Dragon Ball

001

#001

VFVOSTFR

Le Grand Départ

1986

Goku, un jeune mais fort orphelin vivant seul dans les montagnes, et Bulma, une adolescente à la recherche de sept boules mystiques, se réunissent lorsque Bulma frappe Goku de plein fouet alors qu'elle conduit un véhicule motorisé. Les boules que Bulma recherche, connues sous le nom de Dragon Balls, invoquent le « dieu dragon » qui exauce les vœux, Shenron (Shenlong). Avant la mort du grand-père de Goku, il lui a offert un Dragon Ball contenant quatre étoiles : le Ballon à quatre étoiles (Si Xing Qui). Bulma, possédant déjà deux des balles, décide de laisser Goku "la rejoindre dans une aventure amusante" afin qu'elle puisse emprunter sa force et Dragon Ball. Ils décollent en moto, mais Bulma est enlevée par un dinosaure géant volant lors d'un petit arrêt au stand. Goku élimine le monstre avec son Power Pole et la sauve.

002

#002

VFVOSTFR

Les Premiers Pas

1986

Goku et Bulma installent un abri pour dormir. La nuit, Goku sort chercher de la nourriture. Il voit un avion voler au-dessus de lui et, pensant que c'est un oiseau, il se lance à sa poursuite. L'avion appartient à Mai et Shu, serviteurs de l'empereur Pilaf. L'Empereur recherche également les Dragon Balls et il envisage de les utiliser pour réaliser son rêve de gouverner le monde. Goku les sauve des loups et repart. Au matin, il trouve une tortue géante qui cherche la mer. Goku se porte volontaire pour l'y emmener, alors il ramasse la tortue sur son dos et commence à courir, suivi par Bulma sur sa moto.

003

#003

VFVOSTFR

Le Nuage supersonique de Tortue Géniale

1986

En route vers la mer, Goku et Bulma rencontrent une bête géante qui veut manger la tortue. Goku ne fait qu'une bouchée de lui et ils continuent leur chemin. Lorsqu'ils arrivent au rivage, la tortue leur dit de l'attendre. Quand il revient, un homme monte sur son dos. Cet homme est l'ermite des tortues : Maître Roshi, et en récompense pour avoir aidé sa tortue de mer, il donne à Goku un nuage volant appelé Flying Nimbus. Maître Roshi lui-même ne peut pas chevaucher le nuage, car seules les personnes bonnes et pures le peuvent. Bulma ne peut pas non plus le monter, mais Goku le peut, car il a bon cœur. Roshi donne également à Bulma le ballon trois étoiles (San Xing Qui), sans savoir ce que c'est. Lorsque Maître Roshi revient sur son île, il retrouve Pilaf et ses deux acolytes en train de fouiller sa maison à la recherche du Dragon Ball. Après leur avoir dit qu'il l'avait donné, les trois quittent son île.

004

#004

VFVOSTFR

Le Grand Malfaisant

1986

Le Dragon Radar conduit Goku et Bulma dans un village isolé. Ils découvrent que le village est terrorisé par un métamorphe nommé Oolong. Une vieille femme de ce village possède le bal six étoiles (Liu Xing Qui), et elle accepte de le leur donner s'ils chassent Oolong de leur village. Oolong veut épouser une fille du village, alors Goku s'habille comme elle pour tromper Oolong. Quand Oolong découvre cela, il se met très en colère. Pour protéger son identité, il revient à son état d'origine après s'être transformé et s'enfuir du village. Goku le suit, et finalement l'attrape et le vainc. Le village étant sauvé, la vieille femme leur donne le bal des six étoiles.

005

#005

VFVOSTFR

Yamcha, l'enfant terrible du désert

1986

Bulma et Goku continuent leur quête des Dragon Balls avec Oolong (Bulma l'a amené en pensant que ses capacités de changement de forme pourraient être utiles). Mais le prochain Dragon Ball se situe au-delà du désert de Diablo. Oolong est terrifié, car il sait que le désert de Diablo abrite Yamcha, un redoutable bandit qui possède le formidable pouvoir du Wolf's Fang Fist. Nos amis pourront-ils traverser le désert jusqu'à leur destination ?

006

#006

VFVOSTFR

Un drôle de bandit

1986

Oolong se souvient qu'il a un camping-car Dyno-Cap, alors les trois y passent la nuit. Goku parle à Oolong des Dragon Balls. Oolong drogue les boissons de Goku et Bulma, les faisant s'endormir. Yamcha et Puar ont écouté par la fenêtre et prévoient désormais de prendre les balles. Puar se transforme en Goku pour attirer Oolong (qui s'est transformé en Bulma, pensant qu'elle était Goku) hors du camping-car et Yamcha se faufile à l'intérieur. Mais ce qu'il pense être le Dragon Ball mais après avoir découvert les "Dragon Balls" et découvert qu'il s'agissait des seins de Bulma ; Yamcha le perd complètement et se retire avec Puar qui s'est envolé d'Oolong, après que le cochon et le chat qui ont changé de forme ont découvert la véritable identité de chacun en tant que Goku et Bulma.

007

#007

VFVOSTFR

La Montagne mystérieuse

1986

Goku, Bulma et Oolong arrivent à Fire Mountain, suivis de près par Yamcha et Puar. Là, ils rencontrent le Roi Buffle, qui vit dans le château de Fire Mountain. Le Roi Buffle remarque le Nimbus Cloud volant de Goku et se rend compte qu'il a dû le recevoir de Maître Roshi. Il a envoyé sa fille Chi Chi sur l'île de Maître Roshi pour emprunter le Bansho Fan afin d'éteindre les flammes sur Fire Mountain, mais elle n'est jamais revenue. Le Roi Buffle dit à Goku que s'il trouve Chi Chi et revient avec le Bansho Fan, il peut avoir le Dragon Ball qui se trouve à l'intérieur de son château. Goku décolle et trouve immédiatement Chi Chi. Mais après que Chi Chi ait accidentellement saisi la queue de Goku pour s'aider à grimper sur le nuage Nimbus, ce qui lui donne des vertiges, Yamcha et Puar ont découvert que la queue de Goku est son seul point faible. Et alors que Goku et Chi Chi partent pour l'île de Maître Roshi, afin de voler les Dragon Balls, ils ont prévu d'attraper la queue de Goku pour l'affaiblir. Après avoir demandé leur chemin à un dauphin, Goku et Chi Chi arrivent sur l'île de Maître Roshi.

008

#008

VFVOSTFR

L'Onde de choc du grand maître

1986

Maître Roshi accepte de laisser Goku emprunter l'éventail Bansho, mais lorsqu'il va le récupérer, il se souvient qu'il a renversé du jus dessus et l'a jeté. Il décide d'éteindre le feu lui-même. À leur retour à Fire Mountain, Maître Roshi utilise son célèbre Kamehame-Ha pour souffler les flammes. La vague éteint le feu, mais elle détruit aussi toute la montagne. Avec le Dragon Radar, Bulma est capable de fouiller dans les décombres et de trouver la boule à sept étoiles (Qi Xing Qui). Goku demande à Maître Roshi s'il peut apprendre le Kamehame-Ha, mais est déçu d'apprendre qu'il a fallu 50 ans à l'ermite tortue pour l'apprendre. Il essaie quand même et y parvient miraculeusement du premier coup.

009

#009

VFVOSTFR

Les carottes sont cuites

1986

Goku, Bulma et Oolong se rendent dans une ville pour faire le plein d'essence, ignorant qu'ils sont toujours suivis par Yamcha et Puar, qui se cachent ensuite derrière le mur pour les espionner. Tout le monde dans cette ville semble avoir peur de Bulma, mais après qu'elle ait acheté de nouveaux vêtements et qu'elle se soit débarrassée de son costume de lapin, personne ne la remarque. Alors qu'ils s'apprêtent à partir, deux hommes aux oreilles de lapin commencent à les harceler. Goku les bat tous les deux, alors ils appellent "le patron". Le patron, dont le nom est Monster Carrot, arrive. C'est un lapin géant dont le pouvoir particulier est son toucher ; si quelqu'un le touche, il se transforme en carotte. Ne le sachant pas, Bulma le gifle, la transformant en carotte que Monster Carrot attrape. Ses deux hommes commencèrent alors à tabasser Goku. Regardant derrière un mur, Puar se transforme en oiseau et lui arrache la carotte de la main, et Yamcha bat les deux hommes pour sauver Goku. Goku le frappe alors avec son Power Pole, forçant Monster Carrot à se rendre. Il transforme Bulma. Goku attache ensuite Monster Carrot et ses acolytes et les emmène sur la lune en étendant son Power Pole, les forçant à préparer des friandises pour les enfants.

010

#010

VFVOSTFR

On a volé les boules de cristal

1986

Alors qu'ils se dirigent vers le Dragon Ball final, Shu, dans son robot de combat, tire une fusée sur leur voiture. Puis il saute et s'enfuit avec la valise de Bulma, qui contient leurs Dragon Balls. Goku essaie de le suivre, mais le perd. Heureusement, Goku a toujours le ballon quatre étoiles, donc Pilaf ne peut pas réaliser son vœu de gouverner le monde. Les Dyno-Caps de Bulma étaient également dans sa valise, donc ils ne peuvent pas les transporter. N'ayant pas d'autres options, Yamcha est obligé de les emmener. Ils arrivent au château de Pilaf. À l’intérieur, ils se retrouvent dans une impasse, mais avant qu’ils puissent faire demi-tour, un mur s’effondre, les emprisonnant à l’intérieur.

011

#011

VFVOSTFR

Le Réveil du dragon

1986

L'équipe Dragon Ball s'échappe de sa prison pour rechercher Pilaf et les Dragon Balls. Leur liberté est cependant de courte durée, car l'équipe Dragon Ball tombe sur un autre piège perfide de Pilaf : un flipper géant ! L'équipe se lance dans une course désespérée à travers le dédale de couloirs. Quel espoir peut rester à l'équipe Dragon Ball alors qu'elle tente d'empêcher Pilaf de réaliser son mauvais souhait de gouverner la Terre ?

012

#012

VFVOSTFR

Le Monstre de la pleine lune

1986

Désespéré d'arrêter l'empereur Pilaf, et juste au moment où Goku parvient à détruire le mur avec un autre Kamehameha, Oolong interrompt son souhait de domination du monde avec le sien : un caleçon. Ce souhait est exaucé, Shenron disparaît et les sept boules se dispersent sur toute la terre. Furieux, Pilaf envoie Mai et Shu après Oolong et Puar, et remarquant que Goku, Yamcha et Bulma se sont échappés, il ordonne leur exécution. De nombreux chiens de garde apparaissent soudainement : certains poursuivent Oolong et Puar et d'autres coincent Goku, Yamcha et Bulma. Goku et Yamcha ont battu ces chiens pour protéger Bulma, et en sortant, ils trouvent Oolong et Puar. Avant qu'ils ne puissent partir, Mai et Shu les coincent avec une autre meute de chiens. Ils sont transportés dans une pièce dotée d'un plafond de verre qui récupère l'énergie du soleil et se réchauffe. Au matin, ils seront brûlés vifs. Goku et Yamcha tentent de faire tomber les murs, mais échouent. Puar remarque la pleine lune et Goku les met en garde contre un monstre qui apparaît pendant la pleine lune. Ce monstre (même si c'est Goku qui a tué son grand-père, mais il n'en a aucun souvenir) a piétiné à mort son grand-père Gohan, et qu'avant cela, son grand-père lui avait dit de ne jamais regarder la lune. Il le regarde alors accidentellement et se transforme en grand singe.

013

#013

VFVOSTFR

La Métamorphose de Sangoku

1986

Goku est exposé à la pleine lune. Se transformant en un énorme gorille extraterrestre, Goku se déchaîne, attaquant aussi bien ses amis que ses ennemis. Bulma, Yamcha et Puar pourront-ils ramener Goku à son état normal sans le blesser et tout en évitant l'armée de l'empereur Pilaf ?

014

#014

VFVOSTFR

L'Apparition d'un rival

1986

Goku s'arrête chez lui pour rassembler ses affaires, puis se dirige vers l'île de Maître Roshi. A son arrivée, Maître Roshi lui dit qu'il ne le formera que s'il lui amène une petite amie. Goku ramène une grande fille laide mais Maître Roshi voulait une belle fille. Alors Goku amène une belle sirène, mais ça ne se passe pas bien non plus. Soudain, un petit garçon nommé Krillin débarque sur un bateau et demande une formation à Maître Roshi. Avec l'aide d'un pot-de-vin, Maître Roshi accepte de le former. Il envoie Goku et Krillin dans la ville pour lui trouver une autre fille. Pendant ce temps, le navire de Yamcha s'est écrasé, alors lui, Bulma, Puar et Oolong sont obligés de marcher à travers la jungle et le désert.

015

#015

VFVOSTFR

Une fille mystérieuse

1986

Parce que Krillin ne peut pas s'asseoir sur le Nimbus Cloud, il est obligé de s'accrocher au dos de Goku pendant leur recherche d'une fille. Ils trouvent une fille attaquée par deux hommes. Goku bat ces deux gars et ils ramènent la fille sur l'île de Maître Roshi. À l'insu d'eux, la jeune fille, Launch, était en train d'être arrêtée lorsqu'ils l'ont trouvée. Lorsqu'elle éternue, elle se transforme en une criminelle blonde méchante et agressive. De retour sur l'île, Roshi aime tellement Launch qu'il accepte de l'accepter comme étudiante, aux côtés de Goku et Krillin. Launch éternue, puis sort une mitrailleuse et tire sur les trois garçons. Après un nouvel éternuement, tout est revenu à la normale.

016

#016

VFVOSTFR

Les Premiers Tests

1986

Maître Roshi emballe sa maison dans une capsule dynamométrique et tous les quatre se dirigent vers une île plus grande. Maître Roshi teste la vitesse des garçons en les chronométrant sur un 100 mètres. Krillin passe en premier et parcourt la distance en 10,4 secondes. Le temps de Goku est de 11 secondes, mais après avoir enlevé ses vieilles chaussures usées, il l'exécute en 8 secondes. Maître Roshi les éblouit en l'exécutant en 5,6 secondes. Puis il leur fait passer leur dernier test de la journée. Il fait une marque sur une pierre, puis la jette dans les bois en leur disant de la retrouver ; le perdant doit se passer de dîner pour la nuit. Krillin essaie de tromper Maître Roshi avec sa propre pierre, mais Roshi voit clair dans le mensonge. Goku trouve la pierre, mais Krillin la vole et s'enfuit. Goku rattrape son retard et les deux se battent. Goku gagne, alors Krillin jette une pierre leurre dans les bois, et Goku court après, pensant que c'est la vraie. Krillin rapporte la vraie pierre à Maître Roshi. Cependant, Krillin finit par perdre, car Launch préparait du poisson-globe pour le dîner et ne savait pas qu'il était toxique.

017

#017

VFVOSTFR

Entraînement intensif

1986

Maître Roshi réveille les garçons tôt pour commencer leur entraînement. Leur travail consiste à livrer du lait, mais il y a plusieurs kilomètres entre chaque maison. Après plusieurs courses épuisantes, ils sont obligés de gravir une montagne pour livrer du lait au moine au sommet. Au sommet, Maître Roshi leur dit que dans huit mois, ils participeront au 21e tournoi mondial d'arts martiaux. Cette pensée encourageante est suffisante pour conduire Goku et Krillin jusqu'à la fin de leur livraison de lait. Une fois la livraison terminée, Maître Roshi leur dit qu'ils livreront du lait tous les jours jusqu'au tournoi. Les garçons sont choqués d'apprendre que la livraison du lait n'était qu'un entraînement matinal et qu'ils ont bien plus à faire chaque jour. Pendant ce temps, Yamcha s'entraîne également pour le tournoi mondial d'arts martiaux.

