    だれでも
    误解は
    あるものだ

    ましてか
    よし

    スケベ本で
    どうやって
    洋服を研究
    するんだろう……

    わっはっは
    そそんなことも
    わからんのかっ?

    ハダ力をみて
    どんな服を
    着せたら
    ナウイかな……と
    かんがえるのが
    また勉強なのだっ!!

    あ
    「
    !!」

    なるほど
    そーか!!
    またかしこくなって
    しまった!!

    ヘタッピマンガ
    研究所

    きゅうじょ

    アホなやつで
    たすかだった…

    Traduction française

    [passage illisible]

    Tout le monde
    peut se tromper.

    [passage illisible]

    Comment est-ce qu'on est censé
    étudier les vêtements
    avec un magazine cochon…… ?

    Wahaha,
    tu ne comprends même pas
    un truc pareil ?

    Regarder le corps nu et se demander
    quels habits
    lui iraient
    pour être à la mode……
    ça aussi, c'est de l'étude !!

    Ah,
    [passage illisible] !!

    Je vois,
    ah bon !!
    J'ai encore appris
    un truc !!

    Institut de recherche
    du manga foireux

    [passage illisible]

    Heureusement que c'était
    un idiot…

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 21Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 22

    Texte japonais original

    HETAPP
    へタッビマンガ研究所
    5

    毎回こういってような気もするが……

    毎回こういってような気もするが……

    Traduction française

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    5

    J'ai l'impression de dire pareil à chaque fois……

    J'ai l'impression de dire pareil à chaque fois……

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 22Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 23

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所 ※ガッちゃんはこれしかしゃべれんというウワサもある… アラレは主人公だからとうんクチぐせはおおいこのように登場人物にはいつもおなじコトバをさざとしゃべらせてふかくすることがい Space えら

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga foireux d'Akira Toriyama ※ Il y a même une rumeur comme quoi Gatchan ne saurait dire que ça… Aralé, en tant que personnage principal, a beaucoup d'expressions favorites [passage illisible] : ainsi, faire dire exprès aux personnages toujours les mêmes mots leur donne de la profondeur [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 23Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 24

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · ページ番号:24
    · コマごとの内容:
    · 1コマ目:講師のとりやまあきら先生が、生徒のヘッピッくんに向かって大量の「オナラをしちゃうぞ!」という吹き出しを浴びせている場面です。ヘッピッくんは「ひっ ひえええ え~~っっ!!」と驚いています。
    · 2コマ目:先生が缶の飲み物を飲んで「はあっ はあっ ぜえぜえ」「あ――しんどかった」と息を切らせている一方、ヘッピッくんは「オナラを…しちゃうぞ す すっかり おぼえてしまい ました……!」と話しています。
    · 3コマ目:先生が「ふ――む」と考え込みながら、「どうせなら このクチぐせに 振り付けを くわえれば もっと 印象的になるな…」と思案している様子が描かれています。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Numéro de page : 24
    · Contenu case par case :
    · 1ère case : Le professeur Akira Toriyama déverse une avalanche de bulles disant « Je vais péter ! » sur l'élève Heppi-kun. Heppi-kun, effrayé, s'exclame : « Hiiiii, hiiiiiii ! »
    · 2e case : Le professeur boit une canette et halète « Han, han, pfou », « Ah, c'était éprouvant », tandis que Heppi-kun dit : « Je vais... péter... je m'en souviens parfaitement maintenant... ! »
    · 3e case : Le professeur, songeur, dit « Hmmm » en réfléchissant : « Si j'ajoutais une chorégraphie à ce tic de langage, ça serait encore plus marquant... »

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 24Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 25

    Texte japonais original

    オナラ

    を

    しちゃうぞッ

    とても
    ビューチフルに
    きめて
    しまったぞ
    !”

    こらっ!!

    ボケッとした
    おまえもしとらんで
    やるんだっ!!
    プロのマンガ家に
    なるんだろっ!!?

    “ははいっつ”

    オナラ

    を

    くちゃうぞ!"

    ヘタッチマンガ
    研究所

    はっきりいって
    今回は
    なさけなかった
    な…

    Traduction française

    Je vais
    péter !

    C'était
    vraiment classe,
    « beautiful »
    même !

    Hé, toi !!

    Toi non plus, reste pas là
    à rien faire,
    fais quelque chose !!
    Tu veux devenir
    mangaka pro, non ?! ?

    « Ou-oui monsieur »

    Je vais
    péter !

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Franchement,
    cette fois,
    c'était lamentable…

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 25Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 26

    Texte japonais original

    HETAPP
    へタッピマンガ研究所
    6

    あなたもプロになれる! かもしれない

    ハットマンガ研究所

    先生っ!!

    Traduction française

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    6

    Vous pourriez devenir pro ! (peut-être)

    Institut de recherche du manga

    Maître !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 26Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 28

    Texte japonais original

    おお

    はマンガ

    モータ
    ボートの
    ように
    およげる!!

    マンガは
    いちどに
    いろんなものを
    なげる!!

    マンガは
    いちどに
    いろんなものを
    なげれる!!

    る
    つも
    ウンチ

    “つけ”

    はマンガ

    Traduction française

    Oh

    c'est un manga

    moteur
    du bateau
    Comme
    Élevez-le ! !

    Le manga est
    à la fois
    diverses choses
    Jetez ! !

    Le manga est
    à la fois
    diverses choses
    Je peux le lancer ! !

    Ru
    Tsumo
    caca

    "Tsuke"

    c'est un manga

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 28Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 29

    Texte japonais original

    というように
    マンガ
    は

    うごけば
    うごくほど
    おもろいのじゃ

    まわよかく生っ
    しかたりっ

    マングは
    全身を
    かく
    ほうが
    よくて
    いろんな
    うごきを
    一
    する
    ほうが
    いい!!という
    ことですね!!

    よお
    し!!

    ぼくは
    そろ
    空を
    とぶぞっ!!

    こと就像
    じゃう

    とほほんん:
    だと:
    :に

    ヘタッピマンガ
    研究所

    Traduction française

    Comme ça,
    le manga
    est
    d'autant plus amusant
    qu'il bouge.

    [passage illisible]

    Il vaut mieux
    dessiner le manga
    en entier,
    en montrant
    diverses
    sortes de mouvements !!
    Voilà ce que ça veut dire !!

    Bon,
    allez !!

    Moi,
    je vais bientôt
    m'envoler
    dans le ciel !!

    [passage illisible]

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 29Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 3

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル:鳥山明のHETAPPIマンガ研究所
    · サブタイトル:あなたも漫画家になれる!かもしれないの巻

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Titre : le laboratoire de manga HETAPPI d'Akira Toriyama
    · Sous-titre : Vous aussi pourriez devenir mangaka ! (peut-être)

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 3Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 30

    Texte japonais original

    HETAPP
    ヘタッピマンガ研究所
    7

    遠近法

    あなたもプロになれる! かもしれない

    HETAPP
    ヘタッピマンガ研究所
    7

    遠近法

    Traduction française

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    7

    La perspective

    Vous pourriez devenir pro ! (peut-être)

    HETAPP
    Institut de recherche du manga foireux
    7

    La perspective

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 30Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 31

    Texte japonais original

    いとわこっおしん
    ちくがど
    ゃにほお

    お
    つ
    !!

    ちいさくなると
    ほんとに
    おくに
    みえますね!!

    ふっふっふこんな
    ちいさな
    カエルだ
    が
    …

    というように
    マンガは
    いろいろと
    遠近法を
    つかっこ
    よろしい
    のである!

    ほれ!

    でほきとわかうけおしくがばくら
    なのにがる !

    1 ひつえ
    !!

    すすごいもん
    ですね
    !!

    ほれズシーンとして
    いかにもおいしいものが
    ドッサリつまっているようである

    これではペターンとしていてうすっべらく
    みえてしまう…

    Traduction française

    [passage illisible]

    [passage illisible] !!

    Quand ça devient petit,
    ça a vraiment l'air
    d'être au fond,
    n'est-ce pas !!

    Héhéhé, cette
    petite
    grenouille,
    alors…

    Voyez-vous,
    dans le manga,
    on peut se servir
    de la perspective
    de toutes sortes de façons,
    c'est très bien
    comme ça !

    Tiens !

    [passage illisible]

    [passage illisible] !!

    C'est vraiment
    impressionnant,
    n'est-ce pas
    !!

    Tiens, comme ça, avec un « boum » bien lourd,
    on dirait vraiment
    que c'est plein à craquer de bonnes choses.

    Alors qu'ici, ça a l'air plat
    et fin…

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 31Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 33

    Texte japonais original

    た
    なべ
    す
    今
    き
    先
    きい

    っ
    り
    強
    ご
    回
    き
    生き

    !! ま
    にく
    は
    !! し

    ふも
    つつ
    ふ

    マジになれば
    こんなもんよ!

    スケベ本でもみにいってでも
    るん Lik
    だな

    なじへ
    いゃタッ
    かビ

    なにをいつも
    きこえません

    アホー!

    バカ
    !

    ドシ

    ボケー

    スカタン

    うちかくの
    コオロギさん
    でしたか…

    す…。
    すいません。

    なんだと
    このやろ一
    もういってん
    いこみがれっ!!

    へタッチマンガ
    研究所

    Traduction française

    [début de planche illisible]

    Quand on se met à fond,
    c'est comme ça !

    [passage illisible]

    Idiot !

    Imbécile !

    [insulte illisible]

    Andouille !

    Nigaud !

    Ah, c'était
    juste le grillon
    dehors…

    Dé… désolé.

    Qu'est-ce que tu as dit,
    espèce de…
    répète un peu
    pour voir !!

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 33Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 34

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル:あなたも プロになれるかもしれない HETAPPIマンガ研究所 8
    · ページ番号:34
    · 主な内容・解説ポイント:
    · マンガのかきかたと言い方:講師のとりやまあきら先生が、今まで肝心なことをわすれていたとして「マンガのかきかたと道具」について解説を始めます。
    · ギャグまんがとストーリーまんがのページ数の違い:
    · 週刊少年ジャンプの「ホップ☆ステップ賞」に応募する場合、ギャグまんがは15ページ、ストーリーまんがは31ページが良いと説明されています。

    · 内容とページ数のバランス:
    · まず自分がギャグまんがを描きたいのかストーリーまんがを描きたいのかを決め、どんな内容にするのかを決めます。
    · よくばりすぎて内容を詰め込みすぎると、決められたページ数に入らなくなってしまうため、「よくかんがえてそれにあった内容にすることが大事です」と解説されています。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Titre : Vous aussi pourriez devenir pro ! Le laboratoire de manga HETAPPI 8
    · Numéro de page : 34
    · Contenu principal / points d'explication :
    · Comment dessiner un manga et en parler : Le professeur Akira Toriyama, réalisant qu'il avait oublié jusqu'ici un point essentiel, commence à expliquer « comment dessiner un manga et le matériel à utiliser ».
    · Différence de nombre de pages entre manga comique et manga narratif :
    · Il est expliqué que pour candidater au « prix Hop Step » du Weekly Shōnen Jump, il vaut mieux faire 15 pages pour un manga comique et 31 pages pour un manga narratif.

