Saga Namek

Bornes, et un désaccord de découpage

La fiche place la saga sur les tomes 20 à 24 et sur les épisodes 36 à 74 de Dragon Ball Z. Les sommaires du manga donnent, pour cet intervalle, le chapitre 243 (« En route pour Namek ! », fin du tome 20) au chapitre 293 (« Les trois vœux », fin du tome 24).

Le Super Exciting Guide — Character Volume ne découpe pas ainsi : son arc « フリーザ編 » va du chapitre 244 au chapitre 329, c'est-à-dire jusqu'au tome 27 de cette édition. La confrontation avec Freezer lui-même déborde donc largement les bornes de cette fiche, qui s'arrête à l'invocation de Porunga.

Le départ

La disparition du Tout-Puissant a emporté les Dragon Balls terrestres. Reste la piste namekienne, ouverte au tome 18. Le vaisseau dans lequel Piccolo était arrivé enfant est retrouvé et remis en état (chapitres 244 et 245) : Bulma, Gohan et Krilin partent.

Goku, encore convalescent, suit dans un appareil construit par le père de Bulma et met la traversée à profit pour s'entraîner sous une gravité renforcée (chapitres 250 et 251). Il en ressort si transformé qu'à l'arrivée il note devoir « se réhabituer à la gravité normale » (tome 23).

Vegeta, soigné dans une cuve chez Freezer, repart de son côté : il vise l'immortalité (chapitre 246).

Freezer sur Namek

Freezer est déjà sur place, escorté de Dodoria et Zabon, et vide les villages namekiens les uns après les autres pour leur arracher leurs boules. Le tome 21 suit en parallèle les massacres et la fuite de Gohan et Krilin, qui sauvent l'enfant Dendé.

Une note de l'édition française relève au passage la logique des noms : « pour s'opposer aux Saiyans qui portent des noms de légumes, les hommes de Freezer portent des noms de fruits ».

Au tome 22, Vegeta intercepte Dodoria et lui arrache la vérité sur la destruction de la planète Vegeta avant de le tuer, puis élimine Zabon après que celui-ci a montré sa forme de combat. Il vole les boules amassées par Freezer et les cache — d'où le chapitre 265, « Sept Dragon Balls en perpétuel déplacement ».

Le Grand Chef

Le tome 22 introduit le Grand Chef des Nameks, à l'origine des Dragon Balls de la planète, gardé par le guerrier Nail. Le Super Exciting Guide résume ses attributs : il a engendré la population namekienne, use de télépathie et sait révéler le potentiel latent d'un individu — ce dont Krilin et Gohan bénéficient.

Le Commando Ginyu

Freezer, dépossédé, fait venir son unité d'élite (chapitres 271 à 273). Le tome 23 déroule les combats : Ghourd, capable d'arrêter le temps en retenant son souffle, Recoome, puis Jeese et Butta.

Goku arrive au chapitre 279. Sa puissance est telle que Vegeta commence à envisager la légende : le chapitre 280 s'intitule « Super Saiyan ?! ».

Le capitaine Ginyu entre en lice au tome 24 et emploie sa technique propre, le Body Change, pour échanger son corps contre celui de Goku (chapitres 287 à 290). La manœuvre se retourne contre lui.

Pendant ce temps, Nail affronte Freezer pour gagner du temps (chapitre 286). Le Super Exciting Guide le décrit comme le plus fort des Nameks de type combattant, garde du corps du Grand Chef, et indique qu'il fusionnera plus tard avec Piccolo.

Porunga et les trois vœux

Le tome 24 se clôt sur l'invocation. Les boules namekiennes exigent une formule en langue namekienne : Dendé la prononce (chapitre 292). Le Super Exciting Guide précise que le dragon, Porunga, est plus grand que Shenron et que son nom signifie « dieu des rêves » en namekien. Le manga ajoute la différence décisive : « On peut faire trois vœux ! » (tome 24), là où Shenron n'en accorde qu'un.

Les deux premiers sont utilisés par le camp de Krilin, sous le nez de Vegeta :

1. la résurrection de Piccolo ;
2. son transfert immédiat sur Namek — « Fais-moi venir sur la planète Namek ! Je veux me battre sur ma terre natale ! » (tome 24).

Vegeta, qui comptait sur l'immortalité, s'emporte : « Vous avez ruiné le seul moyen qu'on avait pour battre Freezer ! » Le troisième vœu n'est pas prononcé — les bornes de cette fiche s'arrêtent là.