Bibliothèque
Transcription et traduction des planches
Chaque planche du manga et des databooks suit la même chaîne : scan officiel, transcription du japonais relue, traduction française appuyée sur le lexique canonique, puis lettrage dans Shenron Studio. Voici où en est le travail, mesuré et jamais arrondi à la hausse.
Databooks et guides officiels
- Ouvrages
- 480
- Planches
- 17 369
- Transcrites
- 16 402
- Traduites
- 11 351
référencées
94 % du corpus
65 % en français
Manga
- Chapitres lisibles
- 922
- Planches servies
- 53 220
- Planches transcrites
- 12 593
sur 939 chapitres répertoriés
24 % du corpus
Le parcours d'une planche
Quatre étapes, les mêmes pour le manga et pour les databooks.
- 1. ScanLa planche officielle, numérisée tome par tome et attribuée à sa source.
- 2. TranscriptionLe japonais relevé par OCR, puis relu et arbitré planche par planche.
- 3. TraductionLe français, appuyé sur le lexique canonique de DBFR pour les noms et les techniques.
- 4. Shenron StudioBulles nettoyées, texte lettré et planche exportée dans l'éditeur Shenron Studio.