018

#018

VFVOSTFR

Entraînement selon Tortue Géniale

1986

Les garçons continuent leur entraînement en labourant un champ entier à mains nues. Après un rapide petit-déjeuner, ils se dirigent vers un chantier de construction. Ici, ils creusent des trous et transportent du matériel. Leur rapidité éblouit le contremaître. Ils déjeunent puis font une sieste. Goku s'impatiente et veut apprendre les mouvements de combat, mais Maître Roshi dit qu'il ne leur apprendra pas les mouvements de combat tant que leur corps n'est pas en bon état. Leur prochaine tâche consiste à nager 10 tours dans un lac pendant qu'ils sont pourchassés par des requins. Ensuite, Maître Roshi les attache à un arbre et leur fait éviter les guêpes en colère. À la fin de la journée d'entraînement, Maître Roshi leur dit qu'ils feront la même chose tous les jours pendant les huit prochains mois, mais avec 50 livres de carapaces de tortue sur le dos.

019

#019

VFVOSTFR

Le Grand Championnat

1986

Après plusieurs mois d'entraînement, les garçons ont hâte d'apprendre les techniques de combat. Maître Roshi leur dit qu'il n'a aucune technique à leur enseigner. Le but de l’entraînement des tortues ermites est de mettre votre corps dans un état surhumain. Il dit que le combat n'est que l'expression de votre pouvoir. Puis il leur donne 100 livres de carapaces de tortue à porter désormais. Après quelques mois, la veille du tournoi arrive enfin. Une fois que tout le monde s'est enregistré ; Yamcha, Bulma, Oolong et Puar rencontrent Goku. Le lendemain matin, Maître Roshi donne à Goku et Krillin des uniformes de combat.

020

#020

VFVOSTFR

Que le meilleur gagne

1986

Les tours préliminaires sont divisés en quatre sections, les deux premiers de chaque section se qualifiant pour la finale. Goku et Krillin sont attirés dans la même section, mais sont aux extrémités opposées, ils n'auront donc pas à se battre. Le premier match de Goku est contre un géant, mais il est capable de le faire sortir du ring avec seulement une légère tape sur la jambe. Le premier adversaire de Krillin est un ennemi de son ancienne école d'arts martiaux. Il donne un coup de pied si fort à son adversaire qu'il fait un trou dans le mur. Bulma, Oolong et Puar peuvent regarder les matchs à travers ce trou. À la fin de la journée, Goku, Krillin et Yamcha se qualifient tous pour les quarts de finale du tournoi mondial d'arts martiaux.

021

#021

VFVOSTFR

Le Colosse

1986

Goku et Krillin rencontrent Bulma, Oolong et Puar avant le début de la finale. Maître Roshi arrive, disant qu'il a raté les préliminaires à cause d'une longue file d'attente dans les toilettes. Lorsque les concurrents sont appelés dans l'arène, Goku et Krillin partent et Maître Roshi disparaît mystérieusement. Ils tirent au sort des numéros pour déterminer les matchs des quarts de finale. Krillin participe au premier match contre Bacterian, un géant dont la puanteur est paralysante. Yamcha participe au deuxième match contre Jackie Chun et Goku participe au quatrième match. Le premier match commence, et aussitôt Krillin est paralysé par la puanteur de Bacterian. Juste au moment où il semble qu'il va perdre, Goku lui rappelle qu'il n'a pas de nez, et Krillin est capable de se lever et de donner à Bacterian un avant-goût de sa propre médecine. Krillin passe aux demi-finales.

022

#022

VFVOSTFR

Yamcha contre Jackie Chun

1986

Le deuxième match commence. Yamcha fait de son mieux contre Jackie Chun, mais il ne parvient même pas à donner un coup de poing. Le vieil homme est bien trop rapide pour lui. Le combat se termine lorsque Jackie Chun pousse Yamcha hors du ring avec son énergie. Le troisième match entre Nam et Ranfan commence. Nam se bat pour gagner de l'argent afin d'acheter de l'eau pour son village. Nam la frappe et elle se met à pleurer, mais pleurer n'est qu'un acte. Elle en profite et attaque rapidement. Lorsque Nam est capable de défendre facilement ses attaques, elle enlève ses vêtements pour le distraire. Jackie Chun commence à hululer sauvagement et Yamcha reconnaît ce rire comme étant celui de Maître Roshi. Il se rend compte que Jackie Chun est Roshi. Nam ferme les yeux et est capable de battre Ranfan.

023

#023

VFVOSTFR

Sangoku contre le dragon volant

1986

Le match de Goku est reporté à cause de la pluie. En attendant que le temps s'éclaircisse, ils se détendent au bar. Giran, l'adversaire de Goku, entre et commence à semer le trouble. Yamcha prévient Goku que Giran est connu pour tricher. Lorsque le match commence enfin, Giran incite Goku à baisser sa garde, puis le frappe. Goku répond par une attaque furieuse et jette Giran hors du ring. Giran révèle qu'il peut voler et il atterrit en toute sécurité dans les limites. Il crache ensuite de la gomme dure comme de la pierre sur Goku, le piégeant. Il jette Goku hors du ring, mais Goku appelle le Nimbus Cloud volant pour le sauver. Juste au moment où Giran est sur le point de frapper Goku, sa queue repousse et il esquive le coup de poing. Comme il est plus fort avec sa queue, il est désormais capable de casser la gencive. Choqué par cette incroyable démonstration de force, Giran déclare forfait.

024

#024

VFVOSTFR

Le Combat désespéré de Krilin

1986

La première demi-finale commence. Malheureusement, les coups de Jackie Chun sont trop rapides pour que Krillin puisse les voir. Il attaque Jackie Chun, et après un bref instant, ils s'éloignent l'un de l'autre. L'annonceur leur demande de reconstituer lentement ce qui s'est passé. Jackie Chun a essayé de donner un coup de pied à Krillin, mais il l'a esquivé puis a essayé de lui donner un coup de poing, mais Jackie lui a craché dessus. Krillin a contré cela avec son propre crachat. Ensuite, ils ont joué au Janken, ce qui n'était qu'une distraction, permettant à Jackie de donner un coup de pied à Krillin au visage. Après la reconstitution, Krillin distrait Jackie avec une culotte, puis le jette loin du ring. Jackie utilise une vague Kamehameha pour se renvoyer sur le ring. Ensuite, il utilise la technique de l'image rémanente pour distraire Krillin, lui permettant de donner un coup de pied puissant, qui assomme Krillin. Après le match, Yamcha, pensant que Jackie Chun est Maître Roshi, essaie d'enlever sa perruque, mais n'y parvient pas. Même s'il semble que Jackie Chun soit Maître Roshi, personne ne peut le prouver.

025

#025

VFVOSTFR

Quand le combat devient aérien

1986

Goku commence son match de demi-finale contre Nam. Il utilise une attaque de tornade pour pousser Nam hors du ring, mais devient trop étourdi avant de pouvoir le terminer. Nam utilise alors son attaque aérienne, censée laisser la victime inconsciente. Goku est ensuite capable de se lever d'une manière ou d'une autre et saute en l'air, tout comme Nam. Une fois que Nam atterrit, Goku le expulse du ring. Ensuite, Nam fait ses valises pour partir, mais Jackie Chun l'arrête. Il lui donne une capsule dynamométrique qui peut être utilisée pour le stockage. Nam demande à Jackie comment il était au courant de son problème d'eau, et Jackie dit qu'il a lu dans ses pensées. Nam se rend compte que Jackie Chun est Maître Roshi, mais Jackie le fait taire. Il explique qu'il se bat sous couverture pour battre Goku et Krillin. Il ne veut pas qu'ils pensent qu'ils sont les plus forts du monde s'ils remportent le tournoi et qu'ils cessent d'essayer d'améliorer leurs compétences par la suite. Nam rend alors service à Jackie en s'habillant comme Maître Roshi et en se tenant dans la foule. Yamcha le voit et ne pense plus que Jackie Chun est Maître Roshi.

026

#026

VFVOSTFR

Le Combat final

1986

Le match final commence. Goku saute en l'air, mais Jackie Chun le voit venir et le jette hors du ring. Tout le monde pense que Jackie a gagné, mais Goku revient sur le ring en faisant tourner sa queue comme une pale d'hélicoptère. Jackie défie Goku d'utiliser la vague Kamehameha et (à sa grande surprise) Goku peut le faire aussi bien qu'il le peut. Jackie utilise une double image rémanente pour tromper Goku. Goku contre-attaque avec une triple image rémanente. Jackie commence alors à tituber sauvagement autour du ring. Avec ses mouvements imprévisibles, il commence à tabasser Goku. Yamcha dit à Goku qu'il utilise la technique de la boxe ivre, alors Goku contre-attaque avec sa folle attaque de singe. Il court comme un singe et Jackie Chun ne peut pas le suivre. Une fois cela terminé, Jackie Chun dit que son prochain coup remportera le match.

027

#027

VFVOSTFR

Sangoku en pleine crise

1986

Le soleil commence à se coucher au crépuscule alors que le match final entre Goku et Jackie Chun se poursuit. Jackie hypnotise Goku et l'endort. Goku ne peut pas se réveiller à moins que Jackie ne le lui dise. Juste avant que le décompte n'atteigne 10, Bulma crie "Goku ! Ton dîner est prêt !" et Goku se réveille. Ensuite, Goku utilise des mouvements d'attaque Janken, mais Jackie les bloque. Goku réessaye et cette fois le trompe en disant "papier", mais en lançant des pierres. Jackie décide d'utiliser une attaque qu'il n'a utilisée qu'une seule fois auparavant : l'attaque Lightning Flash Surprise. Il rassemble son énergie et la tire sur Goku. Cette énergie se transforme en 20 000 volts lorsqu'elle atteint Goku. Juste au moment où Goku est sur le point d'abandonner, il aperçoit la pleine lune et se transforme à nouveau en grand singe. Sachant qu'il doit à tout prix arrêter le déchaînement de Goku, Jackie Chun déclenche sa vague Kamehameha la plus puissante. Lorsque la poussière se dissipe, Goku est introuvable et Bulma, Yamcha et les autres croient que Jackie a tué Goku.

028

#028

VFVOSTFR

La Finale

1986

Jackie Chun a en fait tiré la vague sur la lune, pas sur Goku. Goku dort dans les décombres, alors ils le réveillent pour continuer le match. Krillin prête ses vêtements à Goku. Une fois le match repris, Jackie Chun tente de lancer une autre vague de Kamehameha sur Goku, mais découvre qu'il n'a pas l'énergie. Goku le jette hors du ring, mais Jackie évite de toucher le sol en mettant son pied à l'intérieur du mur. Tous deux complètement épuisés, ils ont terminé le match sans problème. Après un long combat, Goku et Jackie sautent et se donnent des coups de pied au visage, les renversant tous les deux. Le décompte dépasse 10, donc les règles disent que la première personne à se lever et à déclarer la victoire gagne. Goku a du mal à se relever et termine presque sa déclaration de victoire, mais s'effondre. Puis Jackie Chun se lève et déclare la victoire. Après le match, Jackie enlève secrètement son déguisement et ils sortent tous manger. Goku mange tellement que Maître Roshi doit dépenser la totalité de son prix de 500 000 $ pour le repas.

029

#029

VFVOSTFR

Le Lac magique

1986

Maître Roshi dit à Goku et Krillin de faire une pause dans leur entraînement pour le moment, mais Krillin décide quand même d'aller vivre avec lui. Goku se lance à la recherche du Dragon Ball quatre étoiles. Pendant ce temps, Nam est arrivé dans son village avec de l'eau, mais ce n'est toujours pas suffisant. La rivière est à sec, alors Nam remonte le courant pour trouver la source de la perturbation. Il est attaqué par un dinosaure, mais heureusement Goku nage dans un lac voisin et vient le secourir. Lui et Nam continuent en amont et découvrent qu'un barrage a été construit. Les monstres qui y vivent refusent de le démolir. Leur chef, Giran, reconnaît Goku du tournoi. Il dit qu'il le démolirait, mais il est trop solide pour qu'ils puissent le casser. Goku lui tire une vague de Kamehameha, ce qui suffit à détruire le barrage. Avec le remplissage de la rivière, tout semble aller bien, mais une tempête de sable éclate soudainement et assèche à nouveau la rivière. Goku remarque le lac dans lequel il nageait auparavant. C'est le Lac Roaming, et il est venu aider le village.

030

#030

VFVOSTFR

La Boule aux quatre étoiles

1986

Goku s'arrête au bord d'un lac pour se baigner. Lorsqu'il sort, il découvre que le radar du dragon a été volé. Il détecte l'odeur du voleur et la suit jusqu'à sa source. Le voleur lui raconte qu'il a vendu le radar à un vendeur d'antiquités d'une ville voisine. Goku localise le magasin et y trouve son radar dragon. Il capte un signal venant du magasin, alors il se retourne et voit l'empereur Pilaf et Mai tenant le ballon quatre étoiles, venant de l'acheter dans ce magasin. Ils parviennent à s'échapper sur leur vaisseau, mais Goku les suit sur le Nimbus Cloud. De retour au magasin d'antiquités, une mystérieuse force militaire est arrivée à la recherche d'un Dragon Ball. Le vendeur leur donne un ballon quatre étoiles, mais ils le reconnaissent comme un faux. La balle quatre étoiles de Pilaf était également un faux, mais Goku ne le sait pas encore. Le signal qu'il capta fut celui de la boule à six étoiles dans un nid au-dessus du magasin. Un oiseau s'envole alors avec la balle dans ses serres.

031

#031

VFVOSTFR

Vive le marié

1986

L'empereur Pilaf donne à Goku la fausse balle quatre étoiles, mais Goku la casse accidentellement. L'oiseau qui avait la balle à six étoiles a été mangé par un oiseau plus gros, et cet oiseau a été capturé par le Roi Bœuf. Chi Chi pense que Goku arrive, et comme elle veut l'épouser, le Roi Buffle fait rôtir l'oiseau pour un festin de mariage. Le radar de l'empereur Pilaf capte le signal provenant du village du Roi Buffle, alors Shu s'habille comme Goku pour s'approcher suffisamment pour voler le ballon. Goku suit le signal de son radar et trouve Chi Chi dans un champ en train de cueillir des fleurs pour le mariage. De retour à la fête, soudain la mystérieuse force militaire, l'Armée du Ruban Rouge, attaque le village, après avoir également suivi le signal du ballon à six étoiles. Ox King tente de riposter, mais est capturé. Pilaf arrache le Dragon Ball de l'intérieur de l'oiseau et décolle dans son vaisseau. Goku et Chi Chi remarquent de la fumée provenant du village, alors ils vont vérifier.

032

#032

VFVOSTFR

20000 lieues sous les sables

1986

Goku et Chi Chi arrivent au village à temps pour sauver le Roi Buffle. Après un repas rapide, Goku suit à nouveau le signal sur le radar du dragon. La forteresse volante de l'empereur Pilaf abat les jets de l'Armée du Ruban rouge et s'échappe. L'Armée du Ruban Rouge et Goku suivent leurs signaux jusqu'à un point éloigné au milieu du désert. Goku, cherchant à pied, est soudainement attaqué par des pistolets automatiques sortant du sable. Le colonel Silver s'en aperçoit et réalise que Pilaf se cache dans une base souterraine. Pilaf, Mai et Shu tentent tous de s'échapper à bord de la forteresse volante. Goku les suit et s'accroche au mur du navire. L'Armée du Ruban Rouge les attend et ils détruisent la forteresse. Pilaf, Mai et Shu sautent en parachute et sont obligés de remettre le ballon six étoiles.