    · Équilibre entre contenu et nombre de pages :
    · Il faut d'abord décider si l'on veut dessiner un manga comique ou un manga narratif, puis décider du contenu.
    · Il est expliqué que si l'on est trop gourmand et qu'on surcharge le contenu, cela ne rentrera pas dans le nombre de pages fixé, donc « il est important d'y bien réfléchir pour adapter le contenu en conséquence ».

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 34Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 35

    Texte japonais original

    こと
    n
    な
    n

      なん回も
      かんだ
      かけば
      だい
      たい
      の
      見   当
      は   フ
      つ   い
      い   て
      ク   る!

    内容:できまつらされに必要な。

    主人公やその他のキャラクターや乗り物や背景をスケッチします

    元一と

    これを
    かげんに
    やっ
    ては

    主人公を
    さきに
    かんがえてから
    その主人の
    イメージで
    話をつくっても
    いいでしよう

    :できれば
    このときに
    まんがのタイプや
    キャラクターたちの
    名前をきめておくと
    いいでしょう

    ページが
    あまりだったり
    したりなかったり
    したら
    どうするんだ!

    Traduction française

    [passage illisible]

    [passage illisible]

    On esquisse le protagoniste, les autres personnages, les véhicules et le décor.

    [passage illisible]

    On peut aussi commencer par bien réfléchir au protagoniste, puis construire l'histoire à partir de l'image de ce personnage.

    Si possible, à ce stade, il est bon de déjà fixer le type de manga et les noms des personnages.

    Et si les pages sont en trop ou pas assez, qu'est-ce qu'on fait !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 35Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 36

    Texte japonais original

    1ページめがトビラですからまんが本編はギャグは14ページストーリーは30ページになりますこちらのページから本編がはじまります something is says this this is

    Traduction française

    Comme la première page est la page de titre, le récit proprement dit du manga fait 14 pages pour un gag et 30 pages pour une histoire. C'est à partir de cette page que commence le récit proprement dit. [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 36Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 38

    Texte japonais original

    HETAPP
    ヘタッピ
    マンガ研究所

    9

    わしのばあい
    エンピツは
    Bのかたさを
    つかっています

    シャープベンのばあいは
    2Bのシンをつかっています
    たとえば Hとか2Hとかいうのはあとでケシゴムを
    かけてもうまく
    きえないからです

    38

    Traduction française

    HETAPP
    Hetappi
    Institut de recherche du manga

    9

    Dans mon cas,
    j'utilise un crayon
    de dureté B.

    Pour le porte-mine,
    j'utilise une mine de 2B.
    Des mines comme H ou 2H, par exemple,
    ne s'effacent pas bien avec une gomme,
    même après coup — c'est pour ça.

    38

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 38Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 39

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル・ページ番号:鳥山明のヘッピッマンガ研究所、ページ39
    · 主な内容・解説ポイント:
    · キャラクターを反対向きに描くレッスン:講師のとりやまあきら先生から、生徒のヘッピッくんに「もういちどきみのかいたキャラクターをみせてたまえ」と指示があり、先ほどとは反対向きの顔を描くように課題が出されます。
    · こんなときのためにも エンピツはあるのじゃ:キャラクターを反対向きに描くためのステップが詳しく解説されています。
    · ステップ1:まず かんたんな線でキャラクターをかいて、カオのなかに十字の線をひいて どっちをむいているのか きめる。
    · ステップ2:反対をむかせたかったら こっちがわに十字線をかく。
    · ステップ3:ちゃんと むきが きまったら 目やハナやクチを かくのですが、「このとき あんまり かきすぎちゃうと どれがホントの線か わからなくなってしまうので 気をつけましょう」と注意が促されています。
    · ステップ4:で カオが きまったら カラダも うまくかきましょう。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Titre / numéro de page : Le laboratoire de manga Heppi d'Akira Toriyama, page 39
    · Contenu principal / points d'explication :
    · Leçon pour dessiner un personnage de l'autre côté : Le professeur Akira Toriyama demande à l'élève Heppi-kun : « Montre-moi encore une fois le personnage que tu as dessiné », et lui donne pour exercice de dessiner le visage tourné dans le sens opposé à tout à l'heure.
    · C'est justement pour ce genre de cas que le crayon existe : Les étapes pour dessiner un personnage tourné dans l'autre sens sont expliquées en détail.
    · Étape 1 : D'abord, dessiner le personnage avec des traits simples, tracer une ligne en croix dans le visage, et décider de quel côté il est tourné.
    · Étape 2 : Si l'on veut le faire regarder dans l'autre sens, tracer la croix de ce côté-ci.
    · Étape 3 : Une fois l'orientation bien fixée, on dessine les yeux, le nez et la bouche, mais il est conseillé : « Si vous en dessinez trop à ce moment-là, vous ne saurez plus quel est le vrai trait, alors faites attention. »
    · Étape 4 : Une fois le visage fixé, dessinez bien le corps aussi.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 39Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 4

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所

    けんきゅうじょ

    あなたも漫画家になれる! かもしれないの巻

    もくじ

    ヘタッピマンガ研究所…………………………5

    トリヤマ・マンガスクール…………………………59

    ヘタッピマンガ研究レポート……………………129

    おまけ編・作者直伝のキャラの描き方………………169

    手塚賞・赤塚賞・ホップ☆ステップ賞

    おうば応募のきまり…………………………180

    〈カット〉 西村まさのり

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga foireux d'Akira Toriyama

    Vous aussi, vous pourriez devenir mangaka ! (peut-être)

    Sommaire

    Institut de recherche du manga foireux…………………………5

    École de manga Toriyama…………………………59

    Rapport de recherche du manga foireux……………………129

    Bonus : comment dessiner un personnage, enseigné en direct par l'auteur………………169

    Prix Tezuka, prix Akatsuka, prix Hop☆Step —

    Règlement des candidatures…………………………180

    〈Illustration〉 Nishimura Masanori

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 4Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 41

    Texte japonais original

    ではこのように短ページにわたっているばあいのサイズはといいますと ← この矢印の部分は8ミリぐらいです ------ てかいてあるところを切ってください 《左ページ》 《左ページ》 点線の部分までははみだしてかくことができるわけです ※右ページと左ページのはみだせる部分をまちがえないようにしてください矢印いっぱいにカいてください次はいよいよペン入れですへタッピマンガ研究所ふつのの原稿のワク 1.8 センチ 1.8 センチ 1.8センチふつのの原稿サイズ

    Traduction française

    Maintenant, pour ce qui est de la taille dans le cas où ça s'étend sur une double page comme ceci : ← cette partie de la flèche fait environ 8 mm ------ découpez l'endroit où c'est écrit « ------ ». 《Page de gauche》 《Page de gauche》 Jusqu'au pointillé, on peut dessiner en débordant. ※ Ne vous trompez pas entre la partie qui peut déborder sur la page de droite et celle de la page de gauche. Dessinez jusqu'au bout de la flèche. Ensuite, vient enfin l'encrage. Institut de recherche du manga foireux. Le cadre habituel d'une planche : 1,8 cm, 1,8 cm, 1,8 cm — la taille habituelle d'une planche.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 41Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 42

    Texte japonais original

    HETAPP マンガ研究所 10 5 これはページ数で 5枚めといういみあっせんはんこたえ

    Traduction française

    HETAPP Institut de recherche du manga 10 5 — ceci concerne le nombre de pages, ça veut dire la 5ᵉ planche [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 42Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 43

    Texte japonais original

    鳥山明のマンガ研究所

    インク

    インクは青色や赤色はダメです!ぜひ黑で

    墨汁

    製図用の黒インク

    どちらをつかってもよろしいです

    作者も両方つかってます

    さてワク線をひくには—

    this

    このところに筆などでインクをためて

    カラス口は線のふたさを
    自由にカえられまだ一定のふたさの
    ままでひけるのでとても便利です

    これは
    カラス口という
    線をひく
    専門の道具です

    ※とくべつのホワイト
    というのは
    ルマというメーカーの
    ホワイトのことです

    これなら
    パッチリけせます

    またロットリング
    というものもあります

    一定のふたさで線も
    ひけるし絵もカせる
    万年筆のようなもので
    とても便利なので
    ちょっと値段が高いのです

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga d'Akira Toriyama

    L'encre

    Le bleu ou le rouge, c'est interdit pour l'encre ! Il faut absolument du noir.

    De l'encre de Chine (sumi)

    ou de l'encre de Chine noire pour le dessin technique —

    on peut utiliser l'une ou l'autre.

    L'auteur lui-même utilise les deux.

    Maintenant, pour tracer les cadres —

    [passage illisible]

    on fait tenir de l'encre à cet endroit avec un pinceau ou autre,

    la plume-corbeau (karasuguchi) permet de faire varier
    librement l'épaisseur du trait, ou de tracer
    avec une épaisseur constante, ce qui est très pratique.

    Ceci
    s'appelle une plume-corbeau (karasuguchi),
    un outil spécialisé
    pour tracer des lignes.

    ※ Le « blanc spécial »
    dont on parle
    est le blanc
    de la marque Luma.

    Avec ça,
    on peut bien recouvrir/effacer.

    Il y a aussi
    ce qu'on appelle le Rotring.

    C'est comme un stylo-plume
    qui permet de tracer des lignes
    d'épaisseur constante
    et aussi de dessiner,
    très pratique,
    mais un peu cher.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 43Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 44

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · ページ番号:44
    · 主なテーマ:マンガをかくのにつかう「ペン」について
    · ペンの種類:
    · Gペン:マンガを描くのに使うペンにはだいたいこの2種類があるうちの1つ。
    · カブラペン:Gペンとはちょっとちがった書きあじになり、同じペンでもメーカーや材質によって感じがちがったりするので、いろいろなペンを1本ずつ買ってためしてみてじぶんが一番書きやすいペンをえらんでみましょうと解説されている。
    · 丸ペン:とてもほそい線をかくことができ、専用のベンじくをつかい、このペンだけでペン入れをするプロの人もけっこうおります。

    · ペンじくについて:
    · ペンじくもいろいろありますが、自分がいいとおもったものをつかえばよいと説明されている。
    · とりやまあきら先生のペンじくは木製のふつうのものですが、ちょっと改造してある(長すぎてジャマなのでお尻をカットし、ペンが奥までさしこめるようにしてある)。

    · 練習のアドバイス:
    · さいしょはどうしてもうまくペンをつかえないでしょうから、イタズラがきなどをしてたっぷり練習しましょう。
    · むずかしいですがそのうちうまくいきます、道具ばかりにこってしょうがないからなと講師が語っている。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Numéro de page : 44
    · Thème principal : à propos des « plumes » utilisées pour dessiner un manga
    · Types de plumes :
    · Plume G : l'un des deux types de plumes généralement utilisés pour dessiner un manga.
    · Plume Kabura : elle a une sensation d'écriture un peu différente de la plume G ; même pour une plume identique, la sensation change selon le fabricant ou le matériau, donc il est conseillé d'acheter plusieurs plumes différentes, une par une, de les essayer, et de choisir celle avec laquelle on écrit le mieux.
    · Plume ronde (Maru-pen) : elle permet de tracer des traits très fins ; elle utilise un porte-plume dédié, et pas mal de professionnels font tout l'encrage rien qu'avec cette plume.

