Dragon Ball (1986-1989)

Sangoku revient à la vie

よみがえれ孫悟空！！

While Tambourine kills fighter after fighter around the world (leaving the mark of the demon behind), King Piccolo creates and sends a new warrior called Cymbal…

L'Homme des bois

怪男児·ヤジロベー登場！！

Goku fights with Yajirobe. Yajirobe is a skilled and tough fighter. Roshi finds a safe haven for his friends and sets out with Tien and Chiaotzu to find the dra…

Une nouvelle mission

魔獣·タンバリンがやってくる！！

King Piccolo is furious about Cymbal's death. Tambourine next targets Giran. Yamcha is next on Tambourine's hit list. Goku requests for Yajirobe's dragon ball e…

À la mémoire de Krilin

孫悟空·怒り爆発！！

Master Roshi drives a hard bargain with pirates on a land battleship to get another dragon ball. Yajirobe refuses to hand his dragon ball to Goku. Goku won't le…

Satan se montre

ピッコロ大魔王降り立つ！！

Tambourine arrives to exact revenge on the murderer of his 'brother' Cymbal. Goku tells Yajirobe that it is his turn to fight, and Yajirobe consents, as long as…

Sangoku contre Satan Petit Cœur

孫悟空対ピッコロ大魔王

Roshi is on the verge of getting the fifth dragon ball. Pilaf's ship lands near Goku and Yajirobe. Recalling King Piccolo, Yajirobe hands Goku the dragon ball a…

Le Dernier Espoir

がんばれっ！孫悟空！！

After a few more hits, King Piccolo critically wounds Goku with one of his most powerful beams and takes his dragon ball. King Piccolo makes his way to get the…

Le Dernier Combat de Tortue Géniale

亀仙人の最後の魔封波！！

Roshi tells King Piccolo where his dragon balls are, but knowing full well that he is no match for King Piccolo, has no wish to fight, and toys with King Piccol…

À la quête de l'éternelle jeunesse

若がえるか！？ピッコロ大魔王

King Piccolo has called forth the Eternal Dragon. Master Roshi is down, Tien can't get up and Chiaotzu is scared stiff. With no one to oppose him, Piccolo prepa…

La Première Étape

キングキャッスルの攻防！！

As King Piccolo prepares to attack Chow Castle, everyone is celebrating King Furry's anniversary including Snow. Goku intends to climb Korin's tower to meet Kor…

Au sommet de la tour

悟空のねがい！！カリン様もなやむ

Goku's reunion with Master Korin is filled with hope and disappointment as the hero receives shocking news! Meanwhile King Piccolo attempts to force King Furry'…

Le Labyrinthe de glace

手に入れろ！謎の超神水

Something stirs in the cold, deep black below. Moans bellow from a hollow cavern beneath the ice. The Dark is alive! And it calls for Goku, as he sets out on a…

Tortue Géniale réapparaît

生きていた亀仙人！？

As Yajirobe and Goku press on, they go their separate ways. Goku meets Master Roshi and is taken to the Kame House in the middle of the labyrinth where all his…

Sangoku se réincarne

孫悟空ついに発進！！

Goku has survived the Ultra Divine Water and vaults his and Yajirobe's way out with the power pole. Meanwhile a crime wave spreads throughout the world. Eighter…

La Détermination de Tenshinhan

天津飯の決意！！

King Piccolo keeps the world at suspense as he chooses a target sector to annihilate. King Piccolo chooses to destroy Sector 28, which is none other than Bulma'…

Tenshinhan rencontre Satan

きまるか！？伝説の魔封波

As crisis continues in West City, Tien is forced to fight Drum. Goku stops halfway on his journey to help the Ox King and Chi Chi from soldiers blackmailed into…

La Colère de Sangoku

悟空·怒りのフルパワー！！

Goku is back to face King Piccolo, and not a moment too soon! As Tien Shinhan and the rest of the resistance endure their most desperate hour, only Goku stands…

Un combat difficile

孫悟空最大の危機！！

Piccolo puts all of West City on edge when he invades the King's castle, but Goku is not about to let him take over without a fight. While Tien watches from the…

La Fin de Satan

最後の賭け！！

Sensing he is in a losing battle, King Piccolo resorts to a cowardly act, threatening to kill Tien, if Goku moves a muscle. Yamcha reaches the place and lands h…

À la recherche du bâton magique

如意棒の秘密

Tien retrieves Goku's power pole as Bulma, Yamcha and sweet Launch scan the place. Yajirobe takes Goku back to Korin's tower. News of King Piccolo's defeat spre…

Le Temple dans les nuages

雲の上の神殿

Goku extends the Power Pole from the top of Korin's Tower to reach the temple above. Once there he must battle Mr. Popo in order to obtain an audience with Kami…

Dieu apparaît

神様登場！！

Goku cannot defeat Mr. Popo, and thus, cannot see Kami! Goku decides to be trained by Popo. Kami eventually does reveal himself, and Goku is shocked to see he l…

La Résurrection du dragon

よみがえる神龍！！

Kami revives Shenron, the Eternal Dragon. When Goku's friends down on Earth call Shenron, he tells them that Goku is training in Heaven under Kami-sama and will…

Plus rapide que l'éclair

カミナリよりも速く！！

Tien, Krillin, and Yamcha continue to train at Kame House. Simultaneously, Kami and Mr. Popo send Goku on a special training mission to fetch a crown. As Goku t…