033

#033

VFVOSTFR

La Légende du dragon

1986

Goku appelle le Nimbus Cloud pour le sauver juste avant que la forteresse volante n'explose. Puis il se dirige vers le signal le plus proche sur le radar du dragon. De retour à Kame House, Maître Roshi raconte à Krillin et Launch la légende des Dragon Balls. Il y a bien longtemps, les sept balles n’en formaient qu’une, mais les forces du mal ont tenté de la voler. La boule s'est divisée en sept parties inutiles, mais une fois combinées, elles invoquent le dragon éternel qui exaucera un vœu. Goku suit le radar jusqu'à une forêt où il retrouve l'Armée du Ruban Rouge également à la recherche du ballon. L'armée brûle la forêt, alors Goku essaie de les arrêter. Soudain, un singe court en tenant la balle cinq étoiles. Le colonel Silver lui tire dessus, faisant voler le singe au-dessus du bord d'une falaise. Goku l'attrape, mais le singe laisse tomber la balle dans une rivière.

034

#034

VFVOSTFR

Le général en chef ne plaisante pas

1986

Pendant que l'Armée du Ruban Rouge recherche la balle cinq étoiles dans la rivière, Goku suit le radar du dragon en aval et la trouve. Avant de pouvoir s'échapper, le colonel Silver détruit le Nimbus volant. En colère, Goku le bat facilement. Il trouve des dynamos dans un bâtiment voisin et les jette. L’un est un robot et l’autre un avion. Le robot pilote l'avion pour Goku alors qu'il suit le signal le plus proche sur le radar du dragon. Goku demande au robot de faire atterrir l'avion, mais les circuits du robot gèlent dans le froid extrême, donc l'avion s'écrase. Goku, gelé, est entraîné par une mystérieuse jeune fille.

035

#035

VFVOSTFR

Sangoku dans le grand nord

1986

La fille appelée Snow ramène Goku chez elle pour récupérer. Elle et sa mère expliquent que l'Armée du Ruban Rouge a pris en otage le chef de leur village et oblige les hommes à les aider à rechercher le Dragon Ball. Le chef est détenu dans une forteresse appelée Muscle Tower. Deux soldats font irruption, juste au moment où Goku est dans la salle de bain mais Goku les bat. La neige donne à Goku des vêtements chauds à porter dehors. Goku arrive à Muscle Tower et ne fait qu'une bouchée des gardes qui attendent à l'extérieur. Il utilise son poteau électrique pour grimper au premier niveau.

036

#036

VFVOSTFR

Le Combat du sergent métallique

1986

Goku entre au deuxième étage de Muscle Tower et bat les gardes qui l'attendent. Il se dirige vers le troisième étage où il trouve un gros androïde nommé Major Metallitron. Goku et Major commencent à se battre, et après quelques coups, Goku le renverse. Goku est pris au dépourvu lorsque le géant se lève et l'attrape. Major lui lance un missile, mais il l'esquive. Goku contre-attaque avec une vague de Kamehameha et fait exploser la tête de Metallitron. L'androïde bouge toujours. Goku perce un trou dans la poitrine du robot, mais même cela ne l'arrête pas. Le combat se termine finalement lorsque les batteries du major Metallitron meurent.

037

#037

VFVOSTFR

Ninja Murazaki fait son entrée

1986

Goku entre au quatrième étage de Muscle Tower et se retrouve au milieu d'une forêt. Ninja Murasaki qui se cache a été envoyé pour tuer Goku. Après des parties de cache-cache, de course et de lancer de shuriken, Ninja Murasaki décide finalement de se battre et Goku brise son épée avec le poteau électrique. Murasaki lui lance un boomerang qui frappe et assomme Goku.

038

#038

VFVOSTFR

Cinq Murazakis contre Sangoku

1986

Goku se remet de sa blessure et commence à poursuivre Murasaki. Le ninja et Goku traversent alors un lac infesté de pirahna. Murasaki décide d'utiliser sa technique ultime et se divise apparemment en cinq. Les cinq Murasakis submergent presque Goku. Ils révèlent qu'ils sont en fait des frères quintuplés, et non cinq parties d'une même personne. Goku les élimine un par un. Il poursuit le dernier frère Murasaki jusqu'à une cage. Le ninja libère le monstre intérieur, Android 8.

039

#039

VFVOSTFR

Le Robot au grand cœur

1986

Ninja Murasaki lance Android 8 pour combattre Goku. Android 8 refuse cependant de se battre. Murasaki menace Android 8 avec une télécommande pour déclencher une bombe en lui. Goku arrête Murasaki, détruit la télécommande et bat le ninja. Goku est entré dans un labyrinthe mais ne trouve pas le chemin pour le sortir. Android 8 vient récompenser Goku en l'aidant à sortir du labyrinthe. Goku surnomme Android 8 « Eighter ». Ils arrêtent facilement de s'approcher des soldats. Finalement, ils parviennent à franchir le mur de trucs au bout du labyrinthe. Ils trouvent le général White qui les attend dans la salle de commandement du 6ème étage. Le général White n'abandonnera pas et laisse tomber Goku et Eighter dans une trappe.

040

#040

VFVOSTFR

La Bête immonde

1986

Goku et Eighter atterrissent au 5ème étage. Le général White libère un monstre pour les détruire tous les deux. Pendant ce temps, Snow a trouvé de jolis rongeurs à fourrure. Huit se recroqueville de l’autre côté de la pièce pendant que Goku combat le monstre Buyon. Goku ne peut même pas blesser Buyon. Buyon mange Goku, mais il s'en sort. Même une vague Kamehameha n’affecte pas Buyon. Goku sauve Eighter d'être mangé. Rappelant un échange antérieur avec Snow, Goku perce un trou dans le mur, laissant entrer l'air froid et gelant Buyon solide. Goku écrase Buyon et remonte avec Eighter jusqu'à la salle de commandement.

041

#041

VFVOSTFR

Le Dernier Jour de la tour de contrôle

1986

Goku combat le général White qui n'est pas très en forme. Eighter est trop pacifiste pour se joindre au combat alors que le général White attrape Goku par la queue. Après avoir sévèrement tabassé le général White, ce dernier fait semblant de se rendre et libère le chef du village. Lorsque le dos du chef est tourné, le général White menace Goku et Eighter de tirer sur le chef. Le chef hésite s'il veut vivre ou mourir. Ensuite, le général fait chanter Eighter pour qu'il batte Goku. En entendant cela, Goku enragé exige que White s'occupe de lui, et White tire immédiatement sur Goku. Eighter s'emporte et fait sortir le général White de la tour. Finalement, tous les trois quittent la tour et Eighter la détruit. Ils reçoivent tous un accueil chaleureux chez Snow.

042

#042

VFVOSTFR

Le Secret du docteur Flatt

1986

Le village est à nouveau en sécurité mais les parents de Snow se demandent où se trouvait la boule de dragon. Eighter avait tout pour que le général White n'extermine pas le village. Malheureusement Eighter ne peut pas risquer de rester dans le village avec la bombe toujours à l'intérieur de lui. Le chef suggère d'aller voir le Dr Flappe pour régler le problème. Goku a cassé son radar dragon. Pendant que Snow, Goku et Eighter se dirigent vers le Dr Flappe, Murasaki (qui a survécu) les traque. Avant que le Dr Flappe puisse se mettre au travail, Murasaki le surprend. Il est révélé que le Dr Flappe a créé Eighter, pas l'armée RR. Murasaki force le Dr Flappe à glisser les boules de dragon de Goku. Goku poursuit et bat le ninja. Le Dr Flappe est capable de retirer la bombe d'Eighter mais ne peut pas réparer le radar de Goku. Goku lance la bombe qui tue Murasaki.

043

#043

VFVOSTFR

Sangoku découvre la ville

1986

Après avoir passé une nuit dans la maison de Snow, l'un des villageois aide Goku à invoquer son Nimbus le lendemain matin. Goku atteint West City, mais ne sait pas où trouver Bulma. Personne qu’il rencontre n’en a la moindre idée. Goku n'a pas d'argent, mais parvient à gagner beaucoup dans une compétition de combat de rue. En chemin, Goku est enlevé par quelques voleurs, mais ils sont loin d'être un problème pour lui. Goku trouve un policier pour le diriger vers la maison de Bulma, qui est la Capsule Corp où les casquettes dynamométriques ont été inventées pour la première fois.

044

#044

VFVOSTFR

Sangoku retrouve ses amis

1986

Bulma est actuellement absente. Bulma revient bientôt en sautant les heures d'école. Bulma conduit Goku et le policier jusqu'au jardin où se trouve le père de Bulma. Pendant que Bulma répare le radar, son père répare la moto du policier. Bulma découvre que Goku s'est procuré 2 boules de dragon. Pour accompagner Goku, Bulma démontre son invention Microband. Pendant ce temps, l'armée RR complote contre Goku. Le général Black a engagé un maître voleur pour lui récupérer les balles, Haski. Les voleurs font équipe avec elle. Goku et Bulma rencontrent Yamcha, Puar et Oolong. Ils décident tous d'aller au nouveau parc d'attractions Dreamland. Haski est prête à bouger.

045

#045

VFVOSTFR

Busky la féline

1987

Le groupe de Goku entre dans le parc d'attractions Dreamland, Hasky et ses deux hommes les traquant. Hasky prévoit comment voler les Dragon Balls pendant que le groupe de Goku s'amuse. Hasky incite le groupe à penser qu'elle est une diseuse de bonne aventure pauvre mais prometteuse. Goku rend la tâche difficile à Hasky mais avec les Dragon Balls en possession de Yamcha, Hasky saisit sa chance. La couverture de Hasky est rapidement grillée mais elle glisse les Dragon Balls. Hasky dit qu'elle a posé une bombe pour faire exploser Dreamland. Yamcha parvient à le dire à Goku. Sur son Flying Nimbus, Goku poursuit le vaisseau spatial de Hasky. Goku épingle Hasky, désarme la bombe et reprend les Dragon Balls. Bulma jette Yamcha et elle et Goku partent à la recherche des Dragon Balls restantes.

046

#046

VFVOSTFR

Bulma revient de loin

1987

Goku et Bulma se dirigent vers une île à la recherche d'une boule de dragon. L'île est cependant sous le contrôle du général Blue de l'armée RR. Goku atterrit sur l'île et Bulma ne trouve qu'une seule casquette dynamométrique dans le cas de son père, mais il n'y a que plusieurs magazines nudie. Bulma s'empare du tout et devient frustrée et furieuse que son père soit là-dedans et les déchiquete. Goku plonge dans l'océan mais ne peut pas plonger assez profondément pour trouver la boule de dragon. Pendant ce temps, quelques pilotes de RR tirent sur Bulma. Alors que les pilotes harcèlent Bulma, Goku arrive et les fait exploser du ciel. Goku décide de se rendre chez Maître Roshi au grand désarroi de Bulma.

047

#047

VFVOSTFR

Sur une île de Tortue Géniale

1987

Alors que les hommes du général Blue récupèrent les éclaireurs, Goku arrive sur l'île de Roshi. Roshi propose le sous-marin (que Krillin et Launch utilisent) en échange du microbande de Bulma. Pendant ce temps, le commandant Red ordonne au général Blue d'agir. Roshi tente d'utiliser le microband pour des méfaits indécents, et Launch et Krillin reviennent. Alors qu'il envisage de trouver la boule de dragon, Krillin mentionne quelque chose à propos du trésor des pirates et Maître Roshi raconte son histoire. Après le départ de Goku, Bulma et Krillin, un éclaireur RR espionne l'île.

048

#048

VFVOSTFR

Le Général Blue passe à l'attaque

1987

Krillin parvient à manœuvrer le vaisseau aérien/sous-marin jusqu'à l'endroit où se trouve la boule de dragon. Le général Blue prévoit de suivre Goku, tandis qu'une autre équipe se dirige vers l'île de Roshi. Malgré leurs recherches, Bulma, Krillin et Goku ne trouvent pas la boule de dragon au fond de l'océan. Pendant ce temps le général Blue prépare et lance toutes ses forces. Alors que Krillin conduit le sous-marin dans une grotte, les sous-marins du général Blue les suivent et les attaquent. Krillin parvient à des grottes plus étroites, mais le général Blue envoie ses mini-sous-marins pour les poursuivre.

049

#049

VFVOSTFR

Une grotte miraculeuse

1987

Le général Blue continue de poursuivre Bulma, Goku et Krillin dans leur sous-marin. Il a recours à les enfoncer dans les parois de la grotte. Pendant ce temps, Maître Roshi a un peu de mal avec un lancement agressif. Alors que Launch redevient douce, le cirque volant du capitaine Dock s'approche et atterrit sur l'île. Roshi se moque du capitaine et lance une attaque surprise sur les hommes, un lancement agressif complétant le tout. Goku, Bulma et Krillin échappent de peu aux sous-marins de Blue et font surface dans un long tunnel sombre. Goku trouve un bouton et éclaire le tunnel. A la vue d'un squelette, Krillin confirme qu'il s'agit bien de la cachette des Pirates. En entendant que la légende est vraie, le général Blue a de nouvelles idées.

050

#050

VFVOSTFR

Les Pièges des pirates

1987

Le général Blue continue de suivre Goku, Krillin et Bulma tandis que le commandant Red est impatient d'avoir des résultats. Le trio entre dans une salle de piège à lance. Goku et Krillin sautent par-dessus les boutons du sol mais Goku doit manœuvrer Bulma avec son poteau électrique. Les soldats de Blue sont tués par le piège mais le général Blue trouve un passage secret. Alors que le trio traverse un passage sombre, ils tombent sur un sol instable dans une fosse de lave, mais Goku les fait sortir avec son poteau électrique. Le général Blue est attaqué par une anguille électrique mais parvient à la tuer. Alors que le trio s'attarde dans le port des Pirates, un robot mortel émerge, déterminé à éliminer les intrus.

051

#051

VFVOSTFR

Le Robot pirate

1987

Goku et Krillin combattent le robot pirate en évitant sa mitrailleuse lourde et son épée. Krillin parvient à en désarmer l'épée. Le général Blue reste caché pour regarder le combat. Bulma tire un canon sur le robot alors qu'il traverse une piscine à ski. Alors que Goku combat le robot avec son poteau électrique, Bulma enfonce un camion dessus. Ensuite, le robot entraîne Goku dans une bataille sous-marine, Goku s'échappant de peu. Le robot poursuit Bulma et Krillin à travers la cachette où tous les pirates sont morts. Goku récupère et sauve les deux autres. Goku effectue une attaque aérienne écrasant le robot. Alors que tout le monde traverse les couloirs intérieurs, l’endroit commence à s’effondrer. Goku emprunte un chemin différent des autres. Bulma, Krillin et le général Blue sont obligés de plonger dans un puits.

052

#052

VFVOSTFR

Le trésor existe

1987

Alors que la cachette continue de s'effondrer, Goku atteint une impasse et tombe par une trappe sur une pieuvre géante. Krillin et Bulma émergent dans une pièce avec une statue à 10 bras piégée et trois coffres, et le général Blue émerge. Krillin désarme la statue et ouvre le coffre en or pendant que Goku fait exploser et mange la pieuvre. Bulma insère une clé dans la statue et le général Blue se montre aux deux. Le général Blue se moque de Krillin alors qu'il le combat. Goku entend le combat et nage vers eux. Le général Blue démontre qu'il est très sensible à sa beauté et étourdit Krillin, ce qui facilite sa victoire. Le Général Blue n'est pas affecté par les charmes de Bulma. Goku arrive juste avant que le général Blue ne puisse tuer Krillin.