    · À propos des porte-plumes :
    · Il existe aussi plusieurs sortes de porte-plumes, mais il est expliqué qu'il suffit d'utiliser celui que l'on préfère.
    · Le porte-plume du professeur Akira Toriyama est un modèle en bois tout à fait ordinaire, mais il est un peu modifié (comme il était trop long et gênant, l'extrémité a été coupée pour pouvoir enfoncer la plume jusqu'au fond).

    · **Conseils pour s'entraîne

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 44Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 45

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所

    消しゴムはどこにでも売っている?

    プラスチック

    消しゴムというのがいいようです

    このときふきだしの文字だけはけないでエンピツガきのままのこして
    おきまん

    さいごにはみだしてしまったり
    失敗したところをポスターカラーの
    ホワイトで修正します

    消しゴムかけがすんだらべタを
    ぬって……。

    ヘタッピマンガ
    研究所

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga foireux d'Akira Toriyama

    La gomme, on en trouve n'importe où, non ?

    Une gomme
    en plastique
    semble être ce qu'il y a de mieux.

    À ce moment-là, on ne gomme pas le texte des bulles :
    on le laisse tel quel, tracé au crayon.

    Enfin, pour les endroits qui débordent
    ou ratés,
    on corrige avec du blanc
    gouache pour affiches (poster color).

    Une fois le gommage terminé, on applique
    les aplats de noir (beta)……

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 45Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 46

    Texte japonais original

    11 1 2 3 4 5 6 7 10 15 16 17 18 19 20 29 30 ペーリジ 1 3 4 5 6 9 10 16 17 18 19 20 29 ハッピーエンド内容主人がガールフレンドとサンボしているとつぜんおちてくる UF.Oが UF.Oからでてくる宇宙人が宇宙人が町をこわすあぶない主人が変身! 宇宙人とのたたかいヘタッピマシンガ研究所あなたもプロになれる! 也可能ない HETAPP ヘタッピマシンガ研究所ハッピーエンド

    Traduction française

    [passage illisible — suite de numéros de page]

    Contenu à happy end : le héros se promène avec sa petite amie, quand soudain un OVNI tombe. Des extraterrestres sortent de l'OVNI. Les extraterrestres détruisent la ville — danger ! Le héros se transforme ! Combat contre les extraterrestres.

    Institut de recherche du manga foireux — Vous pourriez devenir pro ! [passage illisible] HETAPP Institut de recherche du manga foireux — Happy end

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 46Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 47

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所

    こんなのもある

    こんなの

    こんなのや

    ほれこんなふうにしてしまうと
    どういう順に読んだらいいのか
    わからなくなってしまうよし

    こうやってタテの線を
    つなげちゃうのも
    わかりづらいからダメね

    Traduction française

    L'Institut de recherche du manga foireux d'Akira Toriyama

    Il y a aussi ce genre de cas,

    ce genre-là,

    ou ce genre-là encore.

    Tiens, si vous faites comme ça,
    on ne sait plus dans quel ordre
    il faut lire, voilà.

    Faire se rejoindre des lignes verticales
    comme ça,
    c'est aussi difficile à comprendre, donc c'est à éviter.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 47Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 48

    Texte japonais original

    ここで
    注意しなければ
    いけないのは1ページ目の
    1コマでいきなり
    サンポしているところを
    かいてしまうことです

    これで
    このマンガの舞台は
    ④のちかくのてきとうにイナカの
    旬だというのがわかりますね

    Traduction française

    Ici,
    ce à quoi il faut faire attention,
    c'est qu'il ne faut pas, dès la première case
    de la première page,
    dessiner directement
    une scène où les personnages se promènent déjà.

    Grâce à ça,
    on comprend que le décor de ce manga
    se situe à la campagne, quelque part vers ④ [passage illisible].

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 48Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 49

    Texte japonais original

    ほれこうするとふたりがどこをサンポしているのかわかりやすいだろ

    なるほど

    それと同じ
    このように
    場面が
    かわった
    ときにも
    おなじことが
    いえます

    まず
    風景をかければ
    ちがう場所に
    うつったのが
    よく
    わかります

    といつた
    ごろ
    で
    今回
    はこれ
    まで
    !

    ヘタッピマンガ
    研究所

    Traduction française

    Tiens, en faisant comme ça, on comprend bien où les deux se promènent, non ?

    Je vois

    Et c'est pareil :
    de la même façon,
    quand la scène
    change,
    on peut dire
    la même chose.

    D'abord,
    si on dessine le paysage,
    on comprend bien
    qu'on est passé
    à un autre endroit.

    [passage illisible]
    Voilà,
    ce sera tout
    pour cette fois
    !

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 49Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 50

    Texte japonais original

    HETAPP ヘタッピマンガ研究所 12 あなたもプロになれる! かもしれない HETAPP ヘタッピマンガ研究所 12

    Traduction française

    HETAPP Institut de recherche du manga foireux 12 Vous pourriez devenir pro ! (peut-être) HETAPP Institut de recherche du manga foireux 12

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 50Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 51

    Texte japonais original

    にんげん人間を
    えがくこと
    である!!!

    マンガとは
    にんげん
    人間を
    えがくこと!!

    とそおり

    ロボットや
    ロボットが
    人間は
    LAPD
    マンガ
    ドラマ
    カンバー
    だんだん
    主人称
    動物の
    マンガ
    ドラマ
    カンバー
    だんだん

    そま
    うま
    ああ

    ばそまあう
    いま
    はう

    あ

    ま

    あ

    さっきの迫力がありませんね

    にようする

    Traduction française

    c'est dessiner
    des êtres humains !!!

    Le manga,
    c'est dessiner
    des êtres humains !!

    [passage illisible]

    [passage illisible]

    Ça manque du punch d'avant, hein.

    [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 51Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 53

    Texte japonais original

    これやつて、主人公の性格をきめておけば、時代劇だろうが、西部劇だろうが、野球マンガだろうが、ラフストーリーだろうが、なんだつて、すじが、かけるようになるのである!!

    Traduction française

    En faisant ça, c'est-à-dire en fixant d'abord le caractère du héros, on devient capable d'écrire une intrigue quel que soit le genre — que ce soit un drame historique, un western, un manga de baseball, une histoire brute (rough story), n'importe quoi !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 53Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 54

    Texte japonais original

    おわったはずだせ!!

    ヘダルマンガ
    研究所

    けん
    きゅうじょ

    ほんとにこんどこそ
    さいしゅうかい
    最終回!

    ☆マンガをかいている
    たくさんの人たちから
    げんこつ持ち込みは
    どうやったらいいのか!?
    という質問がたくさんの
    きているので今回は
    とくべつはうはう
    特別にその方法を
    かしてほんとうの
    さいしゅうかい
    最終回!! ということに
    なりやした

    …とまと

    Traduction française

    Ça aurait dû être fini !!

    Institut de recherche
    du manga foireux

    Cette fois, c'est vraiment,
    pour de vrai,
    le dernier épisode !

    ☆ Beaucoup de gens
    qui dessinent des mangas
    nous ont posé plein de questions
    du genre : comment fait-on
    pour [passage illisible] déposer son manga chez un éditeur ?
    Comme on en a reçu beaucoup,
    cette fois,
    on va exceptionnellement [passage illisible]
    vous expliquer cette méthode,
    et ce sera là,
    pour de vrai,
    le dernier épisode !!

    [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 54Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 55

    Texte japonais original

    まっ
    まちがえました
    どうもったね。

    は

    では
    どん
    こそ
    ……

    ※読者の方でもしこういういけないビデオをもっている人がいたらすみやかに鳥山明宛におくってすててしまおう!!

    これか“
    持ち込みだ!

    やっ
    たでき
    た
    ぞ
    っ
    !!

    ですね
    もちろ
    すね
    もちろ

    「マラガム」

    持ち込みをするときは
    まず電話をかけて
    編集者のつごうをききましょう

    フレッシュジャンプに
    持ち込みをするときは
    03(230)6217

    Traduction française

    Ah,
    je me suis trompé,
    désolé.

    [passage illisible]

    ※ Chers lecteurs, si jamais vous possédez ce genre de vidéo interdite, envoyez-la rapidement à Akira Toriyama et débarrassez-vous-en !!

    [passage illisible]

    C'est donc ça,
    un dépôt de manuscrit en personne (mochikomi) !

    [passage illisible]
    !!

    [passage illisible]

    [passage illisible]

    Quand vous faites un dépôt en personne (mochikomi),
    appelez d'abord par téléphone
    pour demander les disponibilités de l'éditeur.

    Pour déposer votre manuscrit à Fresh Jump,
    le numéro est le 03 (230) 6217.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 55Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 56

    Texte japonais original

    とあとに住んでいる人は
    交通費がたかいので
    持ち込みより
    投稿したほうが
    いいかも
    されません

    ひごの日

    つみだんつみだん

    まえごろあらゆる
    こと。
    编集者がでるかも
    しれませんが
    電話だからこわく
    きこめるのです
    会ってみればもつと
    こわがたりして…い
    会ってみるとみんな
    いい人たちばかり……
    ……だとおもいます
    けど……

    Traduction française

    Pour ceux qui habitent loin,
    comme les frais de transport sont élevés,
    il vaut peut-être mieux
    envoyer son manuscrit par la poste (tôkô)
    plutôt que de le déposer en personne.

    [passage illisible]

    C'est peut-être un rédacteur
    qui va décrocher,
    mais comme c'est au téléphone,
    ça permet d'oser demander sans trop de peur.
    Si vous le rencontrez en vrai, ça peut faire
    encore plus peur… mais
    en fait, une fois qu'on les rencontre,
    ce sont tous
    des gens sympas……
    enfin, je crois……

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 56Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 57

    Texte japonais original

    でんしょでんしょがん
    電車でいく自信のない人はおもいきって
    タクシーでいきましょう 「神保町の集英社
    まで」といえばたいていわかります

    でんしょでんしょ (少) でんしょ
    料金はだいたい700円ぐらい

    集英社
    かんが
    !! こっ
    う
    こっ
    わが!!

    村の火の見やぐらより
    うんと
    たけえぞ!!

    ここでイナカもんは
    そのビルの大きさにビビつて
    しまうのですか

    そんなときはとなりの
    小学館と見くらべてみましょう

    どど—ん

    と
    おもわず
    安心して
    リラックスできるでしょう

    ジャ^nプの
    鳥鳴さん
    あ—あの
    スケ^nべな人ね

    しょうしょうおまちさい

    あー
    キミね!
    よし!ちょっと
    そのあたりの
    喫茶店でも
    いこうか!

    受付にいつ電話に
    でた編集部の人を
    よんでもらいましょう

    とてもきれいな
    おねえさんが
    いるんだぞく

    ボクアップルタイザーノ

    のなき
    む?をは

    でもいいんだね!?

