Quand chacun poursuit sa quête

Goku s'entraîne en jouant à chat avec Mr. Popo, qui l'attrape sans peine malgré ses yeux bandés, puis se révèle impossible à toucher quand les rôles s'inversent. Popo lui conseille de repérer son adversaire en percevant son ki. En route vers la terre sacrée de Karin, Tenshinhan et ses compagnons font halte dans un village en fête, au pied d'une montagne vénérée comme une divinité protectrice. Le volcan entre soudain en éruption et la lave menace les habitants, que les guerriers s'élancent pour protéger.