053

#053

VFVOSTFR

La Grotte aux mille dangers

1987

Goku et Blue commencent à se battre et Goku gagne jusqu'à ce que Blue se mette sous tension. Pendant ce temps, tout le plafond s’effondre. Il est sur le point de tuer Goku lorsqu'une souris lui fait peur. Goku se lève et bat Blue. Bulma et Krillin veulent sortir avant que le plafond ne tombe, mais Goku veut trouver la boule de dragon. Une fois qu'il l'a récupéré, il choisit la souris qui l'a sauvé et s'enfuit, mais Bulma et Krillin sont sur le point de partir.

054

#054

VFVOSTFR

Sauve qui peut

1987

Goku arrive à temps au sous-marin de fuite, portant toujours la souris dans sa bouche. Alors que le trio s'échappe, des rochers s'effondrent et frappent le sous-marin, qui tombe bientôt à court de carburant. Goku parvient à lancer le sous-marin à la surface avec un Kamehameha Wave. Bulma a réussi à emporter un diamant avec elle. Le général Blue atteint également la surface. Au QG du Secteur Bleu, Goku tripote la radio. Alors que le trio se dirige vers chez Maître Roshi, le général Blue le suit. Alors que Roshi récupère le diamant, il est obligé de le remettre à Launch agressif qui s'enfuit avec lui. Le général Blue débarque sur l'île et se prépare à se venger.

055

#055

VFVOSTFR

Vers les villages des jouets mécaniques

1987

Le général Blue lie les occupants de la maison Kame avec une corde qu'il propulse avec des ondes psychiques. Le général Blue vole ensuite les boules de dragon et pose une bombe de 5 minutes. Gentle Launch arrive à temps pour libérer Goku et Goku lance la bombe. Goku poursuit alors le général Blue. Alors que Goku et le général Blue accélèrent au maximum, ils survolent tous les deux une île étrange. Une fille rapide avec quelques sprites regarde avec admiration. Le général Blue fait tomber Goku mais écrase son avion sur une montagne.

056

#056

VFVOSTFR

Comme sur un petit nuage

1987

La fille se présente comme Arale et les sprites sont Gachem 1 & 2. Blue s'enfuit avant que Goku ne puisse le trouver. Arale et Gachem 1 & 2 rattrapent Goku et peuvent monter sur le Nimbus avec lui. Blue rencontre Sour Man et réquisitionne sa voiture. Goku rencontre une dame appelée Akuma et un policier appelé Toro, tous deux incapables de monter sur le Nimbus. La mention de l'armée RR terrifie Toro. Blue rencontre quelqu'un qui ressemble à son petit frère et attaque Toro et ses partenaires. Alors que Goku essaie de trouver le général, Arale tombe sur Blue, et elle et Gachem 1 et 2 tentent de socialiser avec lui, à la grande horreur de Blue. Goku ne parvient pas à trouver Blue et ne parvient pas à faire fonctionner le radar du dragon. Arale emmène Goku chez un médecin pour le faire réparer.

057

#057

VFVOSTFR

Arale contre le Ruban Rouge

1987

Senbei tente de réparer le radar du dragon tandis que l'officier Toro trébuche dans le café. Baby Turbo parvient à aider Senbei à réparer le radar. Blue arrive et attend sa chance de voler l'avion près de la maison familiale. Blue essaie d'éviter la détection du radar fixe de Goku. La police du commissariat est ravie de la gâchette. Goku trouve Blue par surprise et Blue menace Arale avec un couteau devant la famille. Blue étourdit Goku et glisse son radar. Avant que Blue ne puisse tuer Goku, Arale intervient et le poursuit à travers le village des Pingouins. Pendant ce temps, une petite bagarre éclate entre la police et un couple d'extraterrestres, pris pour l'Armée du Ruban Rouge. Turbo propose de fabriquer un nouveau radar pour celui que Goku a perdu. Bleu est montré en train d'entrer en contact avec Rouge depuis une zone désolée.

058

#058

VFVOSTFR

Les Habitants de la terre sainte

1987

Au Pays de Korin, le Capitaine Jaune trouve une autre boule de dragon dans un cratère de volcan. Près d'une tour massive qui atteint le ciel, Bora et son fils Upa pêchent. Alors que les hommes du capitaine Yellow récupèrent la boule de dragon, le volcan entre en éruption. Bora s'empare de la boule de dragon. Alors que Jaune et ses hommes débarquent, Bora exige qu'ils partent. Quand ils le voient porter la boule de dragon, ils l'attaquent mais Bora résiste. Bora tue un grenadier qui arrive derrière lui et abat les hommes de Jaune. Jaune kidnappe Upa pour faire chanter Bora. Goku arrive à temps pour vaincre Jaune et sauver Upa (qui est capable de monter le Nimbus). La boule de dragon que Bora possède est celle-là même que Goku recherchait. Pendant ce temps, les gardes de la base RR reconnaissent à peine le général Blue à son arrivée. Le commandant Red a invoqué le tristement célèbre mercenaire Tao.

059

#059

VFVOSTFR

Le redoutable Taopaïpaï passe à l'action

1987

Le général Blue entre dans la base RR et le commandant Red. Bien qu'il ait obtenu le radar du dragon, Rouge est mécontent de Bleu et lui offre une seconde chance s'il parvient à vaincre le Mercenaire Tao, ce qu'il échoue et le Mercenaire Tao le tue facilement. Pendant ce temps, Bora raconte à Goku la légende de la tour Korin. Après avoir été informé de sa cible, Tao voyage sur un pilier volant jusqu'au pays de Korin. Alors que Goku, Bora et Upa s'amusent, Tao fait irruption et Bora le combat. Bora est tué par Tao, laissant Upa dans le chagrin et Goku en colère.

060

#060

VFVOSTFR

Sangoku se mesure à Taopaïpaï

1987

Goku combat Tao, prenant une sévère raclée de la part de Tao. Une vague Kamehameha n'a aucun effet sur Tao, mais elle brûle sa tenue. Irrité, Tao tire un rayon mortel (Dodon Ray) sur Goku. Tao prend les boules de dragon et se moque d'Upa avant de partir. Tao se rend dans une ville pour se procurer une nouvelle tenue, tandis que Red lui dit qu'il lui manque une boule de dragon. Upa a enterré son père et est sur le point d'enterrer Goku lorsqu'un pilote RR atterrit. Alors que le pilote tente de prendre la boule de dragon que Goku gardait, Goku le bat et fait exploser son jet. Apparemment, la boule de dragon du grand-père de Goku a bloqué la vague Dodon. Goku commence à gravir la tour Korin, tandis que Tao attend que sa tenue soit adaptée à la frustration de Red.

061

#061

VFVOSTFR

Le Maître des maîtres

1987

Goku atteint finalement le sommet de la tour de Korin. Goku rencontre ensuite Korin, qui n'est pas sur le point de remettre l'eau sacrée à Goku. Un assassin ne parvient pas à tuer le mercenaire Tao alors qu'il se dirige vers son hôtel de luxe habituel pour prendre un bain chaud bouillant. Korin semble trompeur en ne laissant pas Goku prendre la bouteille d'eau sacrée. Après une longue et dure tentative pour obtenir l'eau sacrée, Korin révèle que Maître Roshi a été le premier à gravir la tour et qu'il lui a fallu trois ans pour obtenir l'eau.

062

#062

VFVOSTFR

L'Eau sacrée

1987

Goku tente d'arracher l'eau sacrée à Korin avec sa technique "After Image", ce qui n'est pas une surprise pour Korin. Le lendemain, Korin donne à Goku un Sensu Bean pour maintenir l'appétit et l'énergie de Goku pendant 10 jours. Korin jette la boule de dragon de Goku hors de la tour, forçant Goku à descendre et remonter la tour. Goku tente de prendre l'eau sacrée pendant que Korin dort, mais y réfléchit mieux. Goku essaie longuement et durement pendant les deux jours suivants pour obtenir l'eau sacrée. Le mercenaire Tao réalise qu'il n'a pas pu tuer Goku. Goku tente de lire Korin en imitant chacun de ses mouvements. Dès le lendemain, Goku parvient enfin à récupérer l'eau sacrée. À sa grande déception, cela ne le renforce pas, mais tout cet exercice lui a fait du bien. Tao tue le tailleur qui lui a confectionné sa tenue avant de partir.

063

#063

VFVOSTFR

Le héros est de retour

1987

Tao arrive et intimide Upa. Goku arrive pour le sauver et se tourne vers Tao. Après une petite conversation, Goku démontre sa vitesse et sa force sur Tao. Tao connaît également la légende de la tour de Korin et de l'eau sacrée. Goku bloque la plupart des attaques de Tao à la surprise d'Upa. Pendant ce temps, Bulma travaille sur un nouvel avion éclaireur pour aider Goku. Goku bat beaucoup Tao. La vague Dodon de Tao ne brûle que les mains de Goku. Tao a recours à une épée sur Goku, mais Upa récupère Goku son poteau électrique et Goku brise l'épée de Tao. Tao donne un coup de pied dans une pierre, manquant Upa et détruisant le tipi. Tao décide de gravir la tour pour récupérer l'eau sacrée.

064

#064

VFVOSTFR

La Défaite de Taopaïpaï

1987

Pendant que le mercenaire Tao se fatigue à gravir la tour, Goku profite de ses moments avec Upa qui est émerveillé par la confiance de Goku. Pendant ce temps, le radar dragon de Bulma fonctionne mal en raison d'une situation de brouillage radar qui affecte également le commandant Red. Tao atteint le sommet de la tour et rencontre Korin. L'arrogant Tao boit l'eau sacrée et Korin lui fait croire que sa force est renforcée. De plus, Korin donne à Tao un nuage sombre à chevaucher. Korin fait alors chuter Tao au sol. Tao bat Goku, mais Goku prenait juste des coups pour lire ses mouvements. Tao se rend et lance une grenade au napalm sur Goku, mais Goku la repousse. La bombe explose juste devant Tao, le tuant. Pendant ce temps, Bulma termine l'ingénierie de son radar contre le brouilleur de radar qui renforce également celui de Goku. Goku part vaincre les RR à leur QG.

065

#065

VFVOSTFR

En route pour le quartier général

1987

Le commandant Red apprend que le colonel Violet a traqué une autre boule de dragon. Ses plongeurs réussissent à récupérer le ballon. Alors qu'ils sont attaqués par un alligator géant et des sauvages, Violet laisse égoïstement ses hommes mourir, lui donnant la chance de s'échapper avec le ballon. Violet remet le ballon au commandant Red et reçoit une récompense de la taille d'une pinte. Bulma a terminé sa caméra espion pour retrouver Goku et la lance. Alors que Goku se dirige vers le QG de RR, le commandant Red est convaincu qu'il s'agit du mercenaire Tao. La caméra espion de Bulma est détruite lorsqu'elle survole la base RR. Bulma, Launch et Roshi réalisent que Goku lance une attaque directe sur la base RR. Yamcha, Oolong et Puar reçoivent la nouvelle et partent emmener les autres suivre Goku.

066

#066

VFVOSTFR

L'armée du Ruban Rouge est en déroute

1987

Pendant que Yamcha et les autres volent après Goku, ils décident de retrouver Krillin. Ils trouvent Krillin en train de nager mais il s'enfuit avant de se rendre compte qu'ils sont là pour le récupérer. Goku bat un éclaireur du ciel et sa couverture est détruite. Goku dépasse les défenses et pénètre dans le périmètre de la base. D’un seul coup, il a toute l’armée sur lui. Yamcha fait voler l'avion dans le secteur RR, échappant de peu à un missile à tête chercheuse. Le colonel Violet s'empare de tout l'argent qu'elle peut obtenir. Goku infiltre le bâtiment de commandement de Red alors que le commandant Red se retire dans son bureau avec le général Black.

067

#067

VFVOSTFR

La Fin du commandant Red

1987

La guerre contre Goku continue pour l'armée RR. Puis les soldats s'enfuient terrorisés à l'exception du colonel Violet qui se dirige vers le coffre au trésor de Red. Violet vole tout l'argent et les objets de valeur et la fait partir. Red devient frustré et en colère et laisse Black affronter Goku alors qu'il se retire dans son penthouse. Alors que Goku bat Black, Red active le plafond pour écraser Goku. Ayant été trahi et risquant sa vie, Black tue Red. Goku émerge de l'épave et Black essaie de s'en sortir, mais Goku ne tombera pas dans le piège de ses mensonges. En dernier recours, Black utilise une machine robotique pour éliminer Goku. Pendant ce temps, Yamcha et Violet tentent toutes deux de s'échapper. Le général Black bat Goku à fond et se prépare à lui tirer une arme mortelle.

068

#068

VFVOSTFR

La Dernière Boule de cristal

1987

Alors que Yamcha s'approche de la base RR, Goku échappe au canon laser de Black. Black utilise tout ce qu'il a contre lui et Goku détruit la combinaison robotique avec Black. Goku possède désormais six Dragon Balls mais ne peut pas suivre la dernière. Au moment où Yamcha et les autres arrivent, la guerre est terminée et Goku retrouve le groupe. Le succès de Goku à paralyser l'armée RR étonne tout le monde. Puar explore la base RR avec sa capacité à voler, mais elle ne trouve personne. Même l'escalade de la tour de Korin par Goku surprend Roshi. Bulma promet de réparer le dragon radar et Goku promet de ressusciter Bora.

069

#069

VFVOSTFR

Baba

1987

Bulma découvre qu'il n'y a rien de mal avec le radar du dragon et pense que quelque chose d'organique a peut-être avalé la balle, ce qui la rend hors de détection. Roshi suggère à Goku de rendre visite au diseur de bonne aventure Baba pour trouver le dernier Dragon Ball grâce à sa clairvoyance. Goku décolle avec Yamcha, Puar et Krillin. Ils s'arrêtent dans une ville et Goku a besoin d'un nouveau vêtement. Pendant qu'une nouvelle combinaison martiale est en cours de création, Goku emmène Upa dans l'aventure avec lui. Après avoir enfilé ses nouveaux vêtements, Goku et ses amis se dirigent vers le palais du diseur de bonne aventure Baba, traversant les tornades et les tempêtes du désert. Ils sont accueillis par le fantôme assistant du diseur de bonne aventure Baba au palais. Un groupe de visiteurs méchants entre dans le palais et en ressort dévasté. Goku et les autres entrent et rencontrent la diseuse de bonne aventure Baba elle-même qui n'est pas ce à quoi ils s'attendaient. Baba demande un prix énorme pour une seule fortune et la seule alternative de Goku est de combattre cinq guerriers de Baba.

070

#070

VFVOSTFR

Les Cinq Adversaires

1987

Yamcha, Krillin et Goku se sentent prêts à se battre tandis qu'Upa et Puar choisissent de rester en retrait. Krillin commence contre Fangs le Vampire. Krillin rate à chaque fois et est battu lorsque Fangs enfonce ses crocs dans le cuir chevelu de Krillin. Krillin perd beaucoup de sang et Fangs le pousse dans le lac. Ghost s'occupe de la perte de sang de Krillin. Sans méfiance, Upa et Puar se portent volontaires pour être les prochains à combattre Fangs ensemble, ce que Fangs accepte. Effrayé mais déterminé, Upa respire de l'ail croqué au visage de Fangs. Fangs se tourne ensuite vers Puar mais elle se transforme en porc-épic qui empale les mâchoires de Fangs. Elle se transforme ensuite en une main géante et jette Fangs dans le lac. Yamcha choisit de se battre ensuite. Baba dit à Yamcha qu'il combat un guerrier invisible. Alors que les tentatives de Yamcha échouent, Krillin envoie Goku chercher Bulma et Roshi. Yamcha essaie d'entendre l'homme invisible.