    ハヒハヤハハ

    Traduction française

    [passage illisible]
    Si vous n'avez pas confiance en vous pour y aller en train,
    prenez carrément un taxi.
    En disant « jusqu'au Shueisha de Jinbōchō »,
    on vous comprendra en général.

    [passage illisible]
    Le tarif est d'environ 700 yens.

    Shueisha —
    [passage illisible]
    !!

    C'est vachement
    plus haut
    que la tour de guet à incendie du village !!

    Est-ce qu'à ce moment-là, le péquenaud
    est impressionné
    par la taille du bâtiment ?

    Dans ce cas,
    comparez-le au bâtiment voisin, celui de Shōgakukan.

    Badaboum !

    Et là, sans le vouloir,
    on se sent rassuré
    et on peut se détendre.

    [passage illisible] de Jump, 鳥鳴さん —
    ah, c'est [passage illisible]…

    Un instant, s'il vous plaît.

    Ah,
    dites donc !
    Bon ! Allons plutôt
    faire un tour
    dans un café du coin !

    À l'accueil, demandez qu'on appelle
    la personne du service éditorial
    qui a répondu au téléphone.

    Il paraît qu'il y a
    une très jolie
    demoiselle…

    [passage illisible]

    Ça vous va aussi comme ça, hein ?!

    [passage illisible — rires]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 57Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 6

    Texte japonais original

    画像に掲載されている内容の情報は以下の通りです。

    · タイトル:あなたも プロになれるかもしれない HETAPPIマンガ研究所 1
    · 登場人物:
    · 《生徒》ヘッピッくん
    · 《講師》とりやまあきら先生

    · 内容のハイライト:
    · 第1回は、講師のとりやまあきら先生が、自身の作品『Dr.スランプ』のアラレを使ってキャラクターがどうやって生まれるのかを解説しようとするシーンから始まります。
    · 先生が「いつもなにもかんがえていないふりをしているだけだっ!!」と怒ってヘッピッくんを叩くコミカルなやり取りが描かれています。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu figurant dans l'image.

    · Titre : Vous aussi pourriez devenir pro ! Le laboratoire de manga HETAPPI 1
    · Personnages :
    · (Élève) Heppi-kun
    · (Professeur) Akira Toriyama

    · Points forts du contenu :
    · Le premier épisode commence par une scène où le professeur Akira Toriyama tente d'expliquer, en utilisant Arale de sa propre œuvre Dr Slump, comment naissent les personnages.
    · On y voit un échange comique où le professeur, furieux, frappe Heppi-kun en disant : « Tu fais juste semblant de ne penser à rien, comme d'habitude !! »

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 6Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 60

    Texte japonais original

    ●画材屋さんのような
    品数の豊富な店に
    いきなり行っちゃうと
    なにを買っていいのか
    迷ってわからなくなっ
    ţise

    ●文房具屋さんは
    近所のお店で十分!
    本屋さんがついてに
    文房具を売っている
    なんてお店でもかまわないのです。

    Traduction française

    ● Si vous allez directement
    dans un magasin de fournitures d'art
    qui a un grand choix de produits,
    vous risquez de ne plus savoir
    quoi acheter
    et d'être perdu. [passage illisible]

    ● Une papeterie
    du quartier suffit largement !
    Une librairie qui vend aussi
    des fournitures de bureau
    en plus, ça convient très bien aussi.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 60Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 61

    Texte japonais original

    (300円くらい)

    ☆必ず黒のインクを
    買いこと

    ペン先
    Gペン
    (50円)

    (100円)

    ばつこうかい。これが真上から見た所だ!

    ペン先
    (Gペン)

    (はやしおん)
    この斜線の部分がスキ間に
    なっていますから…

    ペン先はじくの
    丸いスキ間の部分に
    さしましょう。

    Traduction française

    (environ 300 yens)

    ☆ Achetez absolument
    de l'encre noire.

    Plume
    plume G
    (50 yens)

    (100 yens)

    [passage illisible] Voici à quoi ça ressemble vu droit du dessus !

    Plume
    (plume G)

    [passage illisible]
    Cette partie en biais
    forme un interstice, donc...

    il faut insérer la plume
    dans la partie ronde et creuse
    du porte-plume.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 61Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 64

    Texte japonais original

    さらにペンの使い方を
    勉強しよう!

    ★上から下へぬく

    ●長い線

    ●短い線

    ●手をまつぐにおろしていく。

    ●手首を動かさず
    指だけをスッと
    動かす。

    すっきりヨボヨボ

    ↓
    上から下へ
    ←
    後ろへ

    あっまえなせつあげますよ。

    Traduction française

    Étudions encore
    comment utiliser la plume !

    ★ On tire le trait de haut en bas

    ● Trait long

    ● Trait court

    ● On abaisse la main tout droit.

    ● Sans bouger le poignet,
    on bouge juste les doigts
    d'un coup sec.

    Net / tremblant

    ↓
    De haut en bas
    ←
    Vers l'arrière

    [passage illisible]

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 64Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 65

    Texte japonais original

    さあこんどは線に強弱をつけてみましょう。 ☆最初は力を入れてスッとペンをぬく ●長い線 ●短い線 BAD

    Traduction française

    Bon, cette fois, essayons de donner du relief (fort/faible) au trait. ☆ D'abord, on appuie fort puis on retire la plume d'un coup sec ● Trait long ● Trait court MAUVAIS (BAD)

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 65Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 66

    Texte japonais original

    まず、どんなえんびを
    使うか考えてみましょう。

    ●えんぴつはなるべくやわらかいものを
    使いましょう。えんぴつはあくまでも
    下書き用。かたいえんぴつだと
    紙をほってしまうので後が’sって
    ペン入れがしづらくなってしまいます。

    Traduction française

    D'abord, réfléchissons
    à quel crayon utiliser.

    ● Utilisez de préférence un crayon
    plutôt tendre. Le crayon ne sert
    que pour l'esquisse. Avec un crayon dur,
    on creuse le papier, et après [passage illisible],
    ça rend l'encrage difficile.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 66Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 67

    Texte japonais original

    えんぴつのけずり方にも
    注意しましょう。

    ●あまりとがらせる
    と、折れやすいし、
    線が均一になら
    ないので不便。

    ●ちょっと先っばが
    丸くなっている
    程度がいちばん。

    ☆消しゴムはトンボのMONOが
    いちばん多く使われています。

    ●安ものは消しゴムで
    消すとアトが残ったり
    してしまいます。

    値段の高い
    えんぴつ

    安っぽいえんぴつ

    Traduction française

    Faisons aussi attention à
    la façon de tailler le crayon.

    ●Si on le taille trop pointu,
    il casse facilement, et
    les traits ne sont pas
    uniformes, ce qui est peu pratique.

    ●Le mieux, c'est quand
    la pointe est légèrement
    arrondie.

    ☆La gomme la plus utilisée
    est la MONO de Tombow.

    ●Avec une gomme bon marché,
    en effaçant, des traces
    peuvent rester.

    Crayon
    de bonne qualité

    Crayon
    bas de gamme

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 67Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 68

    Texte japonais original

    ●ケーキを切る時の
    ように○を4等分し
    ます。

    ●えんぴつの
    先に力を入れ
    ないで○を
    かきます。

    Traduction française

    ●Comme quand on coupe
    un gâteau, on divise
    le cercle en 4 parts égales.

    ●On dessine le cercle
    sans appuyer avec
    la pointe du crayon.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 68Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 69

    Texte japonais original

    ふしぎなことに○の下の方に目や口を書くと下をむいたように、○の上の方に目や口をかくと上をむいた顔になります。 ●4等分した線の上に鼻がくるようにかくのがミソ! 鼻は顔の中心ですからむきには気をつけましょう。 ふしぎなことに○の下の方に目や口を書くと下をむいたように、○の上の方に目や口をかくと上をむいた顔になります。 よろしくお願いします!

    Traduction française

    Curieusement, si l'on dessine les yeux et la bouche vers le bas du cercle, le visage semble regarder vers le bas, et si on les dessine vers le haut du cercle, le visage semble regarder vers le haut. ●L'astuce, c'est de placer le nez sur la ligne de la division en 4 ! Le nez étant le centre du visage, faites attention à l'orientation. Curieusement, si l'on dessine les yeux et la bouche vers le bas du cercle, le visage semble regarder vers le bas, et si on les dessine vers le haut du cercle, le visage semble regarder vers le haut. Merci d'avance !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 69Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 71

    Texte japonais original

    画像に掲載されている「鳥山明のヘッピッマンガ研究所」のページ内容に関する情報は以下の通りです。

    · 4等分の線について:
    · 「4等分の線はペンでなぞらないようにネ!」と注意が促されています。
    · ここまでかけるようになったらえんぴつの線をペンでなぞってみようネと解説されています。

    · ペン入れ後の手順:
    · 「ペン入れが終わったらよくかわかしましょう」と説明されています。
    · 「かわいたら消しゴムで消してください」と案内されています。

    · 顔の描き方:
    · 丸い輪郭に髪の毛や目をくわえた顔の絵がいっちょうあがりになると紹介されています。

    Traduction française

    Voici les informations sur le contenu de la page du « laboratoire de manga Heppi d'Akira Toriyama » figurant dans l'image.

    · À propos de la ligne de division en 4 :
    · Il est indiqué de faire attention : « Ne repasse pas la ligne de division en 4 à la plume, hein ! »
    · Il est expliqué que, une fois qu'on sait dessiner jusque-là, on essaie de repasser les traits au crayon avec la plume.

    · Étapes après l'encrage :
    · Il est expliqué : « Une fois l'encrage terminé, laissez bien sécher. »
    · Il est indiqué : « Une fois sec, effacez au crayon avec la gomme. »

    · Comment dessiner le visage :
    · Il est présenté qu'en ajoutant des cheveux et des yeux au contour rond, le dessin du visage est terminé.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 71Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 75

    Texte japonais original

    ●えんびつでかいたら必ず、すぐペン入れをしちゃうこと。ペンを使うせをつねに身につけましょう。

    友谊的顏でいちばん目立つ部分がみつかったらそれをオーバーにかいてみましょう。

    ●女の子はカワイクかいてやらないと命を落とすことになるぞ。

    うまくかけたと思って自慢すること。みんながにてる、にてないとい measure してくれるアドバイスはとても大切。

    Traduction française

    ●Une fois dessiné au crayon, il faut toujours passer tout de suite à l'encrage. Prenez l'habitude d'utiliser la plume en permanence.

    Une fois trouvée la partie la plus marquante du visage d'un ami, essayez de la dessiner de façon exagérée.

    ●Si vous ne dessinez pas les filles de façon mignonne, ça pourrait vous coûter la vie.

    Quand vous pensez avoir bien dessiné, montrez-le fièrement. Les avis de tout le monde sur si ça ressemble ou non sont très précieux.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 75Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 76

    Texte japonais original

    友だちの似顔絵がスラスラかけるようになったら3人ぐらいにしげって自分専用のキャラクターにしゃいましょう。 いつもニコニコのB のB ドレ alpha

    Traduction française

    Une fois que vous savez dessiner sans effort les portraits de vos amis, limitez-vous à environ 3 personnes et faites-en vos propres personnages originaux.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 76Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 77

    Texte japonais original

    ●この3人を使って、マンガのひとコマみたいにいろんな動作をしている絵を
    どんどんかいてみましょっ!