Un adversaire imaginaire

空のように静かに

Tien, Krillin, and Yamcha ask Master Roshi why he is not teaching them anymore and he explains to them that he has nothing more to teach and that they should se…

Voyage

時をかける悟空

Mr. Popo sends Goku back in time to train more. In the past he meets the young Master Roshi and his rival, the young Crane Hermit. Goku learns from their master…

L'Apprentissage

悟空の敵は…悟空！？

Tien, Krillin, Yamcha, and Chaozu all are heading toward's Korin's Tower, and are training on the way. Mr. Popo finally gives Goku an opponent to train with, an…

Quand chacun poursuit sa quête

それぞれの道をめざして

Mr. Popo plays hide and seek with Goku to teach him about concentration and finding people's ki. Meanwhile, Tien, Krillin, Yamcha, and Chaozu continue their sea…

La Colère du volcan

マグマより熱く

While Goku continues his training, Tien, Yamcha, Chiaotzu and Krillin find themselves in a very hot situation! A remote village is threatened by an erupting vol…

Les Retrouvailles

嵐の前の再会

Three years have passed and all of the warriors reunite for the 23rd Martial Arts Tournament. Goku, Tien, Krillin, Yamcha, and Chaozu have all been training for…

La Coupe du monde des arts martiaux

波乱の天下一武道会

Goku and Tien agree to keep it a secret that Piccolo's spawn is at the tournament. In the preliminaries, all the fighters get a chance to show off the benefits…

Les Huit Meilleurs Candidats

選ばれた８人

Even the preliminary rounds of the 23rd Martial Arts Tournament are more brutal than those of years past. Eventually eight people come out on top to advance to…

Le Maître ignorant

殺し屋桃白白の逆襲

Tien proves to be much stronger than Tao. Being a former student under the assassin, Tien gives Tao a chance to back down. After Tao tries to kill Tien, however…

Sangoku se marie

孫悟空の結婚

Goku battles the unknown girl, who seems to be getting more and more angry at him. Eventually, she tells him why she's angry at him: Goku told her he'd marry he…

Shen, un candidat peu ordinaire

謎の男·シェン

With some difficulty, Junior defeats Krillin, even though it looked as though they were evenly matched. Then, Yamcha faces Hero, who is really Kami, using the h…

Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre

激闘ふたたび！悟空ＶＳ天津飯

Hero tries to teach Yamcha as they battle, but Yamcha will hear nothing of it. Finally, after rebounding from Yamcha's toughest attack, Hero ends the match with…

Entraînement très spécial

ほんとうの力

As the battle between Tien Shinhan and Goku rages, Goku unloads a heavy burden, one that may shift the balance in the extraordinary showdown. All eyes turn to T…

Tous pour un, un pour tous

四人の天津飯

Tien splits his body into four separate Tiens, with a total of 12 eyes. Goku gets knocked down by their first attack, but used the opportunity to find the two w…

Shen contre Petit Cœur Junior

どっちが強い！？神ＶＳピッコロ大魔王

Finally Kami battles his evil half. He tells Goku that he must vanquish Piccolo because he knows that Goku, knowing that if Piccolo dies Kami must die as well,…

Pour l'avenir du monde

この世の運命を賭けて！

Goku explains to Master Roshi, Tien, Krillin, and Yamcha that Hero was actually Kami in a human body. He tells them about Kami and Piccolo splitting into two se…

Le Dernier Combat

でた！究極の超カメハメ波

Goku turned out to be just testing Piccolo's attacks, as he usually does. As they resume battling, Goku seems to be superior to his opponent. Getting worried, P…

Le Géant du tournoi

ピッコロ大魔王超巨身術

Piccolo reveals to everyone that he is, in fact, the reincarnation of King Piccolo. Upon hearing this, all of the spectators rush from the arena leaving only Go…

La Loyauté de Sangoku

孫悟空のワナ

As soon as Piccolo increases his size again, Goku jumps down his throat to retrieve the swallowed Denshi jar, saving Kami. Realizing he was tricked, Piccolo ret…

Une épreuve difficile

万事休す！！

As his friends run for cover, Goku prepares to take Piccolo's final attack. Piccolo unleashes a giant wave of energy comparable to a nuclear explosion, leveling…

La Victoire finale

やった！地球上最強の男

After Piccolo weakens Goku to the point where he can't lift any limbs (including the one arm his father made the mistake of leaving Goku), Piccolo flies to the…

L'Éventail magique

炎の中のウエディングドレス

Everyone starts heading home after the tournament. Goku and Chichi headed towards Chichi's new home. Goku eats many meals (which surprises all the maids and che…

Le Mangeur de feu

幻の火喰い鳥

Goku and ChiChi's search for the Basho Fan leads them into the heart of a fiery volcano. Once inside, they must face a mighty creature that consumes flames: the…

Chichi femme idéale

チチの花嫁修業のおかげです

Goku's search for the Basho fan leads him to a treacherous mountain that has a strange curse. ChiChi is faced with the biggest mess of her life when she meets a…

Le Mont des cinq éléments

いそげ悟空！五行山のなぞ

After the Basho fan fails to put out the fire threatening the Ox King, Goku and ChiChi set out to find the Magical Furnace, believed to be the last hope for ext…

Dans les flammes de l'enfer

燃えるフライパン山！一瞬の決死行

Goku and Chi Chi must travel to Mt. Five Elements in a last ditch effort to save her father, the Ox King, from the deadly magical flames, which threaten to cons…