071

#071

VFVOSTFR

La Fosse du diable

1987

Goku localise Roshi et Bulma dans leur vaisseau capsule. Goku récupère Roshi et Bulma de manière négligente, puis fait dévier le navire et un lancement agressif prend le contrôle à temps. Yamcha entend l'homme invisible au début, jusqu'à ce que Baba commence à chanter horriblement. Yamcha prend des coups répétitifs. Krillin détourne l'homme invisible avec des applaudissements, donnant à Yamcha la chance de riposter, mais l'homme invisible devient silencieux et commence à dévaster Yamcha. Goku arrive avec Roshi et Bulma. Avec une poussée des seins de Bulma, Krillin provoque un violent saignement de nez à Roshi directement sur l'homme invisible, l'exposant à Yamcha. Yamcha bat l'homme invisible avec un Wolf Fang Fist, le faisant se rendre. Roshi révèle que Baba est sa sœur. Pour le prochain combat, Baba mène le tout dans sa tour effrayante. Yamcha doit se battre dans un royaume appelé « Les toilettes du diable ». Baba emmène Goku dans sa chambre, lui servant un repas tout en testant ses réflexes. Baba réserve des idées effrayantes à Goku et à ses amis.

072

#072

VFVOSTFR

Yamcha frôle la mort

1987

Baba invoque un cercueil. Sort l’adversaire de Yamcha, un guerrier momifié. La momie est beaucoup plus rapide et plus forte qu'il n'y paraît et Yamcha tombe presque dans les toilettes du diable. La momie bat Yamcha malgré sa tentative de riposter par une attaque surprise sous le regard horrifié du gang, menaçant de l'écraser en lui brisant les membres s'il refuse de se rendre. Incapable de voir son maître se faire torturer pendant le combat, Puar en a finalement assez. Elle coupe et se transforme en pic pour picorer la momie, le forçant à relâcher Yamcha, mais cela ne fait qu'empirer les choses ; la momie a renversé Puar au sol avec Yamcha et elle était apparemment morte (elle était seulement assommée et non morte). Furieusement peiné par la perte de son ami métamorphe, Yamcha tente son dernier effort pour vaincre la momie, mais était trop affaibli par les coups. La momie attrape alors Yamcha et le force à abandonner ou à tomber dans les toilettes du diable. Lorsque Yamcha refuse, il le laisse tomber dans la lave verte des toilettes du diable. Goku sauve Yamcha avec son Power Pole, donc Baba décide qu'il est déjà perdu, et pendant que Yamcha et Puar récupéraient pour regarder avec les autres, il entre dans le combat suivant.

073

#073

VFVOSTFR

Le Pouvoir mortel du diable

1987

La momie hésite un peu à combattre Goku. Goku aiguise l'appétit de la momie et contre-attaque. La momie lie Goku avec ses propres bandages. Après une longue lutte, Goku saute juste au-delà de l'eau mortelle des toilettes et se libère. Goku bat la momie d'un seul coup de poing. Le prochain adversaire de Goku est un démon appelé Spike. Le démon semble facile à vaincre et il manque de tomber dans les toilettes. Spike se prépare à utiliser son rayon Devilmite pour achever Goku.

074

#074

VFVOSTFR

Le Cinquième Homme

1987

Maître Roshi informe les autres de l'histoire du Spike. Spike tire son rayon Devilmite sur Goku. Goku résiste entièrement au faisceau. Spike tire un faisceau Devilmite plus puissant. Goku résiste également entièrement à celui-là. Spike lance ensuite un trident sur Goku. Un homme mystérieux portant un masque de chat et une auréole sur la tête surveille Goku de près. Goku manque de tomber dans les toilettes du diable mais grimpe de l'autre côté du pont et surprend Spike. Goku termine Spike avec un puissant coup de pied. Le combattant final demande à Baba que lui et Goku se battent à l'extérieur. Roshi sent une certaine familiarité avec le cinquième combattant. Le combat commence.

075

#075

VFVOSTFR

Un mystérieux adversaire

1987

Le combat final commence par une lutte. Les deux adversaires sont à égalité. L'homme masqué lance Goku dans les airs et l'envoie s'écraser à travers la scène, mais Goku riposte. L'homme masqué lance une vague Kamehameha, que Goku évite. Goku fait sa propre vague Kamehameha sur l'homme masqué, le faisant tomber au sol et lui assène un coup de genou. Goku croit avoir gagné, mais ce n'est pas fini. L'homme masqué attrape la queue de Goku, l'empêchant de se battre en raison de sa faiblesse et commence à le claquer. L'homme masqué devient de plus en plus familier à Roshi et il a une bonne idée de qui se cache sous le masque. Roshi révèle au gang que l'homme n'est autre que le grand-père décédé de Goku, Gohan.

076

#076

VFVOSTFR

L'adversaire se démasque

1987

Gohan claque à plusieurs reprises Goku contre le sol. Pendant ce temps, l'empereur Pilaf essaie sa nouvelle combinaison puissante et Shu et Mai espionnent depuis un satellite sur Goku. Il s'avère que Pilaf a le dernier Dragon Ball et a brouillé le Dragon Radar. Après avoir rapidement découvert que le point faible de Goku est sa queue, Pilaf, Shu et Mai se rendent au palais du diseur de bonne aventure Baba pour serrer la queue de Goku pour le vaincre et voler ses six dernières Dragon Balls. De retour au palais du diseur de bonne aventure Baba, alors que Goku refuse toujours d'abandonner à cause de la faiblesse de sa queue, Gohan est sur le point de frapper Goku une fois de plus pour tuer son propre petit-fils au grand dam des amis de Goku. Cependant, la queue de Goku finit par se déchirer, juste à temps pour éviter le coup final. Complètement libéré de son point faible, mais enragé contre Gohan pour lui avoir arraché la queue, Goku est sur le point de riposter. Mais Gohan se rend et révèle son visage à Goku. Bulma raconte ses aventures avec Goku. Gohan choisit de rester mort et disparaît après un adieu. Baba révèle l'emplacement exact du dernier Dragon Ball.

077

#077

VFVOSTFR

Les Tactiques de Pilaf

1987

Goku fait voler son Nimbus après la voiture de Pilaf pour récupérer le dernier Dragon Ball. L'empereur Pilaf se rend chez Baba dans l'espoir de se procurer les autres boules de dragon, pensant que Goku a encore une faiblesse. Goku arrête la voiture et reconnaît ses précédents ennemis. Pilaf défie Goku dans une bataille, avec sa boule de dragon contre les six en possession de Goku. Pilaf, Shu et Mai enfilent leurs combinaisons motorisées. Les machines ne sont pas affectées par les premières attaques de Goku. Les machines coincent Goku et Shu brûle ses vêtements. À la grande horreur de Pilaf, il découvre que Goku n'a pas de queue. Pilaf, Mai et Shu combinent leurs combinaisons pour former une machine titanesque. À l'aide d'une vague Kamehameha, Goku fait exploser le côté de la combinaison motorisée de Mai. Mai abandonne sa combinaison motorisée cassée et chevauche les combinaisons combinées de Pilaf et Shu pendant que le trio s'enfuit. Shu tire un missile, mais Goku le renvoie immédiatement, détruisant les combinaisons motorisées. Pilaf donne à Goku la boule de dragon et Shu lui donne ses vêtements.

078

#078

VFVOSTFR

Le divin dragon revient

1987

Goku retourne chez Baba et emmène Upa avec toutes les boules de dragon au Pays de Korin. Yamcha veut s'entraîner avec Roshi qui ne se sent pas à la hauteur mais Bulma change d'avis. Goku et Upa s'amusent pendant leur voyage. Goku invoque le dragon éternel et, fort de son courage, Upa souhaite que son père soit ressuscité. Le dragon exauce le vœu et Bora sort de sa tombe. Upa embrasse délicieusement son père et le dragon disparaît dans les sept boules. Avant qu'ils ne puissent se disperser, Goku attrape la boule à quatre étoiles, qui se transforme déjà en pierre. Goku fait ses adieux à Bora et Upa et retourne chez Baba. Roshi dit qu'il n'a plus rien à apprendre à Goku. Maître Roshi dit à Goku qu'il s'entraînera davantage en marchant au lieu de monter sur le nuage Nimbus, alors Goku commence son voyage à travers le monde, tandis que Yamcha et Krillin se rendent chez Maître Roshi pour une autre série d'entraînement.

079

#079

VFVOSTFR

Une gourde maléfique

1987

Goku est en voyage lorsqu'il voit une fille sur le point d'être mangée par un monstre-tigre. Il la sauve et elle lui demande d'aider son village terrorisé par deux hommes appelés Terreur et Peste. Lorsqu'ils atteignent le village, ils voient qu'il y a un appel en cours dans lequel lorsque le nom d'une personne est appelé, et s'ils ne répondent pas « ici », ils seront envoyés à l'intérieur de la gourde (une bouteille utilisée par la Terreur et la Peste pour piéger les gens et les dissoudre dans une potion buvable). Goku les montre, les défie et les bat, mais ils utilisent la gourde et le piègent. Goku utilise sa perche électrique pour s'empêcher de tomber complètement dans la bouteille. L'un des voyous décide de boire la nouvelle potion pensant que Goku a été dissous. Une fois Goku libéré, il surprend Terreur et Peste et les emprisonne dans la gourde. La terreur et la peste demandent grâce et, en guise de punition pour leur tyrannie, elles sont mises au travail.

080

#080

VFVOSTFR

Le Match du roi

1987

Goku entreprend un voyage durable pour défier Maître Chin. Chin est occupé à repousser Rising Dragon et ses deux hommes. Avant que Rising Dragon ne puisse commencer un combat, son frère Sky Dragon l'arrête. Chin's accepte de s'entraîner avec Goku, son fils Shoken s'inquiétant. Goku découvre que Chin est en mauvaise santé ces derniers temps et apprend de lui ce qu'il en est du Tournoi du Roi. Goku parvient à obtenir des médicaments pour Chin, réussissant à éviter tout conflit avec les frères Dragon. Sky Dragon passe son temps à terrifier ses élèves. Goku se porte volontaire pour prendre la place de Chin dans le tournoi du roi. Jealous Shoken enrichit le petit-déjeuner de Goku. Lors du tournoi, Goku combat Sky Dragon alors que le laxatif entre en jeu dans Goku, mais il résiste à l'effet et bat Sky Dragon. Les frères Dragon et les étudiants rejoignent les enseignements de Chin et Goku reprend son voyage.

081

#081

VFVOSTFR

Sangoku chez les démons

1987

Dans un château, la princesse Misa est enlevée par un démon. Goku atteint le village en évitant les pièges. Dans le château, le roi doute que Goku réussisse mais le recrute pour affronter le démon Shula, après avoir constaté ses talents de combattant. A ce moment, les démons ravagent le village. Le roi escorte Goku jusqu'au portail le lendemain, et Goku ne peut pas retirer l'épée de Shula de la porte. À la Kame House, Launch s'agite avec Roshi, tandis que Yamcha et Krillin s'entraînent dur. Goku rencontre les gardes Gola et Maylay, qui conseillent de faire preuve de prudence en combattant Shula, qui a l'intention d'épouser la princesse Misa. Goku bat le premier démon et choque tout le monde avec son intention de combattre Shula. Goku bat Shula et s'échappe avec l'aide de Misa, Maylay et Gola. Goku sort l'épée de Shula et scelle le portail.

082

#082

VFVOSTFR

Le Cerglier ailé

1987

Goku trouve des gens fuyant leur village. Ils disent qu'un monstre nommé InoShikaCho terrorise leur village. Goku se rend au village et trouve deux hommes, dont l'un a un troisième œil, qui ont vaincu Inoshikacho. Les villageois leur paient 100 000 seni pour leurs services. Plus tard, Goku les retrouve dans les bois avec InoShikaCho autour d'un feu de camp. Goku se rend compte qu'ils font semblant de tuer le monstre uniquement pour gagner de l'argent. L'étranger à trois yeux combat Goku. Il abat un arbre qui tombe sur Goku. Une fille le réveille en disant qu'elle l'a trouvé inconscient dans les bois. Goku se rend au village suivant et trouve les deux inconnus en train de faire le même tour. Goku dit qu'ils sont amis avec InoShikaCho, mais ils font croire aux villageois que Goku est ami avec eux. Goku récupère InoShikaCho et s'enfuit, mais les villageois l'attrapent. La fille qui l'a sauvé apparaît et efface le nom de Goku.

083

#083

VFVOSTFR

En route pour le grand tournoi des arts martiaux

1987

Trois ans se sont écoulés et nous sommes à la veille du tournoi mondial d'arts martiaux. Goku voit trois gars battre quelqu'un, alors il intervient et se bat. Ils s'enfuient et le gars qu'il a sauvé, Konkichi, est très reconnaissant. Konkichi emmène Goku à l'aéroport afin qu'il puisse s'envoler pour l'île Papaya, le site du tournoi. Goku n'a pas d'argent, alors ils vont à un carnaval pour en gagner. Goku gagne assez d'argent pour les billets, alors ils retournent à l'aéroport. Goku voit le diseur de bonne aventure Baba, alors il s'arrête pour parler. Konkichi s'enfuit, mais est rattrapé par les mêmes gars qu'avant. Ils le forcent à braquer une banque, mais il se fait prendre. Konkichi admet à Goku qu'il était un criminel, mais il veut changer. Baba dit à Goku où se trouvent les trois hommes, alors il part à leur poursuite. Il les attrape et les amène en prison. Malheureusement, il a raté son vol, alors il décide de nager jusqu'à l'île Papaye.

084

#084

VFVOSTFR

Le Champion toutes catégories

1987

Krillin, Yamcha et les autres arrivent à Papaya Island et s'enregistrent. Pendant qu'ils attendent l'arrivée de Goku – qui a ses propres ennuis, même s'ils sont mineurs (pour ses standards) – l'Ermite de la Grue et ses deux élèves, les mêmes qui escroquaient les villages avec Inoshikacho, arrivent. Une fois arrivés, Maître Roshi dit que lui et Maître Shen, l'Ermite de la Grue, étaient amis. Alors que la période d'inscription est sur le point de se terminer, Goku apparaît. Lui et les autres sortent pour un repas, et Maître Roshi promet au propriétaire du restaurant qu'il le paiera avec le prix en argent du tournoi. Cette nuit-là, Krillin et Yamcha sortent courir et rencontrent de nombreux autres concurrents en train de s'entraîner. Le lendemain matin, Goku, Krillin et Yamcha se dirigent vers l'arène du tour préliminaire. Maître Roshi disparaît et Jackie Chun arrive.

085

#085

VFVOSTFR

Les Éliminatoires

1987

Goku, Krillin, Yamcha et Jackie Chun sont tous répartis dans des huitièmes séparés du tableau, ils ne se rencontreront donc pas avant la finale. Yamcha bat facilement son premier adversaire. Krillin fait semblant de lutter avec son adversaire, mais remporte facilement la victoire. Les deux élèves de Maître Shen, Tien Shinhan, qui a trois yeux, et Chiaotzu, s'approchent de Yamcha, Krillin et Goku pour leur dire à quel point ils sont faibles. Chiaotzu qualifie également Krillin de « nain ». Alors que les tensions sont vives, Yamcha et Tien s'affrontent pour se battre, mais Jackie Chun intervient et leur rappelle que se battre maintenant les disqualifierait. Plus tard, Tien remporte rapidement son premier match. L'heure est venue du match de Goku, mais malheureusement il affronte le roi Choppa. La dernière fois que le roi Choppa a participé au tournoi, il a gagné sans même être touché.