    テスト中の3人

    給食をたべる3人

    野球をやる3人

    Traduction française

    ●En utilisant ces 3 personnes, dessinez-en de plus en plus,
    comme dans une case de manga, en train de faire toutes sortes d'actions !

    Les 3 pendant un contrôle

    Les 3 en train de manger la cantine

    Les 3 en train de jouer au baseball

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 77Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 78

    Texte japonais original

    漫画用原稿用紙

    ケント紙
    じゅうつし
    上質紙

    ●最近はラクチンに
    まんががかかる
    漫画用原稿用紙というのが売られてい
    ます。便利だけで
    売っているお店が
    少ないのが残念。

    ●画材屋さんに
    行ってケント紙または上質紙という
    紙を買ってきます。
    ただ、ケント紙は
    1枚40円~50円と
    高いのがつらい。
    じゅうつしじゅう
    上質紙の方が安いヨ。

    上質紙

    カタノトト線

    上質紙

    上質紙の方が安いヨ。

    Traduction française

    Papier à dessin pour manga

    Papier Kent
    Papier de qualité

    ●Récemment, on trouve en vente
    du papier à dessin pour manga qui
    permet de dessiner facilement son manga.
    C'est pratique, mais il est dommage
    qu'il y ait peu de magasins qui en vendent.

    ●On va dans un magasin de matériel
    d'art et on achète du papier
    appelé papier Kent ou papier de qualité.
    Cependant, le papier Kent est cher,
    entre 40 et 50 yens la feuille,
    ce qui est pénible.
    Le papier de qualité est moins cher.

    Papier de qualité

    Papier de qualité

    Le papier de qualité est moins cher.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 78Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 79

    Texte japonais original

    ●買ってきた裏がえしにして1円玉をセロテープでつけるように貼りつけます。

    ●こうするとペンで線をひくとき定規をつたわってインクが
    ジワーッとひろがって、おねしみたいになっちゃう危険が
    なくなります。

    習字用の墨汁と面相筆も
    買ってきましょう。

    ●この面相筆に墨汁
    をつけて髪の毛や
    洋服などたくさん
    くろ黒くぬる部分に
    使います。

    いちいちペンで黒く
    ぬってたら時間の
    ムダ!!

    めんそうふて

    墨汁

    めんそうふて
    面相筆

    黑色ならどんな
    ものでもかまいません。180円くらい。
    あまり大量に買い
    とくきるので注意。

    さき
    先さえ細ければ
    少しくらい太くても
    つかえます。初心者
    はそろそろ
    400円くらいから。

    Traduction française

    ●Retournez la feuille que vous avez achetée et collez une pièce de 1 yen dessus avec du ruban adhésif, comme si vous la fixiez.

    ●En faisant ça, quand vous tracez un trait à la plume, l'encre ne risque plus de se répandre en suivant la règle
    et de baver, ce qui évite le risque de faire une tache.

    Achetez aussi de l'encre de Chine pour la calligraphie
    et un pinceau fin (menso-fude).

    ●On utilise ce pinceau fin trempé
    dans l'encre de Chine pour
    les parties à noircir en grand,
    comme les cheveux ou les vêtements.

    Si on noircissait tout ça
    à la plume, ce serait une
    perte de temps !!

    Pinceau fin (menso-fude)

    Encre de Chine

    Pinceau fin (menso-fude)
    Pinceau fin

    N'importe quelle encre noire
    convient. Environ 180 yens.
    Attention à ne pas en acheter
    une trop grande quantité d'un coup.

    Pointe
    Tant que la pointe est fine,
    on peut l'utiliser même si elle
    est un peu épaisse. Pour les
    débutants, ça commence autour
    de 400 yens.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 79Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 8

    Texte japonais original

    ではここにひとりのキャラクターガいます

    たとえばこんなにめだたないカオでも

    ヘアスタイルを
    かえてみる

    目・まゆげ・ハナ
    ・クチとかを
    かえてみる

    サングラスを
    つけてみる

    この小物にも
    二ってみると…
    ファンションに
    二ってみる

    りんかくを
    かえてみる

    こんなに
    めだつ
    カオになるんです!

    ただ
    めだついいと
    ゆーもんでは
    ないが

    Traduction française

    Voici donc un personnage.

    Même avec un visage aussi quelconque, par exemple,

    en changeant
    la coiffure,

    en changeant
    les yeux, les sourcils, le nez
    et la bouche,

    en essayant
    des lunettes de soleil,

    [passage illisible] sur ces accessoires aussi...
    en [passage illisible] côté mode,

    en changeant
    les contours du visage,

    on obtient
    un visage
    qui se remarque
    autant que ça !

    Mais bon,
    se faire remarquer
    n'est pas forcément
    une bonne chose.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 8Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 80

    Texte japonais original

    ワク線はペンやカラスロとよばれるもので引きます。

    これがカラスロです!

    ●ネジがついて
    いつもおなじ太さの
    線がかけるので
    便利!

    使い方

    ①細く切ったセルロイド
    (製図用インクを買いとついて
    います)

    ②つけたインクをカラスロの間にうつしかえます。

    ●最近はロットリングという
    万年筆みたいな道具ができて
    便利になったけど1本2000円
    以上で、線の太さによって
    買いかえなきゃならんのでこれはしんどう!

    インクがとんどん
    出ます。

    ③紙に対して直角に立て
    定規を使って引きます。

    Traduction française

    On trace les traits de cadre avec un outil appelé plume ou tire-ligne (karasu-guchi).

    Voici le tire-ligne (karasu-guchi) !

    ●Il a une vis qui permet
    de toujours tracer des traits
    de la même épaisseur,
    c'est pratique !

    Mode d'emploi

    ① Un morceau de celluloïd coupé fin
    (on l'achète avec de l'encre
    pour le dessin technique)

    ② On transfère l'encre appliquée entre les mâchoires du tire-ligne.

    ●Récemment, il existe un outil appelé Rotring,
    qui ressemble à un stylo-plume et qui est devenu
    pratique, mais il coûte plus de 2000 yens pièce,
    et il faut en racheter selon l'épaisseur du trait,
    donc c'est fatigant !

    L'encre sort
    abondamment.

    ③ On le tient perpendiculaire à la feuille
    et on trace en suivant la règle.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 80Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 81

    Texte japonais original

    ●ずらしながら
    こすらないように!

    雲形定規というのを買ってくれば
    かっこういい曲線をかくことができるようになります。

    ●
    買うときには断面が
    こうなっているものをえらぶ
    こと。

    だんみむ
    定規

    だん・中・小の
    3つがセット
    になって売っているものが
    あるので
    それがよい

    あとお金
    に
    余裕
    が
    あっ
    たら
    この
    定規
    も
    買いそろえて
    おきまし
    う。

    えんじゅう
    円定規

    ダ円定規

    さながくじゅう
    三角定規

    なるべく大きい
    やつ

    30cm定規

    Traduction française

    ●Ne pas la faire glisser
    en frottant !

    Si vous achetez ce qu'on appelle une règle à courbes,
    vous pourrez dessiner de belles courbes.

    ●Au moment de l'acheter,
    choisissez-en une dont la section
    a cette forme.

    Règle
    grand/moyen/petit

    Il existe des lots vendus
    avec les 3 tailles
    grand, moyen et petit
    ensemble,
    c'est ce qu'il vaut mieux
    prendre.

    Et si vous avez
    un peu d'argent
    en plus,
    pensez aussi
    à vous procurer
    ces règles-ci.

    Règle circulaire

    Règle ovale (ellipse)

    Équerre
    (règle triangulaire)

    Prenez-en
    une plutôt grande

    Règle de 30 cm

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 81Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 82

    Texte japonais original

    ホワイトの使い方

    まずホワイトをよくかきまわしてトロトロにして下さい。使いやすくなります
    ドボッとつけすぎると
    消さなくてもいいところ
    まで消すはめになります。

    ハミだした部分にサッとぬるのがコツ
    なん回もなん回もたんねんにぬると
    インクがとけて、にごりだすので
    注意してください!

    ●ふつうは、このポスターカラーのホワイトというやつをつかいます。260円くらい(版下用というネバネバしたものもあります)

    ●最近はハケのついたリキッドペーパー(400円)をつかう人がふえています。

    Traduction française

    Comment utiliser le blanc (correcteur)

    Remuez d'abord bien le blanc pour le rendre bien fluide. Il devient plus facile à utiliser.
    Si vous en mettez trop d'un coup,
    vous risquez d'effacer aussi des endroits
    que vous ne vouliez pas effacer.

    L'astuce, c'est d'appliquer rapidement le blanc sur la partie qui dépasse ;
    si vous repassez encore et encore méticuleusement,
    l'encre se dissout et ça devient trouble,
    alors faites attention !

    ●Normalement, on utilise ce blanc de gouache affiche. Environ 260 yens (il existe aussi une version collante spéciale pour les fonds de planche).

    ●Récemment, de plus en plus de gens utilisent du correcteur liquide avec pinceau intégré (400 yens).

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 82Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 86

    Texte japonais original

    ★カッターナイフの使い方

    つかがだ

    ●早い話がペンの持ちがだとあまり変わらないんだよね。

    スクリーン・トーン

    これじゃあ、せっかくの絵もだいなしだよ。

    カッターナイフを寝かせすぎちゃうと紙をえぐちゃいます。

    スクリーン・トーン

    スクリーン・トーン

    ●横から見ると…

    スクリーン・トーン

    Traduction française

    ★Comment utiliser le cutter

    Utilisation

    ●En bref, ça ne change pas beaucoup de la façon de tenir une plume.

    Trame (screentone)

    Comme ça, même un beau dessin est gâché.

    Si vous couchez trop le cutter, vous allez creuser le papier.

    Trame (screentone)

    Trame (screentone)

    ●Vu de côté...

    Trame (screentone)

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 86Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 88

    Texte japonais original

    ● この×に定規をあてて
    外側から内側にむかって
    ペンでいきおいよく線を
    入れてゆきます。

    ●まず、まんなかの位置を決めて、えんぴつで×を入れます。
    (あとで必ず消すこと)

    Traduction française

    ●On place la règle sur ce ×
    et on trace le trait à la plume
    avec de l'élan,
    de l'extérieur vers l'intérieur.

    ●D'abord, on détermine la position du centre et on marque un × au crayon.
    (à effacer absolument par la suite)

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 88Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 89

    Texte japonais original

    次は横線だけのスピード線です

    まず線を引く方向にむかって
    えんびつでうすぐ定規をあてて
    したが
    下書きします。下書きはすこし
    荒くてもかまいません。

    あとは定規でいきおいよく引く
    だけ!! ペン入れする時は線と
    線の間が同じじゃない方が
    カッコイイぞ!

    あとは線がハミ出た部分に
    ホワイトをぬればできあがり!!

