Dragon Ball Z (1989-1996)

Le Dernier Souhait

オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い

Une lueur d'espoir pour Songoku

ととことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人

Les Dernières Minutes avant l'explosion

哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！

La Fin du tyran

悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…

La Défaite de Freezer

フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃

L'Explosion d'un héros

ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空

Son Goku est vivant !

生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！

Le Successeur du Tout-Puissant

天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？

Le Poison diabolique

恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった

Le Champ de bataille au paradis

天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…

Coup de colère ou coup de grâce

ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光

Petit-Cœur redevient Satan

みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水

Un pouvoir grandissant

朝まで待てない！！神様の覚悟をきめた決死行

Le Mystère du firmament

超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様

Un tour diabolique

効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた

La Fin de la magie noire

悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…

En âge de se marier

クリリン１０１回目のプロポーズ

Freezer contre-attaque

あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲

Le Mystérieux Sauveur

フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年

Mauvaise surprise pour Freezer

フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人

Qui est ce mystérieux guerrier ?

オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空

Le Secret bien gardé !

ボクの父はベジータです…謎の少年の告白

La Nouvelle Technique de Son Goku

悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動

La Grande Préparation

こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王

Une nouvelle épreuve pour Son Goku

免許皆伝？悟空の新たなる試練

L'Arrivée des cyborgs

気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？

La Rencontre

冷血２０号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身

La Botte secrète des cyborgs

悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち

Le Retour de Végéta

ベジータ強し！！目覚める超サイヤ人の血

Le Secret du docteur Gero

２０号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密

Qui sont les cyborgs ?

事実は未来より恐ろしい！？トランクスの疑惑

À la recherche du laboratoire

追撃！！ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ

Le cauchemar devient réalité

そして恐怖が現実に…目覚める１７号と１８号！！

Le Dernier né

すべてが手遅れか！？悟空を殺す最終兵器

Un cyborg sans peur et sans reproche

カワイイ顔で超パワー！？１８号に死角なし

Un combat inégal

誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か！？

La Décision de Petit-Cœur

ピッコロの決意！！とっておきの最後の手段

Son Goku est à l'abri

歩く超破壊兵器！！人造人間が悟空に迫る

Le mauvais présage

不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー

Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps

邪悪の卵を発見！！恐怖するトランクス

L’union fait la force

かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生！！

Un monstre aux pouvoirs effrayants

カメハメ波！？悟空の気を持つモンスター

Un quatrième cyborg

憎悪と破壊の生命体！！奴の名は人造人間セル

L’erreur de Petit-Cœur

ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！