086

#086

VFVOSTFR

Les Huit Meilleurs

1987

Dès le début, il est clair que Goku est bien plus rapide et plus fort que le roi Choppa. Il saute dans les airs et en descendant, il souffle sur le sol pour ralentir et perturber le timing du roi Choppa. Il porte alors le coup final. Jackie Chun entre alors dans son combat, et bien qu'il soit complètement distrait par les pensées de la nouvelle force de Goku, il bat son adversaire en trois coups. Les tours préliminaires se poursuivent jusqu'au premier entracte. Pendant le repas, Yamcha et Tien manquent de se battre, mais encore une fois, Jackie Chun les arrête. Nam s'approche de Goku pour le saluer. Il participe à nouveau au tournoi, mais cette fois-ci c'est uniquement pour s'amuser, puisque son village n'a plus besoin d'eau. Plus tard, lors du dernier match avant la finale, Nam est presque tué par Tien. Goku, Krillin, Yamcha et Jackie Chun se qualifient tous pour le tour final.

087

#087

VFVOSTFR

Yamcha contre Tenshinhan

1987

Les finalistes se préparent à tirer leurs numéros pour la ronde de championnat. Chiaotzu utilise ses pouvoirs pour truquer l'ensemencement. Le premier match est Yamcha contre Tien, le deuxième match est Jackie Chun contre Man Wolf, le troisième est Krillin contre Chiaotzu et le quatrième est Goku contre Pomput. Après un repas rapide pour Goku, la finale commence. Yamcha et Tien commencent à se battre, et les deux semblent à égalité. Ils sont tous surpris par la force de l'autre. Lors d'une accalmie dans l'action, Yamcha dit qu'il va utiliser sa nouvelle technique : Wolf Fang Blowing Wind.

088

#088

VFVOSTFR

Le Grand Tournoi d'art martiaux

1987

Alors que le tournoi mondial d'arts martiaux se poursuit, le premier match des quarts de finale est bien avancé, avec Yamcha défiant Tien Shinhan. Avec ces deux guerriers engagés dans le combat, une chose est sûre : des étincelles vont voler !

089

#089

VFVOSTFR

Rencontre de la pleine lune

1987

Man Wolf attend depuis trois ans l'opportunité de combattre Jackie Chun. Il est en colère contre Jackie parce qu'il a détruit la lune, l'empêchant de redevenir humain. Man Wolf essaie de frapper Jackie aussi fort qu'il le peut, mais Jackie esquive sans effort. Man Wolf tire un couteau sur Jackie Chun, se disqualifiant ainsi, mais Jackie empêche facilement Man Wolf de lui faire du mal. Il paralyse Man Wolf avec une technique spéciale, puis fait monter Krillin sur le ring. Il hypnotise Man Wolf en lui faisant croire que la tête chauve et brillante de Krillin est la lune. Man Wolf redevient humain. Il remercie Jackie Chun et quitte le tournoi.

090

#090

VFVOSTFR

La Revanche de Taopaïpaï

1987

Krillin et Chiaotzu commencent à se battre. Chiaotzu révèle qu'il a la capacité de voler. Avant que Krillin ne puisse poser la main sur lui, il flotte au-dessus du ring. Il commence à tirer des rayons Dodon sur Krillin, qui est obligé de courir sauvagement autour du ring pour les éviter. Goku se rend compte que le rayon Dodon est la même technique que celle utilisée par le mercenaire Tao. Tien surprend Goku parler du rayon Dodon, alors Goku lui dit que Tao l'a utilisé juste avant de le tuer. Tien est choqué d'entendre cela car Tao était l'un des hommes les plus forts qu'il ait jamais connu. Jackie Chun dit à Goku que Tao était le frère de Maître Shen. Tien parle de Tao à Shen, ce qui rend Shen encore plus en colère contre les étudiants de Maître Roshi. Pendant ce temps, Krillin tente de faire tomber Chiaotzu hors des airs, mais échoue. Il décide d'essayer la vague Kamehameha, même s'il ne l'a jamais utilisée. Jackie Chun essaie de dire à Krillin qu'il n'est pas encore prêt à l'utiliser.

091

#091

VFVOSTFR

Une idée de génie

1987

Chiaotzu tire son rayon Dodon sur Krillin, et cela semble le détruire. Soudain, Krillin apparaît dans les airs derrière Chiaotzu et lui tire une vague Kamehameha. Chiaotzu est à peine capable de flotter au-dessus du ring maintenant, alors il tente une autre attaque spéciale. Il saute tête première vers Krillin pour tenter de le pousser hors du ring, mais Krillin le repousse. Chiaotzu utilise alors ses pouvoirs spéciaux pour paralyser Krillin. Alors que Krillin se fait tabasser, il se rend compte que Chiaotzu a besoin de ses mains pour utiliser ses pouvoirs, alors il lui pose un problème de mathématiques. Chiaotzu commence à compter sur ses doigts, permettant à Krillin de le sortir du ring. Plus tard dans la nuit, quelqu'un se faufile dans la chambre de Goku et tente de le tuer. Goku se réveille, alors l'homme s'enfuit. Goku et Krillin le rattrapent et découvrent que c'était l'Ermite de la Grue qui tentait de venger la mort de Tao. Ils s'affrontent pour se battre, mais Tien apparaît soudainement et les arrête. Il dit que Goku doit être puni et humilié sur le ring, pas dans la rue la nuit.

092

#092

VFVOSTFR

Sangoku contre Ballouc

1987

Goku et Maître Roshi ont une séance d'entraînement avant le quatrième match. Le manager de Pomput voit à quel point Goku est fort et réalise que Pomput ne peut pas le battre. Goku part faire une course rapide et le manager de Pomput le suit dans sa voiture. Il attrape Goku et lui dit que le combat a été déplacé. Il propose d'emmener Goku dans la nouvelle arène. Launch, qui prend de la glace, voit Goku monter dans la voiture, alors elle les poursuit. Lorsqu'elle le rattrape, elle bat facilement les gardes du corps du manager. Goku retourne à l'arène juste à temps pour son combat. Pomput est une star de cinéma et n’a jamais perdu un combat, il est donc très confiant dans sa capacité à gagner. Une fois le combat commencé, il essaie de frapper Goku, mais Goku l'esquive et donne à Pomput trois coups de coude rapides dans le ventre, l'assommant.

093

#093

VFVOSTFR

Deux adversaires de grand talent

1987

Tout le monde attend le début de la première demi-finale. Enfin, Jackie Chun et Tien Shinhan commencent leur match. Tien attaque en premier, et Jackie Chun l'attrape et le jette hors du ring. Tien révèle que lui aussi a la capacité de voler et flotte vers le ring. Jackie Chun essaie la technique de l'image miroir. Il crée huit images de lui-même qui tournent rapidement autour de Tien. Ils se rapprochent et attaquent de tous côtés. Tien utilise ses trois yeux pour déterminer quel est le vrai Jackie Chun et lui donne un coup de pied violent au visage. Jackie jette sa chemise et se met sous tension. Les deux commencent à attaquer sauvagement. Au bout d'un moment, ils s'écartent les uns des autres, violemment battus.

094

#094

VFVOSTFR

Une décision inattendue

1987

Tien et Jackie Chun continuent de se battre. Tien donne un coup de pied à Jackie au visage, le faisant voler jusqu'au bord du ring. Tien essaie de le repousser, mais Jackie parvient à s'enfuir et à revenir au centre du ring. Tien décide d'utiliser sa technique Solar Flare, qui aveugle tout le monde dans le stade, y compris Jackie. Il donne un coup puissant, assommant presque Jackie. L'annonceur commence à compter, mais avant qu'il n'atteigne 10, Jackie se lève. Jackie commence alors à prêcher à Tien, lui racontant ses erreurs. Tien l'ignore et lance une attaque furieuse. Alors que Jackie continue de prêcher, Maître Shen réalise soudain que Jackie Chun est en réalité Maître Roshi déguisé. Il communique cela par télépathie à Tien, qui déclenche ensuite une vague Kamehameha. Jackie Chun est capable de le dévier vers le haut, et avec quelques derniers mots de sagesse, il sort inexplicablement du ring.

095

#095

VFVOSTFR

Sangoku contre Krilin

1988

Goku et Krillin commencent leur match de demi-finale. Après plusieurs minutes de combat, ils semblent à égalité. Goku saute haut dans les airs et Krillin le suit. Le soleil se reflète sur la tête chauve de Krillin et aveugle Goku, permettant à Krillin de le jeter au sol. Goku atterrit d'une manière ou d'une autre sur ses pieds et attaque Krillin alors qu'il tombe. Krillin aspire un peu d'air, le faisant flotter, perturbant ainsi le timing de Goku. Pendant ce temps, Tien confronte Maître Roshi pour lui demander pourquoi il a quitté le match. Maître Roshi dit à Tien qu'il n'est pas un tueur, même s'il agit comme tel. Il dit que Tien a une conscience et que cela fera de lui un héros. Tien essaie d'ignorer les enseignements de Roshi et promet de tuer Goku pour lui prouver qu'il a tort.

096

#096

VFVOSTFR

Les Meilleurs Coups de Krilin

1988

Goku et Krilin continuent leur combat. Goku court vers Krillin, créant une vague de Kamehameha au fur et à mesure. Il saute en l'air et utilise la vague pour se projeter sur Krillin. L'annonceur commence le décompte, mais Krillin se lève, alors ils continuent à se battre. Goku obtient plusieurs coups puissants sur Krillin, qui se rend compte qu'il n'a qu'une seule chance de gagner. Il tire une vague Kamehameha sur Goku, qui la bloque facilement. Soudain, Krillin apparaît derrière Goku et attrape sa queue. Goku s'évanouit et l'annonceur commence à compter. Avant d'atteindre 10 ans, Goku se lève et jette Krillin au sol, affirmant qu'au cours des trois dernières années, il a travaillé avec sa queue jusqu'à ce que la faiblesse disparaisse. Krillin trompe Goku et réussit un coup bas, les obligeant à se lancer dans un autre combat furieux. Après que Krillin l'ait frappé à nouveau, Goku disparaît. Il bouge si vite que personne ne peut le voir. Il apparaît soudainement à côté de Krillin et le jette hors du ring.

097

#097

VFVOSTFR

Le Match final

1988

Le match final du 22e Tournoi mondial d'arts martiaux est sur le point de commencer ! Goku affronte Tien Shinhan dans une bataille décisive pour voir qui deviendra le prochain maître des arts martiaux ! Cependant, si Tien parvient à ses fins, ce sera le dernier match de Goku, point final !

098

#098

VFVOSTFR

Une attaque de haute volée

1988

Tien attrape Goku et commence à jouer au volley-ball avec lui. Il envoie Goku dans le sol, mais à sa grande surprise, Goku se relève. Il dit que tout au long du tournoi, il n'a utilisé qu'une fraction de sa force pour protéger son adversaire, mais qu'il va maintenant se battre à pleine puissance. Il lance un assaut brutal sur Tien, puis commence à évoquer une vague de Kamehameha, mais s'arrête, réalisant que Tien l'aurait esquivé. Tien médite brièvement, puis ils continuent le match. Le prochain assaut de Goku pousse presque Tien hors du ring, mais Tien est capable de le contrer. Goku crée ensuite 10 images de lui-même pour confondre Tien. Lorsque Tien attaque l'une des fausses images, Goku se faufile et le renverse. Tien utilise sa technique Solar Flare, mais Goku emprunte les lunettes de Maître Roshi et contre-attaque avec sa propre attaque. Goku saute pour attaquer, mais est mystérieusement gelé, permettant à Tien de le renverser.

099

#099

VFVOSTFR

Une fausse victoire

1988

Goku est à nouveau gelé dans les airs, permettant à Tien de le jeter au sol. Goku utilise une vague Kamehameha pour empêcher d'atterrir en dehors du ring. Il attaque Tien, mais est à nouveau gelé. Yamcha réalise que Chiaotzu utilise ses pouvoirs pour paralyser Goku. Tien frappe Goku des dizaines de fois, l'assommant presque. Goku se lève et donne un coup de pied à Tien au visage, mais il est à nouveau gelé. Tien frappe à nouveau Goku sans pitié. Réalisant qu'il gagne trop facilement, Tien comprend que Chiaotzu l'aide et le force à s'arrêter, voulant battre Goku dans un combat loyal. Voyant l'erreur dans les enseignements de Shen, Tien refuse de tuer Goku. Shen en colère dit à Chiaotzu de paralyser Tien et Goku pour les tuer, mais il refuse. Shen essaie de le tuer, mais Maître Roshi le frappe avec une vague Kamehameha, le faisant sortir de l'arène. Goku attaque alors Tien avec une force incroyable. Par la suite, Tien dit qu'il a laissé Goku le battre pour compenser les coups que Goku a reçus lorsqu'il était paralysé. Soudain, Tien fait sortir deux bras supplémentaires de son dos.

100

#100

VFVOSTFR

La Dernière Chance

1988

Avec quatre bras, Tien a clairement un avantage sur Goku. Il le pousse presque hors du ring, forçant Goku à sauter. Tien attrape les bras et les jambes de Goku et lui donne des coups de tête à plusieurs reprises. Goku commence à frapper Tien au visage avec sa queue, forçant Tien à le laisser partir. Goku semble alors faire pousser six bras supplémentaires pour contrer les quatre de Tien. Les deux continuent de se battre jusqu'à ce qu'ils se renversent simultanément. Le décompte atteint huit avant qu'ils ne se lèvent tous les deux. Goku fait trébucher Tien et attrape ses jambes. Il tire sur ses jambes, provoquant d'énormes douleurs à Tien. Les bras supplémentaires de Tien se lèvent et étouffe Goku, mais Tien abandonne rapidement. Après une longue lutte, les jambes de Tien font tomber Goku de lui et contre le mur. Goku se lève, alors Tien décide d'utiliser le Tri-Beam Cannon, une attaque dévastatrice et puissante. Tien dit d'abord à Goku d'esquiver ce qui arrive, puis Tien flotte au-dessus de l'anneau et tire le Tri-Beam sur Goku. Lorsque la poussière se dissipe, l’anneau entier disparaît, laissant un trou béant dans le sol. Goku est introuvable.

101

#101

VFVOSTFR

La Grande Finale

1988

Tout le monde lève les yeux et trouve Goku à des kilomètres au-dessus de la surface. Tien saute et dit à Goku qu'il n'a jamais eu l'intention de le frapper avec le canon à trois faisceaux. Il voulait juste le faire sortir des limites, et comme il n'y a pas de scène sur laquelle atterrir et que Tien peut voler, Goku semble n'avoir aucune chance. Avec une vague de Kamehameha, Goku se projette sur Tien. Alors qu'ils s'approchent rapidement de la surface, Goku est heurté par une voiture, le faisant toucher légèrement le sol avant Tien. L'annonceur déclare Tien vainqueur et toute la foule se précipite vers le site d'atterrissage. Plus tard, Tien offre à Goku la moitié de son prix en argent, mais Goku décline l'offre. Tien s'excuse auprès de Yamcha pour s'être cassé la jambe, puis emmène tout le monde dîner. Juste avant de manger, Goku se rend compte qu'il a laissé le poteau électrique et le ballon quatre étoiles dans l'arène, alors Krillin part les chercher pour lui. Pendant qu'ils mangent, Goku a le mauvais pressentiment que quelque chose de grave s'est produit. Il retourne soudainement à l'arène et trouve Krillin mort.

102

#102

VFVOSTFR

Un plan diabolique

1988

Goku et ses amis trouvent Krillin assassiné. L'arbitre dit que c'était un monstre qui a également pris le Dragon Ball de Goku et une liste des participants au tournoi. Goku prend le Dragon Radar et part à la poursuite du tueur. À en juger par un écusson sur un papier, Roshi sait que c'est l'œuvre du roi Piccolo. Roshi explique comment le monde a subi son carnage il y a longtemps et comment lui et son maître Mutaito l'ont piégé dans un bocal au prix de sa propre vie. Il s'avère que l'empereur Pilaf a libéré le roi Piccolo et l'assiste. Goku rattrape le serviteur Tambourin du roi Piccolo.