    ほかにも自分で工夫して考えてみよう!

    Traduction française

    Ensuite, voici les lignes de vitesse horizontales uniquement.

    D'abord, dans la direction où vous voulez tracer le trait,
    placez légèrement la règle au crayon
    et faites l'esquisse.
    L'esquisse peut être un peu grossière, ce n'est pas grave.

    Ensuite, il ne reste plus qu'à tracer d'un geste vif avec la règle !!
    Quand vous encrez, c'est plus classe
    si l'espacement entre les traits n'est pas régulier !

    Ensuite, il suffit d'appliquer du blanc
    sur les parties qui dépassent, et c'est terminé !!

    Essayez aussi d'inventer vos propres astuces !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 89Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 91

    Texte japonais original

    鳥山明のヘタッピマンガ研究所

    ●まずえんびつで大胆にガーンの文字をかきます。擬音のかたちはそのコマのふんいきにあわせてかくと完璧です。

    そして太いマジックでなぞってみましょう。

    さて
    かた
    書き方は?

    ●なぞり終わったら擬音の下の斜線にペンを入れています。

    この時マジックの線がにじんでいたりするので、ペンでにじみを直しながらかいていきましょう。

    ●擬音と斜線がぶつかった部分にホワイトをぬって擬音をふちどります。

    こうすると擬音もみやすくなってバッチり決まるのだ!!また中にガラを書いたりするともっと良くなるよ!

    Traduction française

    Le laboratoire de manga Hetappi d'Akira Toriyama

    ●D'abord, dessinez hardiment au crayon les lettres de l'onomatopée « GAAN ». C'est parfait si vous adaptez la forme de l'onomatopée à l'ambiance de la case.

    Ensuite, essayez de repasser dessus avec un gros marqueur.

    Alors,
    comment
    la dessiner ?

    ●Une fois le repassage terminé, on encre à la plume les hachures obliques sous l'onomatopée.

    À ce moment-là, le trait du marqueur peut baver par endroits, donc corrigez les bavures à la plume au fur et à mesure.

    ●On applique du blanc à l'endroit où l'onomatopée rencontre les hachures obliques, pour la cerner d'un contour.

    En faisant ça, l'onomatopée devient plus lisible et bien nette !! Et si en plus vous dessinez un motif à l'intérieur, ce sera encore mieux !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 91Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 93

    Texte japonais original

    でも、これだけでは楽しそうなだけでなにも
    おきそうにありません。ところが……

    道のむこうがわからかわいい女の子が歩いてくると……

    とたんにドラマは始まっています。きて……!?

    Traduction française

    Mais avec ça seul, ça a juste l'air amusant et il ne semble rien devoir se passer. Or...

    Quand une jolie fille arrive en marchant de l'autre côté de la rue...

    Aussitôt, le drame commence. Et voilà... !?

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 93Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 94

    Texte japonais original

    Q

    どんな話を作ろうかとは考えず
    に3人の性格ならこうする
    だろうと考えるのです

    X

    3人の性格はまったくくちがうの
    ですからいっぱいに同じ行動
    をするわけがありません。
    特に右のポーッとした男の
    行動は似合いませんね。

    Q

    とにかく3人の性格の欠点の部分が
    ぶつかりあうとまんがのストーリー
    おもしろくなっています。

    Traduction française

    Q

    Sans réfléchir à quelle histoire inventer,
    on réfléchit plutôt à ce que feraient
    ces 3 personnages selon leur caractère.

    X

    Les caractères des 3 personnages sont
    complètement différents, donc il n'y a
    aucune raison qu'ils fassent tous la même
    action. En particulier, l'action de l'homme
    un peu ailleurs à droite ne lui correspond pas.

    Q

    De toute façon, quand les défauts de caractère
    des 3 personnages entrent en collision,
    l'histoire du manga devient intéressante.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 94Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 95

    Texte japonais original

    X

    ドラマはあまりにもとんとん拍子
    に進んじゃうと読んでいる方は
    ちっともおもしろくありません。

    O

    こういう風に欠点だらけの人間
    たちをドラマに出してあげると
    どんどんストーリーは
    ふくらんでゆきます。

    X

    ×の部分のまんがを続けて
    読んでみて下さい。
    なんにも事件が起きないし
    3人の性格もま涉たくわからない
    つまらない話になってしまいます。

    Traduction française

    X

    Si le drame avance de façon bien trop
    fluide et sans accroc, ça n'a aucun
    intérêt pour le lecteur.

    O

    En mettant en scène de cette façon des
    personnages pleins de défauts,
    l'histoire prend de plus en plus
    d'ampleur.

    X

    Essayez de lire à la suite le manga
    de la partie marquée d'un ×.
    Il ne se passe absolument rien,
    on ne comprend même pas du tout
    le caractère des 3 personnages,
    et ça devient une histoire ennuyeuse.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 95Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 96

    Texte japonais original

    さて、ひとりひとりの
    キャラクターをもっと
    まんがの中で暴れやすいな
    人間に育てています。
    ふっうの人間ばっかのドラマじゃ
    おもしろくないもね。

    例えばAは
    怒ると髪の毛がさかだっち
    やったり、目がやたら
    大きくなって充血しちゃう!!
    とか…。

    本気で怒ると、やたらとそこらへん
    の物を投げ散らかす!!

    Traduction française

    Bon, nous développons chaque
    personnage individuellement pour
    en faire quelqu'un qui se déchaîne
    plus facilement dans le manga.
    Un drame rempli seulement de gens
    ordinaires, ce n'est pas intéressant, hein.

    Par exemple, A,
    quand il se met en colère, ses cheveux
    se hérissent, et ses yeux deviennent
    démesurément grands et injectés de sang !!
    Ce genre de choses...

    Quand il se fâche pour de vrai,
    il se met à jeter n'importe comment
    tout ce qui traîne autour de lui !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 96Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 97

    Texte japonais original

    こういうよりオーバーな表情をつけさせることを“デフォルメ”といいます。よく笑うBもデフォルメしてみましょう。

    笑うとどんどん口が大きくなっちゃう!
    さらに笑うと涙までいっぱいいでてきちゃう!!

    本気で笑うとみんなを思いきり叩いてまわっちゃう!!

    Traduction française

    Donner ainsi des expressions plus exagérées s'appelle la « déformation ». Essayons aussi de déformer B, qui rit beaucoup.

    Quand il rit, sa bouche devient de plus en plus grande !
    Et s'il rit encore plus, des larmes se mettent même à couler abondamment !!

    Quand il rit pour de vrai, il se met à frapper tout le monde de bon cœur en faisant le tour !!

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 97Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 98

    Texte japonais original

    こうしてグレードアップしたキャラクターたちをまたさっ合适的中にほうりこんであげましょう。

    前よりだんだんハデなコマわりになってきました。

    Traduction française

    Remettons maintenant ces personnages ainsi améliorés dans le cadre de tout à l'heure.

    Le découpage des cases est devenu petit à petit plus flamboyant qu'avant.

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 98Voir la planche
  • Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo — planche 99

    Texte japonais original

    だって
    あんなに
    かわいー
    んだ
    ぜー
    っ

    だき
    から
    ってなどる
    か
    が
    !

    ある
    つか
    が
    !

    あらゆる?

    彼女がいなく
    なっちゃった…

    おーい!

    えー
    さわぐな!!

    なーんだ妹のケイコじゃないかア

    Traduction française

    Mais elle
    est
    tellement
    mignonne,
    quand
    même !

    Elle a
    disparu…

    Hé oh !

    Hé,
    arrête de
    t'agiter !!

    Ah bah, c'est juste ma petite sœur Keiko !

    Akira Toriyama Hetappi Manga Kenkyūjo, planche 99Voir la planche
1987

Introductions des tomes, par Akira Toriyama

  • Tome 01 — Son Goku and Friends

    L’univers de Dragon Ball a un côté chinois, mais il ne se limite pas forcément à la Chine. Pour l’époque non plus, on ne sait pas exactement quand ça se passe. L’histoire d’ensemble est très simple, mais j’aimerais inventer les détails et la fin au fur et à mesure. Comme ça, je peux savourer le suspense de me demander ce que je vais bien pouvoir faire ensuite, ainsi que le fait de pouvoir dessiner tout ce dont j’ai envie.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 1
  • Tome 02 — A Critical Moment for the Dragon Balls

    Bonne année. …Ce qui veut dire que moi qui ai fait mes débuts dans la bande dessinée à mon 23e Nouvel An, j’en suis maintenant à mon 30e. J’ai bel et bien réussi à devenir un « vrai » dessinateur. Quoi qu’il en soit, c’est un métier difficile : on dirait que si l’on a du travail, on est tellement occupé qu’il n’y a plus de temps pour dormir, mais que si l’on n’a pas de travail, on ne sait pas quoi faire de soi-même et il n’y a rien d’autre à faire que dormir. Je déteste vraiment être débordé, mais je n’aime pas non plus ne pas savoir quoi faire, alors je fais de mon mieux.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 2
  • Tome 03 — The Tenka’ichi Budōkai Begins!!

    Il y a environ six mois, une nuit, j’ai recueilli un chat errant. C’était une nuit de pluie, alors j’ai eu pitié et je me suis dit que j’allais au moins le laisser rester à la maison jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 3
  • Tome 04 — The Grand Finals

    Ces temps-ci, je néglige l’exercice, je fais toujours des choses paresseuses comme prendre la voiture ou la moto même pour des sorties juste à côté. Résultat, mon ventre s’est mis à ressortir. En me disant : « Ça va mal finir si ça continue ! », j’ai décidé de faire au moins du vélo pour me remettre en forme. Mais mes yeux dérivent toujours vers les femmes qui marchent dans la rue, et je finis par pédaler à une allure d’escargot. Franchement, ça ne mérite pas vraiment le nom d’« exercice ».

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 4
  • Tome 05 — The Terror of Muscle Tower

    Je l’ai déjà dit un tas de fois, mais je déteste vraiment le froid. Quand on allume le chauffage, la tête s’embrume, et quand on l’éteint, les mains s’engourdissent et on ne peut plus tenir correctement son stylo. Du coup, quand il fait froid, j’arrête presque complètement la moto et le vélo, et je prends la voiture tout le temps. Pour parler franchement, je suis une chiffe molle en tant que conducteur. C’est à me donner envie d’hiberner : allez, le printemps ! Dépêche-toi d’arriver ! Chaque jour d’hiver est plein de cette attente.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 5
  • Tome 06 — Bulma’s Big Blunder!!

    Ces temps-ci, le quartier où j’habite est devenu plutôt animé, avec de nouvelles boutiques et de nouvelles routes en construction. C’est bien pratique, mais je ne vois plus du tout de belettes, de faisans ni de bouscarles.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 6
  • Tome 07 — General Blue’s Pursuit!!

