Dragon Ball Z (1989-1996)

Un coup de bluff ?

アッと驚く大変身！！超サイヤ人３

Boubou se révolte

バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆

La fin de la permission de Son Goku

メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ

Le temps des adieux

じゃあなみんな！！悟空あの世に帰る

Des adieux et des retrouvailles

悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓

L’épée cassée

ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった

Péché d’orgueil

合体超人誕生！！その名はゴテンクス

Le doyen des dieux

最終兵器始動！？サタンは地球を救う

Le monstre et le chiot

殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言

Une accalmie

逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現

Trois Boubou différents

どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決

Une visite inattendue

待ったなしの破局！！地球人類絶滅

Les dernières secondes de répit

特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ

Une drôle de tactique

本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開

Les super fantômes kamikazes

やったぜ！！オバケで成功ブウ退治！？

La porte entre les deux dimensions

異次元からの脱出！！超ゴテンクス３

Une partie de volley qui tourne mal

ノリすぎ！？ブウブウバレーボール

Le choc des titans

まさにグレート！！新生悟飯地球へ

Une lueur d’espoir

ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー

La mystérieuse réapparition de Dendé

やったか！？魔人ブウ大爆発

Une erreur fatale

ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？

Le retour à la vie

全宇宙のために…よみがえれ孫悟空

Les boucles magiques

奇跡は一度…なるか悟飯との超合体

Le refus de Végéta

合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り

La naissance d’un super héros

壮絶パワー！！究極を越えるベジット

On n’est pas hors de danger

次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？

L’étrange attitude de Vegeku

ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ

Une erreur qui risque de coûter cher

ヒーロー喪失！？吸収されたベジット

Un drôle de labyrinthe

魔の迷宮！！ブウの腹おなかに何がある！？

Gare aux mirages

悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決

Le monstre à deux têtes

魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ

La sortie de secours

出口はどこだ！？崩れるブウから脱出

Prochaine victime : la Terre

地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身

La tragédie continue

ブウ来襲！！界王神界で決着だ

La menace qui pèse sur l’autre-monde

未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦

Son Goku joue son va-tout

ベジータ脱帽！！悟空おまえがＮｏ．１だ

La minute de vérité

耐え抜けベジータ！！命がけの１分間

Une intervention providentielle

サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活

Le dragon de la planète Namek

ベジータの秘策！！神龍ポルンガと２つの願い

La stratégie du dernier espoir

最後の希望！！作るぜでっかい元気玉

L’ingratitude des Terriens

超感激！！できたぜみんなの元気玉

Son Goku passe à l’attaque

やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅

Boubou et les billets débarquent

戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？

Le bonheur retrouvé

遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！