103

#103

VFVOSTFR

Le Temps de la terreur

1988

Goku rattrape le tueur. Le tueur est un démon nommé Tambourine et raconte volontiers à Goku comment il tue Krillin pour le dragonball et les listes de la société d'arts martiaux. Tambourine bat Goku en projetant un rayon sur le nimbe volant, faisant tomber Goku dans les bois. Tambourine bat Goku et continue de retourner vers le roi Piccolo en pensant qu'il est mort. Pendant ce temps, lors du tournoi d'arts martiaux, le gang décide de retourner sur l'île de Kami avec le cadavre de Krillin. Tambourine revient au roi Piccolo. Piccolo dit à Tambourine d'afficher les photos de la société d'arts martiaux sur le mur. Piccolo ordonne à Tambourine d'aller tuer toute la société d'arts martiaux pour s'assurer que personne ne puisse utiliser la vague de confinement maléfique et piéger à nouveau le roi Piccolo dans le pot électrique. Tambourine va tuer le roi Chapa et Pamfoot.

104

#104

VFVOSTFR

Sangoku revient à la vie

1988

Tandis que Tambourine tue combattant après combattant à travers le monde (laissant la marque du démon derrière lui), le roi Piccolo crée et envoie un nouveau guerrier appelé Cymbal pour rassembler les boules de dragon restantes. Goku se réveille et essaie de chercher de la nourriture. Roshi prévoit de déménager de l'île vers un autre endroit une fois que Bulma aura fabriqué un autre radar dragon. Goku trouve un poisson en train de cuire et le mange. Quand il a fini, il jure de se venger. Soudain, un montagnard émerge des fourrés, fou que Goku ait mangé son poisson.

105

#105

VFVOSTFR

L'Homme des bois

1988

Goku se bat avec Yajirobe. Yajirobe est un combattant talentueux et coriace. Roshi trouve un refuge pour ses amis et part avec Tien et Chiaotzu pour trouver les boules de dragon et arrêter le roi Piccolo. Bulma conserve Krillin dans une capsule réfrigérante. Goku accuse Yajirobe d'avoir aidé Tambourine mais Goku apprend que Yajirobe ne ment pas et ne vole jamais. Cymbal apparaît en train de regarder la boule de dragon de Yajirobe. Après une partie de pierre, papier et ciseaux, Yajirobe combat Cymbal. Finalement, Yajirobe tranche Cymbal, le tuant. A ce moment, le roi Piccolo ressent la présence de la mort de Cymbal.

106

#106

VFVOSTFR

Une nouvelle mission

1988

Le roi Piccolo est furieux de la mort de Cymbal. Le tambourin cible ensuite Giran. Yamcha est le prochain sur la liste noire de Tambourine. Goku demande la boule de dragon de Yajirobe pour lui expliquer leurs pouvoirs. Tambourine trouve Yamcha mais avant de pouvoir le tuer, le roi Piccolo lui ordonne par télépathie de trouver l'assassin de Cymbal. Maître Roshi se procure l'une des boules de dragon. Goku a l'intention d'utiliser les boules de dragon pour ressusciter Krillin.

107

#107

VFVOSTFR

À la mémoire de Krilin

1988

Maître Roshi mène une négociation difficile avec des pirates sur un cuirassé terrestre pour obtenir une autre boule de dragon. Yajirobe refuse de remettre sa boule de dragon à Goku. Goku ne quittera pas Yajirobe tant que Tambourine ne les aura pas trouvés. Ils s'arrêtent tous les deux au bord d'une rivière, épuisés par leur longue course. Lors de leur recherche d'une autre boule de dragon dans une ville, Tien tombe sur un vieux rival à qui il s'était déjà cassé la jambe lors d'un combat. Tien essaie de demander gentiment la boule de dragon, mais l'homme refuse. Plusieurs soldats prennent d'assaut la maison en pensant que Tien est le tueur des combattants d'arts martiaux, mais Maître Roshi les convainc qu'ils se trompent. L'homme pardonne à Tien et propose de donner la boule de dragon. Tambourine trouve Yajirobe et Goku le rattrape, prêt à se venger.

108

#108

VFVOSTFR

Satan se montre

1988

Tambourine arrive pour se venger du meurtrier de son « frère » Cymbal. Goku dit à Yajirobe que c'est à son tour de se battre, et Yajirobe consent, à condition qu'il puisse manger le monstre. Tambourine rit et n'arrive pas à croire que Goku veuille le défier à nouveau. Goku dit qu'il gagnera cette fois parce qu'il est rassasié et n'a pas faim. Goku bat ensuite le goudron vivant du tambourin. Tambourine semble mort, mais se relève et tire une boule d'énergie sur Goku. Il semble avoir incinéré Goku, mais Goku était trop rapide pour cela. Tambourine essaie de s'envoler, mais Goku utilise son poteau électrique pour se propulser vers le haut et alimente un Kamehameha. Il incinère ensuite Tambourine. Le roi Piccolo ressent la mort de Tambourine à travers son lien mental et va lui-même venger sa mort. L'épisode se termine lorsque le dirigeable de Pilaf apparaît dans le ciel au-dessus de Goku et Yajirobe.

109

#109

VFVOSTFR

Sangoku contre Satan Petit Cœur

1988

Roshi est sur le point d'obtenir la cinquième boule de dragon. Le navire de Pilaf atterrit près de Goku et Yajirobe. Rappelant le roi Piccolo, Yajirobe tend la boule de dragon à Goku et se cache. Le roi Piccolo saute pour faire face à Goku. Goku utilise sa vitesse pour infliger quelques coups au roi Piccolo, mais cela ne suffit pas contre la contre-attaque du roi Piccolo. Le roi Piccolo étourdit Goku. Roshi se procure la cinquième boule de dragon, mais la laisse tomber dans un canyon. Après un long combat, le roi Piccolo tire plusieurs faisceaux explosifs sur Goku. Lorsque le Kamehameha de Goku échoue, le roi Piccolo se prépare à l'achever.

110

#110

VFVOSTFR

Le Dernier Espoir

1988

Après quelques coups supplémentaires, le roi Piccolo blesse grièvement Goku avec l'un de ses rayons les plus puissants et prend sa boule de dragon. Le roi Piccolo se dirige vers le reste des boules de dragon. Dans son état, Goku demande à Yajirobe de l'emmener à la tour Korin. Pendant ce temps, Chiaotzu trouve la cinquième boule de dragon. Roshi décide qu'ils se dirigent vers le roi Piccolo pour récupérer les deux autres balles. Roshi se met à terre et cache les boules de dragon qu'il a collectées. Le roi Piccolo avale ses deux boules de dragon, contrecarrant le plan de Roshi. Pour empêcher Tien de se battre, Roshi le paralyse. Le roi Piccolo saute pour faire face à Roshi.

111

#111

VFVOSTFR

Le Dernier Combat de Tortue Géniale

1988

Roshi dit au roi Piccolo où se trouvent ses boules de dragon, mais sachant très bien qu'il n'est pas à la hauteur du roi Piccolo, qu'il n'a aucune envie de se battre et qu'il joue avec le roi Piccolo, endurant la douleur qu'il reçoit. Le roi Piccolo ne se souvient pas d'avoir rencontré Roshi auparavant, jusqu'à ce que Roshi mentionne Mutaito, et devient craintif lorsqu'il réalise ce que Roshi est là pour faire. Roshi sort un pot spécial d'une capsule et déclenche une vague de confinement maléfique, le roi Piccolo tentant de résister. Malheureusement, Roshi rate son coup à la dernière seconde et meurt. Le roi Piccolo réunit les sept boules et invoque le dragon éternel.

112

#112

VFVOSTFR

À la quête de l'éternelle jeunesse

1988

Le roi Piccolo a invoqué le dragon éternel. Maître Roshi est à terre, Tien ne peut pas se relever et Chiaotzu a une peur bleue. Sans personne pour s'opposer à lui, Piccolo s'apprête à faire un vœu qui, s'il est exaucé, pourrait devenir le plus grand cauchemar du monde !

113

#113

VFVOSTFR

La Première Étape

1988

Alors que le roi Piccolo se prépare à attaquer le château de Chow, tout le monde célèbre l'anniversaire du roi Furry, y compris Snow. Goku a l'intention de gravir la tour de Korin pour rencontrer à nouveau Korin. Avec l'aide de Bora, Yajirobe commence son ascension de la tour. Yamcha et les autres arrivent, où Tien attend. Alors que les filles remettent des bouquets au roi Furry, le roi Piccolo prend d'assaut le château. Les choses se gâtent dans le royaume, même pour le roi Furry. Le roi Piccolo tue le commandant et capture le roi qui évacue. Yajirobe atteint enfin le sommet de la tour.

114

#114

VFVOSTFR

Au sommet de la tour

1988

Les retrouvailles de Goku avec Maître Korin sont remplies d'espoir et de déception alors que le héros reçoit des nouvelles choquantes ! Pendant ce temps, le roi Piccolo tente de forcer l'obéissance du roi Furry par une horrible démonstration de brutalité envers son royaume et ses sujets alors que Tien se prépare pour le long voyage pour apprendre le secret de la vague de confinement maléfique.

115

#115

VFVOSTFR

Le Labyrinthe de glace

1988

Quelque chose bouge dans le noir froid et profond en dessous. Des gémissements venant d'une caverne creuse sous la glace. L'Obscurité est vivante ! Et cela fait appel à Goku, alors qu'il se lance dans une quête dangereuse pour trouver l'Eau Ultra Divine. Une gorgée pourrait signifier une puissance incroyable ou une mort douloureuse !

116

#116

VFVOSTFR

Tortue Géniale réapparaît

1988

Alors que Yajirobe et Goku continuent, ils se séparent. Goku rencontre Maître Roshi et est emmené à la Maison Kame au milieu du labyrinthe où l'attendent tous ses amis. Goku voit que tout cela n'est qu'une illusion pour le mettre en danger et ce Roshi est une fraude. Yajirobe tombe sur Goku et ils tombent tous les deux d'une falaise en s'accrochant à leur vie. Avec un effort, Goku reste sur place, même si Roshi le blesse. Satisfait, Darkness rencontre Goku et l'avertit de la possibilité de mourir en buvant de l'eau s'il n'est pas apte à le faire. Goku prend le risque et boit l'eau. Pendant ce temps, le roi Piccolo diffuse que les criminels sont libres de régner sur le monde.

117

#117

VFVOSTFR

Sangoku se réincarne

1988

Goku a survécu à l'eau ultra divine et se fraye un chemin avec Yajirobe avec le poteau électrique. Pendant ce temps, une vague de criminalité se propage à travers le monde. Eighter s'est rendu au Royaume Chow pour trouver Snow. Snow se sert d'elle pour aider les blessés alors qu'Eighter la trouve. Eighter persuade avec force une bande de voleurs de venir en aide aux victimes. Tien maîtrise enfin la vague de confinement maléfique et se dirige vers l'affrontement avec le roi Piccolo. Goku et Yajirobe parviennent à regagner la tour de Korin. Korin donne à Goku un nouveau nuage Nimbus et Goku se dirige à nouveau vers le roi Piccolo.

118

#118

VFVOSTFR

La Détermination de Tenshinhan

1988

Le roi Piccolo maintient le monde en suspens alors qu'il choisit un secteur cible à anéantir. Le roi Piccolo choisit de détruire le secteur 28, qui n'est autre que la patrie de Bulma. La ville entière tente d'évacuer avec frénésie, y compris les parents de Bulma. Une équipe de condamnés prend d'assaut la Kame House, mais Yamcha et Launch les ont battus. Tien arrive au château de Chow au moment où le roi Piccolo est sur le point de partir. Avant que Tien ne puisse lancer son plan, le roi Piccolo crée un nouveau guerrier appelé Drum.

119

#119

VFVOSTFR

Tenshinhan rencontre Satan

1988

Alors que la crise continue à West City, Tien est obligé de combattre Drum. Goku s'arrête à mi-chemin de son voyage pour aider le Roi Buffle et Chi Chi des soldats soumis au chantage pour tuer des artistes martiaux par le roi Piccolo. Fatigués d'attendre, Yamcha et les autres décident de s'en prendre à Tien. Après avoir encaissé des coups, Tien saisit sa chance d'effectuer la vague de confinement maléfique, mais Piccolo détruit le pot. Goku arrive et donne un coup de pied violent à Drum, le tuant.

120

#120

VFVOSTFR

La Colère de Sangoku

1988

Goku est de retour pour affronter le roi Piccolo, et pas trop tôt ! Alors que Tien Shinhan et le reste de la résistance traversent leur heure la plus désespérée, seul Goku se tient entre Piccolo et la destruction de la ville occidentale. C'est plus qu'une simple revanche, c'est la bataille pour sauver le monde !

121

#121

VFVOSTFR

Un combat difficile

1988

Piccolo met tout West City en alerte lorsqu'il envahit le château du roi, mais Goku n'est pas sur le point de le laisser prendre le relais sans combat. Pendant que Tien regarde depuis le banc de touche, le jeune Saiyan le prend au menton et refuse de descendre. C'est une bataille acharnée mais même Goku a ses limites. Combien peut-il en prendre ?

122

#122

VFVOSTFR

La Fin de Satan

1988

Sentant qu'il est dans une bataille perdue, le roi Piccolo recourt à un acte lâche, menaçant de tuer Tien si Goku bouge un muscle. Yamcha atteint les lieux et fait atterrir son avion. Yajirobe est également arrivé pour regarder le combat de Goku. En découvrant que le roi Piccolo a tué Shenron, Goku se résigne à endurer des douleurs répétitives qui lui font paralyser les membres. Goku étant incapable d'agir, le roi Piccolo se prépare à l'achever, mais Goku utilise toute la puissance de son poing droit pour percer un trou dans le torse du roi Piccolo. Quelques secondes avant la mort du roi Piccolo, il utilise le reste de son énergie pour créer sa dernière progéniture. Yajirobe sauve Goku de la chute mortelle et récupère Tien.

123

#123

VFVOSTFR

À la recherche du bâton magique

1988

Tien récupère le poteau électrique de Goku pendant que Bulma, Yamcha et Sweet Launch scannent l'endroit. Yajirobe ramène Goku à la tour de Korin. La nouvelle de la défaite du roi Piccolo se répand avec beaucoup de joie. Même si le dragon éternel est mort, Bulma s'est quand même procuré toutes les pierres. Une vieille dame aperçoit l'œuf du roi Piccolo et elle et son mari l'apportent chez eux et Piccolo Junior est sur le point d'éclore. Korin est choqué d'apprendre que le dragon éternel est mort. Korin connaît le créateur des boules de dragon, Kami. Pour l'atteindre, Goku cherche le poteau électrique tout en rencontrant le roi Furry. Le diseur de bonne aventure Baba dit à Goku que le poteau électrique se trouve chez Maître Roshi. Goku récupère le poteau électrique et retourne à la tour de Korin. Piccolo Junior détruit la maison du couple et jure de se venger.

124

#124

VFVOSTFR

Le Temple dans les nuages

1988

Goku étend le Power Pole depuis le sommet de la tour de Korin pour atteindre le temple au-dessus. Une fois sur place, il doit combattre M. Popo afin d'obtenir une audience avec Kami. Le placide M. Popo s’avère beaucoup plus fort qu’il n’y paraît. Pendant ce temps, de retour sur le terrain, Kame House est inondée de journalistes à la recherche de Goku après avoir découvert que c'est lui qui a vaincu le roi Piccolo.