    Tout récemment, mon enfant est né. C’est un garçon. Me voilà père à mon tour. Je trouve quand même dommage que ma femme et moi ne puissions plus partir nous amuser sur un coup de tête aussi facilement qu’avant. Mais quand il sera un peu plus grand, nous pourrons sortir tous les trois, et surtout, il est mignon, alors je lui pardonne. Avoir un enfant, ça donne aussi une bonne excuse pour aller au magasin de jouets. C’est donc dans cet esprit que je travaille tout en donnant un coup de main pour changer les couches.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 7
  • Tome 08 — Son Goku’s Assault

    Les jours où je fais l’encrage, je me lève vers midi, je mange, puis à partir de 13 h je commence l’encrage avec mon assistant Matsuyama-kun ; de 19 h à 20 h, je dîne, je promène mon chien et je nourris mon oiseau ; Matsuyama-kun rentre chez lui à 21 h, et je continue à travailler en regardant la télévision ; je prends mon bain à 23 h ; après ça, je m’étends et je me détends tout en travaillant ; et je vais me coucher vers 4 h du matin. C’est le schéma que suit la plupart de mes journées d’encrage.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 8
  • Tome 09 — When Worried, See Uranai Baba

    Mon fils a maintenant cinq mois, et chaque jour, il déborde d’énergie. En revanche, son aînée, ma chatte (Koge), le prend mal. Elle a une rivale, désormais. Avant la naissance de mon fils, Koge ne réclamait jamais beaucoup d’attention, mais maintenant, elle nous colle sans arrêt. Elle fait exprès d’aller dormir sur le futon de sa rivale, mon fils, et quand j’évente mon fils avec un uchiwa, elle vient s’allonger à côté de lui, comme pour dire : « évente-moi aussi ». On ne pourrait pas juste s’entendre ?

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 9
  • Tome 10 — The Twenty-Second Tenka’ichi Budōkai

    Être myope n’a pratiquement aucun bon côté. Quand on va nager à la piscine ou à la plage, on ne voit rien des filles en maillot de bain ! Il m’arrive souvent de me dire « Oh ! » et de me dépêcher de mettre mes lunettes, pour finalement tomber sur une petite vieille et me dépêcher de les retirer. Une fois, la source chaude où je suis allé avait même un bain mixte, mais j’ai dû ravaler mes larmes parce que je ne voyais qu’un brouillard. Fichue myopie ! Prenez tous bien soin de vos yeux.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 10
  • Tome 11 — The World’s Greatest Super Battle!!

    C’est la première fois que je mets ma photo dans cette rubrique d’un volume. C’est moi avec mon fils, Sasuke. En publiant ainsi une photo de mon fils, il est bien sûr vrai que je suis un père complètement gaga, mais ça me sauve la mise aussi, parce que c’est pénible de devoir toujours dessiner une illustration pour cette rubrique. Je vais peut-être m’y mettre désormais, telle est mon idée de paresseux. La prochaine fois, j’utiliserai peut-être une photo de mon chat Koge, ou de mon chien Mato. Hmmm… C’est bien pratique…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 11
  • Tome 12 — The Terror of Demon King Piccolo!

    Voici le chat de la famille, « Koge ». Vous n’arrivez sans doute pas à distinguer quoi que ce soit vu qu’elle est noire de jais, mais bon, c’est Koge. Nous l’avons recueillie chatonne une nuit il y a trois ans, et elle est vraiment gentille et affectueuse. Quand elle a mis bas (puisque c’est une femelle), nous étions vraiment, vraiment inquiets, et nous en avons fait tout un plat. Elle a mis au monde sans encombre quatre petits en bonne santé. Nous étions tellement contents. Au fait, c’est ma femme qui l’a baptisée « Koge ».

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 12
  • Tome 13 — Son Goku’s Counterattack?!

    Voici la chienne de la famille, Matriochka. Nous lui avons pris son nom des poupées russes traditionnelles. C’est pénible de l’appeler « Matriochka » à longueur de temps, alors son surnom est « Mato ». Comme c’est un husky de Sibérie, elle résiste très bien au froid, et moi qui suis frileux, je l’envie terriblement. Bien qu’elle soit une femelle, elle déborde d’énergie, alors mon fils pleure sans arrêt parce qu’elle le bouscule. Aussi occupé que je sois, je joue avec elle tous les jours.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 13
  • Tome 14 — Even More Action

    Je ne peux presque plus jamais aller au cinéma. Il y a le fait que je suis occupé, et aussi que ma femme doit s’occuper de notre fils et ne peut pas vraiment sortir l’esprit tranquille. (Il est hors de question qu’un gars sympa comme moi laisse sa femme derrière lui pour sortir tout seul.) Du coup, je regarde les films récents exclusivement en vidéos de location, les uns après les autres. Même quand je suis débordé de travail, je les regarde sans hésiter. Ma télé reste allumée toute la nuit.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 14
  • Tome 15 — Rivals Standing Their Ground!

    Je manque trop de matière, que ce soit des illustrations ou des photos, pour remplir cet espace, alors j’ai fini par être obligé de ressortir une photo de moi quand j’étais gamin. À cette époque, j’ai eu de drôles de bosses, ou d’excroissances, ou je ne sais quoi sur la tête, et j’ai fini par ressembler exactement à une poupée Kewpie. Apparemment, il a fallu me les retirer chirurgicalement. Aujourd’hui encore, les vilaines cicatrices de l’opération se voient nettement sur mon crâne, alors je ne peux pas me raser les cheveux.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 15
  • Tome 16 — The Dragon and Tiger Mutually Strike!

    Tadam ! Vous n’allez pas me croire : j’ai réussi à décrocher 20 jours entiers de vacances !! Génial ! Youpi !! Et ainsi de suite. Mais alors que je m’emballais complètement, je me suis retrouvé cloué au lit par un rhume. Quelques jours plus tard, je me suis senti mieux et je suis sorti en voiture, mais juste au moment où je rentrais de mes courses, je me suis coincé le doigt dans la portière et je me suis fêlé l’os. Et pendant que je gémissais de douleur, mon rhume est revenu. ……Mon Dieu, merci beaucoup pour ces vacances si agréables……

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 16
  • Tome 17 — An Unprecedented Terror

    Dans mon cas, à part quand Assistant-kun est là, je travaille presque toujours assis sous le kotatsu, dans une pièce avec une télé. C’est en partie parce que je n’arrive pas à me sentir à l’aise avec une chaise et un bureau, et en partie parce que je me sens seul si je ne [travaille] pas en regardant la télé ou une vidéo. Seulement, je ne dois pas m’y accrocher. Alors, pendant que je travaille, je finis par la regarder en faisant semblant de ne pas la regarder. Quel bon garçon je fais !!

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 17
  • Tome 18 — Son Gohan and Demon King Piccolo

    Je l’ai déjà dit bien des fois, mais bon : je n’aime pas le froid, et je déteste vraiment l’hiver, au point que j’aimerais hiberner comme un ours. On m’invite souvent à aller skier et compagnie, et ce n’est pas que je ne pourrais pas, mais je n’ai simplement aucune envie de me donner la peine d’aller dans un endroit encore plus froid. Mais autant je déteste l’hiver, autant j’adore l’été bien chaud, et il me met en joie. C’est pour ça que, même dans mes bandes dessinées, c’est presque toujours l’été. L’été, c’est ce qu’il y a de mieux ! S’il n’y avait pas les moustiques…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 18
  • Tome 19 — Hurry, Son Goku!

    Comme vous tous sans doute, j’adore Disneyland. (Même si je n’ai pu y aller que six fois environ…) Plus que tout, c’est parce qu’on y sent le professionnalisme, jusque dans les plus petits détails. À bien y penser, ce qui m’a donné le goût du dessin, c’est le jour où je suis allé voir Les 101 Dalmatiens au cinéma, à la maternelle, et où j’ai été captivé par la beauté des images. Je leur en suis reconnaissant.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 19
  • Tome 20 — A Fateful Super Decisive Battle!!

    J’ai cette manie : quand je veux quelque chose, je le dessine encore et encore jusqu’à ce que je l’obtienne ou que je m’en désintéresse. Enfant, je voulais un cheval, alors je ne dessinais que des chevaux, tous les jours. Bien sûr, j’ai renoncé au cheval, et ensuite j’ai dessiné des singes sans arrêt. Après ça, j’ai dessiné des vélos ; et comme ça, j’ai continué à dessiner, encore et encore. Grâce à quoi, même si j’étais un garnement, j’ai au moins fini par bien dessiner. Cette manie continue encore aujourd’hui, alors que dessiner est devenu mon métier.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 20
  • Tome 21 — Go For It! The Planet Namek

    Aaargh… ! Ce que je redoutais le plus est arrivé de nouveau. La carie que j’avais laissée tranquille parce que je déteste aller chez le dentiste s’est mise à me faire mal. C’était le jour du bouclage de mon manuscrit, mais la douleur était telle que je n’arrivais pas à dormir. Je ne pouvais vraiment plus le supporter, alors j’ai couru chez le dentiste, mais c’était trop tard, et il a fallu me l’arracher. Ensuite, j’ai été obligé de travailler avec la douleur. C’était peut-être ma faute, mais ça n’en a pas moins été la pire journée, un véritable enfer…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 21
  • Tome 22 — The Namekian Resistance

    Après la rage de dents, l’une des trois boules de graisse de ma fesse gauche a enflé et est devenue douloureuse. C’était pile à l’endroit qui supporte le plus de poids quand on est assis, alors je suis allé à l’hôpital pour la faire retirer, mais ils l’ont fait sans anesthésie, et j’ai eu si mal que j’ai cru mourir ! Environ deux semaines plus tard, alors que cette plaie était à peine refermée, je me suis fait retirer les deux autres boules par chirurgie, elles aussi. Si bien qu’au final, pendant environ un mois, j’ai été forcé de travailler assis sur la seule fesse droite. C’était l’enfer…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 22
  • Tome 23 — The Terrible Ginyu Special-Squad

    J’ai relativement confiance en la résistance de mon corps, et je n’ai presque jamais les épaules raides, mais récemment mon bras droit s’est mis à s’ankyloser, au point que c’en est devenu franchement douloureux. À bien y réfléchir, c’est parce que je travaille sans prendre beaucoup de repos depuis bientôt 11 ans d’affilée, depuis le début de la prépublication de Dr. Slump jusqu’à Dragon Ball aujourd’hui. Je ferais peut-être aussi bien de me faire ordonner par un médecin d’arrêter et de prendre trois mois de vacances…. (Cela dit, ça va mieux depuis hier…. Mince…)

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 23
  • Tome 24 — Goku or Ginyu?!

    Fin octobre, j’ai eu l’honneur de devenir père pour la deuxième fois. Cette fois, c’est une fille. La mère et la fille se portent toutes les deux bien, alors je suis très heureux. Quand son grand frère est né, je m’étais juré d’être un père sévère, mais je me suis révélé très gâteau, au point de perdre toute confiance en moi. Je me suis dit que la prochaine fois, à coup sûr, je serais sévère, mais avec une fille, c’est impossible. Ces temps-ci, je me rebiffe, [en me disant] « Qu’y a-t-il de mal à gâter ses enfants ?!! »

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 24
  • Tome 25 — Freeza’s Super Transformation!!

