Dragon Ball Z (1989-1996)

Les quarts de finale

大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風

La finale de tous les dangers

炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？

Le nouveau champion

逃すな勝利！！決めろ超速かめはめ波

Le premier jour d'école

あれから7年！今日から僕は高校生

Le guerrier intergalactique

愛と正義のグレートサイヤマン参上

Romance

悟飯のハチャメチャ初デート！？

Videl en mauvaise posture

悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！

Face à face

盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？

Un championnat qui s’annonce mal

悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！

Tel père, tel fils

悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー

Comment taquiner les oiseaux ?

あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門

Rappel des troupes

おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！

Comme au bon vieux temps

危うしサイヤマン！激写に御用心！？

Petit Trunks deviendra grand

ハンパじゃないぜ！！チビトランクス

Trunks contre Sangoten

ボクの出番だ！悟天、緊張の第一戦

Que le meilleur gagne !

うれしさ百万倍！少年王者チャンピオン決定！！

Hercule, le faux héros !

どうするサタン！？史上最大のピンチ

Tirage au sort

対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦

L’abandon de Petit-Cœur

どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗

L’adversaire de Videl

不死身で不気味！？スポポビッチの謎

La première défaite

ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯

Son Gohan est démasqué

バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯

La fin du mystère

うごめく陰謀！！悟飯の力パワーが奪われた

La course poursuite

黒幕登場！！悪の魔導師バビディ

Le premier sous-sol

待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状

La surprise du 2 sous-sol

なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破

Son Goku est inébranlable

悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン

Le tournoi reprend

大誤算！！サタンＶＳ３人の超戦士！？

Le guerrier démasqué

強いぜチビッコ！！１８号大苦戦！？

Un échange de bons procédés

たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！

Son Gohan à l’épreuve !

見つけられた邪心！！ダーブラの名案

La face cachée de Végéta

破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入

La terrible confrontation

宿命の超対決！！激突悟空ＶＳベジータ

La revanche de Végéta

待ってろバビディ！！野望は許さない

Végéta s’explique

解けた封印！出るぞ凶悪魔人ブウ！！

Une apparition attendue

復活させない！！抵抗のかめはめ波

Des apparences trompeuses

絶望へ一直線！？嘆きの界王神

Attention, danger !

魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖

Le biscuit géant

食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力

Le défi de Végéta

戦士の決意！！魔人はオレが始末する

Le sacrifice d’un père

愛する者のために…ベジータ散る！！

Tout recommence à zéro

悪夢ふたたび！！生きていた魔人ブウ

Deux absences inexpliquées

ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球ドラゴンボール

Un seul souhait

でっかい希望！！チビたちの新必殺技