125

#125

VFVOSTFR

Dieu apparaît

1988

Goku ne peut pas vaincre M. Popo et ne peut donc pas voir Kami ! Goku décide de se faire entraîner par Popo. Kami finit par se révéler, et Goku est choqué de voir qu'il ressemble à Piccolo (la logique !) ! Kami raconte à Goku comment il a séparé son bon moi de son mauvais afin de prendre le trône de Kami-sama, mais à cause de cela, Piccolo a été créé. Kami dit à Goku qu'il ne peut pas ramener les morts à la vie... mais Shenron le peut. Il saura redonner vie à Shenron pour restaurer tout le monde.

126

#126

VFVOSTFR

La Résurrection du dragon

1988

Kami fait revivre Shenron, le dragon éternel. Lorsque les amis de Goku sur Terre appellent Shenron, il leur dit que Goku s'entraîne au paradis sous la direction de Kami-sama et qu'il les rencontrera lors du prochain tournoi d'arts martiaux. Ils souhaitent que tous ceux qui ont été tués par Piccolo soient réanimés. La nouvelle que Goku s'entraîne sous la direction de Kami incite Tien, Yamcha et Krillin à s'entraîner dur également pour la compétition.

127

#127

VFVOSTFR

Plus rapide que l'éclair

1988

Tien, Krillin et Yamcha continuent de s'entraîner à Kame House. Simultanément, Kami et M. Popo envoient Goku en mission d'entraînement spéciale pour récupérer une couronne. Alors que Goku tente de prendre la couronne du haut d'une montagne, il est frappé par la foudre. Goku rencontre une jeune fille qui utilise son « sixième sens » pour retrouver son oiseau perdu. Cela fait comprendre à Goku comment il doit acquérir la couronne : il doit être plus rapide que l'éclair.

128

#128

VFVOSTFR

Un adversaire imaginaire

1988

Tien, Krillin et Yamcha demandent à Maître Roshi pourquoi il ne leur enseigne plus et il leur explique qu'il n'a plus rien à enseigner et qu'ils devraient se former par eux-mêmes. M. Popo envoie Goku dans une forêt à la recherche de quelqu'un capable d'entraîner son esprit. Goku rencontre une famille nombreuse qui vit dans une cabane et le grand-père de la famille, un simple pêcheur, s'avère capable d'enseigner à Goku plus que ce à quoi il s'attendait.

129

#129

VFVOSTFR

Voyage

1988

M. Popo renvoie Goku dans le temps pour s'entraîner davantage. Dans le passé, il rencontre le jeune Maître Roshi et son rival, le jeune Crane Hermit. Goku apprend de leur maître Mutaito comment exploiter son énergie spirituelle. Lors d'un incident au cours duquel Crane Hermit vole l'intérêt amoureux de Roshi, Goku se met en colère et parvient à utiliser son énergie spirituelle avec succès. De retour dans le présent, Tien envisage de visiter la tour de Korin afin de s'entraîner comme Goku le faisait autrefois.

130

#130

VFVOSTFR

L'Apprentissage

1988

Tien, Krillin, Yamcha et Chaozu se dirigent tous vers la tour de Korin et s'entraînent en chemin. M. Popo donne enfin à Goku un adversaire avec lequel s'entraîner, et il s'avère qu'il s'agit d'une version en terre battue de Goku. Leurs compétences sont exactement les mêmes, la seule différence est que Goku d'argile n'a aucune interférence dans son esprit et peut se concentrer entièrement sur le combat. Cela montre à Goku qu'il a besoin de calmer son esprit, et il commence à comprendre comment y parvenir.

131

#131

VFVOSTFR

Quand chacun poursuit sa quête

1988

M. Popo joue à cache-cache avec Goku pour lui apprendre la concentration et trouver le ki des gens. Pendant ce temps, Tien, Krillin, Yamcha et Chaozu continuent leur recherche de la tour de Korin. Ce faisant, ils traversent un petit village au pied d’une grande montagne que les citadins considèrent comme leur dieu protecteur. Soudain la montagne explose et les quatre guerriers se précipitent pour tenter d'arrêter la lave qui coule vers la ville.

132

#132

VFVOSTFR

La Colère du volcan

1988

Pendant que Goku continue son entraînement, Tien, Yamcha, Chiaotzu et Krillin se retrouvent dans une situation très chaude ! Un village isolé est menacé par un volcan en éruption et c'est aux gentils de mettre un couvercle dessus. Le moment est venu de mettre à l’épreuve leur nouvelle formation !

133

#133

VFVOSTFR

Les Retrouvailles

1988

Trois années se sont écoulées et tous les guerriers se réunissent pour le 23e tournoi d'arts martiaux. Goku, Tien, Krillin, Yamcha et Chaozu se sont tous entraînés au cours des trois dernières années, ce qui a entraîné des changements physiques drastiques et une amélioration des compétences en arts martiaux. Cependant, le premier jour des tours préliminaires, les guerriers rencontrent un vieil ennemi.

134

#134

VFVOSTFR

La Coupe du monde des arts martiaux

1988

Goku et Tien conviennent de garder secret que l'apparition de Piccolo est au tournoi. Lors des préliminaires, tous les combattants ont l'occasion de montrer les bénéfices de leur entraînement. Goku démontre qu'il a appris à exploiter son ki. Tao refait surface, toujours vivant et maintenant cyborg. Il est entré dans le tournoi et envisage de tuer Goku et Tien pour se venger. Il blesse grièvement Chiaotzu.

135

#135

VFVOSTFR

Les Huit Meilleurs Candidats

1988

Même les tours préliminaires du 23e tournoi d’arts martiaux sont plus brutaux que ceux des années passées. Finalement, huit personnes arrivent en tête pour passer aux tours finaux : Tien, Tao, une fille étrangement familière, Goku, Krillin, Piccolo, Yamcha et un homme maladroit connu sous le nom de Hero. Tout le monde craint que Tao ne batte Tien lors du premier match, mais Goku est certain que Tien est plus fort.

136

#136

VFVOSTFR

Le Maître ignorant

1988

Tien s'avère bien plus fort que Tao. En tant qu'ancien élève de l'assassin, Tien donne à Tao une chance de reculer. Cependant, après que Tao ait tenté de tuer Tien, il perd tout respect pour son ancien maître et l'élimine facilement. La bataille finit par être plus une victoire émotionnelle qu’une victoire de force. Pendant ce temps, Goku doit faire face à la femme familière et en colère.

137

#137

VFVOSTFR

Sangoku se marie

1988

Goku combat la jeune fille inconnue, qui semble se mettre de plus en plus en colère contre lui. Finalement, elle lui explique pourquoi elle est en colère contre lui : Goku lui a dit qu'il l'épouserait ! Après une scène amusante dans laquelle Goku apprend enfin ce que signifie se marier, il lui dit qu'il ne se souvient même pas de lui avoir dit cela. Elle lui dit alors qu'elle lui dira qui elle est, mais seulement s'il la bat. Cela dit, Goku la fait facilement sortir du ring. Vaincue, la jeune fille révèle qu'elle est Chi Chi (ce qu'Oolong a déjà compris). Goku se rend alors compte qu'il a promis de l'épouser, mais il admet qu'il a toujours pensé que « marié » était une sorte de nourriture. Chi Chi est triste, mais est ensuite ravie lorsque Goku lui propose directement sur le ring. Elle l'embrasse ensuite (ce qui met Krillin en colère). Bientôt, la prochaine bataille commence : Ma Junior (Piccolo) contre Krillin. Les deux semblent être à égalité, mais Piccolo décide de montrer à Krillin une partie de sa vraie force...

138

#138

VFVOSTFR

Shen, un candidat peu ordinaire

1988

Avec quelques difficultés, Junior bat Krillin, même s'il semblait qu'ils étaient à égalité. Ensuite, Yamcha affronte Hero, qui est en réalité Kami, utilisant l'humain pour vaincre Piccolo Jr.. Yamcha a-t-il une chance ?

139

#139

VFVOSTFR

Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre

1988

Hero essaie d'enseigner Yamcha pendant qu'ils se battent, mais Yamcha n'en entendra rien. Finalement, après avoir rebondi après l'attaque la plus dure de Yamcha, Hero termine le match avec facilité. Yamcha remercie alors Hero pour ce qu'il lui a appris. Goku se rend compte que Hero est en réalité Kami dans un corps humain. Dans la bataille suivante, Tien et Goku semblent avoir la même force. Mais après un combat intense, Tien haletait tandis que Goku respire normalement, semblant avoir le dessus.

140

#140

VFVOSTFR

Entraînement très spécial

1989

Alors que la bataille entre Tien Shinhan et Goku fait rage, Goku se décharge d'un lourd fardeau, qui pourrait modifier l'équilibre dans cette confrontation extraordinaire. Tous les regards se tournent vers Tien alors qu'un moment embarrassant le pousse à faire un choix dangereux.

141

#141

VFVOSTFR

Tous pour un, un pour tous

1989

Tien divise son corps en quatre Tiens distincts, avec un total de 12 yeux. Goku est renversé par leur première attaque, mais profite de l'occasion pour trouver les deux faiblesses de cette compétence : les 12 yeux sont trop sensibles et chaque Tien n'est qu'un quart de plus fort que le Tien réel. Goku utilise la technique Taiyoken de Tien contre lui pour aveugler les 12 yeux, puis fait sortir les quatre Tiens du ring pour la victoire.

142

#142

VFVOSTFR

Shen contre Petit Cœur Junior

1989

Finalement, Kami combat sa méchante moitié. Il dit à Goku qu'il doit vaincre Piccolo parce qu'il sait que Goku, sachant que si Piccolo meurt, Kami doit mourir aussi, n'aura pas le cœur de tuer Piccolo lui-même. Kami utilise la technique Mafuba pour sceller Piccolo dans un pot Denshi, tout comme ce qui s'est passé des siècles plus tôt. Piccolo contrecarre l'attaque, scellant Kami dans le pot Denshi et l'avalant. Avant qu'il ne soit scellé, Kami implore Goku de détruire Piccolo à tout prix.

143

#143

VFVOSTFR

Pour l'avenir du monde

1989

Goku explique à Maître Roshi, Tien, Krillin et Yamcha que Hero était en fait Kami dans un corps humain. Il leur raconte que Kami et Piccolo se divisent en deux entités distinctes, le bien et le mal. Goku se rend compte que c'est à lui d'arrêter Piccolo maintenant. Alors que leur match commence, leurs forces semblent égales. Bientôt, cependant, Piccolo déclenche une rafale d'attaques qui laisse Goku allongé dans un trou alors que le décompte augmente.

144

#144

VFVOSTFR

Le Dernier Combat

1989

Il s'est avéré que Goku testait simplement les attaques de Piccolo, comme il le fait habituellement. Alors qu'ils reprennent le combat, Goku semble supérieur à son adversaire. Inquiet, Piccolo décide de déclencher une attaque dévastatrice qui anéantira tout le monde lors du tournoi. Krillin rappelle à Goku que même si Kami meurt en détruisant Piccolo, ils ont toujours les boules de dragon pour le faire revivre. Conscient de cela, Goku combat l'explosion de Piccolo avec son Kamehameha le plus puissant.

145

#145

VFVOSTFR

Le Géant du tournoi

1989

Piccolo révèle à tout le monde qu'il est en fait la réincarnation du roi Piccolo. En entendant cela, tous les spectateurs se précipitent hors de l'arène, ne laissant que Goku et ses amis, bien que cela fonctionne à l'avantage de Goku, car il n'a plus à s'inquiéter des blessures des passants innocents. Piccolo concentre alors son énergie pour se transformer en une forme géante de lui-même. Même s'il est considérablement plus grand, Goku n'a toujours aucun problème à le combattre. Cependant, il dit que si Piccolo devenait plus grand, il aurait des ennuis. Bien sûr, c’est exactement ce que fait Piccolo, devenant un gargantuesque.

146

#146

VFVOSTFR

La Loyauté de Sangoku

1989

Dès que Piccolo augmente à nouveau sa taille, Goku saute dans sa gorge pour récupérer le pot Denshi avalé, sauvant ainsi Kami. Réalisant qu'il a été trompé, Piccolo reprend sa taille normale. Alors qu'ils continuent de se battre, Kami intervient pour protéger Goku d'un coup de poing. Goku dit qu'il veut se battre seul et permet à Piccolo de refaire le coup de poing. Alors que la bataille continue, Piccolo recourt à son attaque ultime.

147

#147

VFVOSTFR

Une épreuve difficile

1989

Alors que ses amis courent se mettre à l'abri, Goku se prépare à lancer l'attaque finale de Piccolo. Piccolo libère une vague géante d'énergie comparable à une explosion nucléaire, rasant toute l'île. Alors que la poussière retombe, Goku est toujours debout. Il profite de l'état d'affaiblissement de Piccolo après son énorme dépense d'énergie et l'envoie au sol avec un Kamehameha. Juste au moment où le décompte atteint neuf, Piccolo lève la tête et émet un faisceau d'énergie empalant Goku, mais il n'abandonnera pas pour autant.

148

#148

VFVOSTFR

La Victoire finale

1989

Après que Piccolo ait affaibli Goku au point qu'il ne peut plus soulever aucun membre (y compris le bras que son père a commis l'erreur de quitter Goku), Piccolo s'envole vers le ciel, comme son père, pour achever son ennemi juré. Cependant, à l'insu de Piccolo et des autres, Goku peut voler, et il profite de l'occasion pour donner un coup de tête à Piccolo en l'air pour une victoire finale. Plus tard, Goku utilise un haricot sensu sur lui-même et pour faire revivre Piccolo, ne voulant pas mettre en danger la santé de Kami. Piccolo montre un mépris total pour cela, pensant que Goku est doux, et s'en va après avoir juré de vaincre Goku.

149

#149

VFVOSTFR

L'Éventail magique

1989

Tout le monde commence à rentrer chez lui après le tournoi. Goku et Chichi se dirigèrent vers la nouvelle maison de Chichi. Goku mange de nombreux repas (ce qui surprend toutes les femmes de chambre et chefs). Le Roi Buffle montre la robe de mariée de Chichi qui appartenait à sa mère. Soudain, une explosion de feu enveloppe tout le château ! Tout le monde part sauf le Roi Buffle, qui reste pour récupérer la robe de mariée. Les Ox Kings se retrouvent piégés dans son propre château et Goku et Chichi se dirigent vers Baba pour obtenir de l'aide.

150

#150

VFVOSTFR

Le Mangeur de feu

1989

La recherche du Basho Fan par Goku et ChiChi les mène au cœur d'un volcan enflammé. Une fois à l'intérieur, ils doivent affronter une puissante créature qui consume les flammes : le Cracheur de Feu !

151

#151

VFVOSTFR

Chichi femme idéale

1989

La recherche par Goku de l'éventail Basho le mène à une montagne perfide qui porte une étrange malédiction. ChiChi est confrontée au plus grand désastre de sa vie lorsqu'elle rencontre une mystérieuse vieille femme, tandis que le Roi Buffle tente de fuir les incendies qui font rage qui menacent de détruire son château !

152

#152

VFVOSTFR

Le Mont des cinq éléments

1989

Après que le fan de Basho n'ait pas réussi à éteindre le feu menaçant le Roi Buffle, Goku et ChiChi partent à la recherche du Four Magique, considéré comme le dernier espoir d'éteindre l'incendie mortel. Mais avant de pouvoir terminer leur quête, Goku doit résoudre le mystère du Monde des Ténèbres.

153

#153

VFVOSTFR

Dans les flammes de l'enfer

1989

Goku et Chi Chi doivent se rendre au Mont Cinq Éléments dans un ultime effort pour sauver son père, le Roi Buffle, des flammes magiques mortelles qui menacent de consumer son royaume. Avant que Goku puisse terminer sa quête, il doit attiser les flammes du Destin et espérer ne pas se brûler !