    J’aime le cinéma. Quand j’étais gamin, j’allais voir environ quatre films par semaine. Même à l’école primaire, j’emportais souvent un panier-repas et je pédalais jusqu’au cinéma de Nagoya, où je m’immergeais toute la journée. Tous ces films que j’ai vus ainsi continuent de vivre dans mon métier de dessinateur de bande dessinée. Quand j’imagine une histoire ou un enchaînement, ça me vient en tête sous forme d’images de cinéma, et ça me permet de faire courir mon crayon. Ah, c’était vraiment bien.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 25
  • Tome 26 — Son Goku… Revived!!

    Notre chienne a eu des chiots. Il y en a eu trois à la naissance, mais malheureusement l’un d’eux est mort, alors il en reste deux. La fois d’avant, quand notre chatte a mis bas, la mère ne s’en sortait pas très bien, alors nous avions donné un coup de main, en coupant les cordons ombilicaux par exemple. Pour la chienne, nous avons donc pris nos précautions plusieurs jours à l’avance, au cas où, mais elle s’est très bien débrouillée toute seule. Nous n’avons vraiment pas envie de nous séparer des chiots, alors nous aimerions bien les garder tous les deux…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 26
  • Tome 27 — The Legendary Super Saiyan

    Pour être honnête, tout ce que cet auteur a à dire, c’est qu’il ne sait jamais quoi écrire ici. Quand on est occupé par une série hebdomadaire, il n’y a pas grand-chose de bien particulier à raconter. Ce qui est encore plus pénible, ce sont les « commentaires de l’auteur » sur la page de sommaire, à la fin du Shōnen Jump. C’est un secret, mais au moins la moitié de ces commentaires, je laisse mon éditeur Kondō-san les écrire à ma place. Chaque semaine, il me demande : « Quelque chose à raconter ? » Mais je n’ai rien.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 27
  • Tome 28 — The Boy From the Future

    Je ne peux pas rester assis à ne rien faire. Je ne me sens jamais à l’aise si je ne suis pas complètement absorbé par quelque chose. Un peu comme les requins qui meurent s’ils arrêtent de nager. N’importe quoi fait l’affaire, aussi inutile soit-il, mais il faut que ça m’absorbe entièrement. Du coup, quand il n’y a rien que j’aie envie de faire, je deviens vraiment nerveux et je tourne en rond dans la pièce… Ce serait bien que le « travail » fasse aussi partie des choses qui m’absorbent…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 28
  • Tome 29 — Goku, Defeated!

    Je déteste vraiment les souris. Les serpents ou les araignées ne me posent aucun problème, mais rien qu’avec les souris, je ne vaux rien. Et voilà que d’un coup, notre maison est devenue un repaire à souris. On en a attrapé 14 rien qu’avec des plaques de glu, et il y en a encore. Je n’arrive pas à travailler tellement j’ai peur. Au moindre bruit ou froissement, je ne peux plus rester dans mon atelier. À cause de ça, mes planches sont plutôt en retard ces temps-ci…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 29
  • Tome 30 — An Evil Premonition

    Ces volumes de Dragon Ball atteignent enfin le numéro 30. Son Goku, qui était autrefois un enfant, est maintenant un père accompli. Si je peux continuer à dessiner cette bande dessinée aussi longtemps, c’est grâce au soutien de très nombreuses personnes. Je suis sincèrement reconnaissant. Cela dit, je suis d’autant plus admiratif de moi-même : un type aussi versatile que moi a réussi à faire la même chose pendant plus de sept ans.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 30
  • Tome 31 — Cell Creeps Up

    À un moment donné, mon atelier s’est transformé en débarras. Magazines, maquettes en plastique, répliques d’armes, pistolets à air comprimé et autres bricoles ne cessent de s’accumuler, et ne vont pas disparaître tout seuls, si bien qu’il y a de moins en moins de place pour circuler. Aujourd’hui, sur toute la semaine, je n’utilise cette pièce que le jour où mon assistant Matsuyama-kun vient m’aider, et la plupart du temps, je travaille dans le salon avec mes enfants dans les pattes.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 31
  • Tome 32 — Cell’s Perfect Form, Achieved!!

    Ces temps-ci, les connaissances qui me revoient après un moment me disent en général ceci : « Tu as grossi, non ? » Oui, j’ai clairement grossi. Je mesure 174 cm, et pourtant je fais 73 kg. Ça n’a pas l’air énorme, mais des endroits comme mes bras, mes jambes et mon torse sont restés les mêmes que du temps où j’étais maigre, alors c’est juste pitoyable. Franchement, si je ne fais pas au moins un peu d’exercice, je vais vraiment finir comme sur l’illustration ci-dessus. Et je devrais faire un régime, aussi… Aïe ! J’ai encore trop mangé.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 32
  • Tome 33 — The Cell Game Begins

    Je pense que vous pouvez tous vous en douter, mais une série hebdomadaire, c’est un travail assez rude. Entre Dr. Slump et maintenant Dragon Ball, cela fait 13 ans d’affilée que je fais de l’hebdomadaire, alors forcément, c’est devenu dur pour moi, physiquement comme mentalement. Je n’ai jamais été du genre à avoir naturellement beaucoup de volonté, après tout. Alors, pour mon bien comme pour celui de ma famille, je commence à me dire qu’il est temps que je travaille sur quelque chose de plus lent et de plus soigné.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 33
  • Tome 34 — The Warrior Who Surpassed Goku

    L’un des bons côtés du métier de dessinateur, c’est qu’on décide soi-même de ses jours de congé. Quand on va aux sources chaudes, à Disneyland ou ailleurs, on peut éviter la foule du samedi et du dimanche ; il suffit de regarder la météo et de se dire : allez ! Demain, on part en voyage. En semaine, il reste des chambres libres dans les hôtels, après tout. …Mais maintenant que mon fils est à l’école primaire, ce genre d’astuce est devenu d’un coup très difficile à employer. Les embouteillages ! Les trains bondés ! Aaargh~~!!

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 34
  • Tome 35 — Farewell, Warriors

    Dans ce volume, Son Goku est mort. Je ne suis pas du genre à avoir beaucoup d’affection pour les personnages que je dessine, mais comme on peut s’y attendre, j’ai quand même eu un peu de peine à la mort du héros que je dessine depuis près de dix ans. J’ai pensé à m’y prendre autrement, mais au bout du compte, j’ai senti qu’il valait mieux qu’il meure. J’ai au moins essayé de ne pas rendre ça trop sombre, mais Son Goku-kun, je te demande sincèrement pardon. Pardonne-moi.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 35
  • Tome 36 — The Birth of a New Hero!!

    Quand je suis remonté sur mon vélo après un long moment, au bout d’à peine quelques tours de roue, mes jambes étaient si fatiguées qu’elles sont devenues du coton. À Disneyland, quand j’ai couru partout avec enthousiasme avec mes enfants, le lendemain j’étais cloué au lit avec de la fièvre. Quand nous sommes allés à la plage et que, me croyant plutôt bon lanceur, j’ai fait étalage de mon talent au lancer de cailloux, mon bras est devenu si douloureux que je ne pouvais même plus dessiner. Je suis complètement rouillé. Il faut que je mette le travail de côté et que j’aille jouer !

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 36
  • Tome 37 — The Plan Goes into Motion

    Si je tiens encore un peu, le printemps doux et chaud sera enfin là, mais voilà que mon gamin vient de dire : « Emmène-moi au ski ! ». Comme je l’ai déjà écrit, je ne supporte vraiment pas le froid, alors je redoutais ces mots plus que tout. Je n’arrive pas à croire que des gens se donnent la peine d’aller dans des endroits froids… Bon, ce n’est pas que je déteste le sport, alors je ferai de mon mieux. Au moment où ce livre sortira, je parie que j’aurai un rhume et de la fièvre…

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 37
  • Tome 38 — The Fated Showdown: Son Goku vs Vegeta

    Pour une raison ou une autre, depuis le début de l’année, j’ai l’impression que tout devient encore plus mouvementé. En plus de la série Dragon Ball, il y a le travail sur Famicom, le travail pour V-Jump, le travail sur des maquettes en plastique avec un ami, et à mes moments perdus, la conception de dizaines de plans d’architecture pour ma société, Bird Studio. Et là, juste au moment où je pousse un cri de « Aaaargh ! », la chienne de la famille tombe malade, et je l’emmène chez le vétérinaire. (Grâce à quoi elle va mieux.) Je veux du temps pour m’amuser~ !!

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 38
  • Tome 39 — Farewell, Proud Warrior

    En un temps qui paraît si court, cela fait dix ans que j’ai commencé à dessiner Dragon Ball. Quand j’y pense, ce chiffre est stupéfiant pour un type comme moi, qui n’a aucune discipline, et je ne peux que me dire que je m’en suis plutôt bien tiré. Et ce, alors qu’en dehors de mes loisirs, je suis un flemmard absolu dès qu’il s’agit de travail. Avant même de m’en rendre compte, c’était : « Ah ! Zut ! Je me suis donné du mal sans faire exprès ! » Il est temps que je reprenne une décennie à ne rien faire !! Oui, je suis à peu près sûr que je ne suis pas fait pour les séries hebdomadaires.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 39
  • Tome 40 — The Earth Army’s Ultimate Secret Weapon!!

    Mato, notre chienne de famille qui allait sur ses dix ans et dont la photo avait été publiée dans le tome 13, est morte. Elle avait des problèmes de reins depuis environ six mois. Depuis, j’avais continué à l’emmener chez le vétérinaire pour ses perfusions, même le jour de mon bouclage, et même quand j’étais mis à mal par un rhume. Mato s’est bien battue, elle aussi, mais à la fin, il n’y avait vraiment rien à faire. Notre consolation aura été le gentil vétérinaire du quartier, qui s’est dévoué avec tant de compassion. Merci infiniment.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 40
  • Tome 41 — Do Your Best, Super Gotenks-kun

    Au moment où j’écris ces lignes, il me reste trois chapitres de Dragon Ball à dessiner avant son heureuse conclusion. Grâce au soutien sans faille de tous les fans, il semble que la série pourra s’achever aussi populaire que jamais. Merci !! Je suis vraiment désolé, mais j’ai simplement senti que je préférais pouvoir dessiner une nouvelle bande dessinée à mon rythme, un peu plus tranquille. Ces volumes s’arrêteront au numéro 42 qui, comme celui-ci, comptera beaucoup plus de pages que d’habitude. Ne le manquez surtout pas !!

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 41
  • Tome 42 — Bye Bye, Dragon World

    Enfin, voici le dernier tome ! J’ai délibérément fait une fin discrète, comme si l’histoire pouvait encore continuer ; qu’en avez-vous pensé ? À vous tous qui avez lu ces 42 tomes jusqu’au bout, merci de m’avoir suivi aussi longtemps. Je voudrais aussi remercier ceux d’entre vous qui m’ont envoyé des lettres et des cadeaux. Je suis désolé de n’avoir jamais pu répondre. Mais « merci !! » du fond du cœur. Au revoir.

    Introductions des tankōbon par Akira Toriyama (trad. Kanzenshuu) — introduction du tome 42