875 fiches
Sur Terre, Chi-Chi s'agite bruyamment pour aller secourir Gohan. Sur Namek, Goku comprend que Freezer est incapable de percevoir le ki ; il le leurre avec deux Kamehameha tirés sous l'eau et profite de l'ouverture pour le frapper d'un coup de pied. Freezer riposte en l'emprisonnant dans une sphère d'énergie pour l'attaquer sans défense, mais Goku s'en extrait à très grande vitesse à l'instant de l'explosion.
Sûr de lui, Freezer annonce qu'il combattra Goku sans se servir de ses mains. Sur Terre, le plein du vaisseau de Chi-Chi avance, tandis que sur Namek, Bulma, isolée, croise Ginyu changé en grenouille, qui utilise sur elle son échange de corps. Quand Freezer l'attaque avec sa queue, Goku riposte d'une morsure et le tyran se sert de sa main par réflexe ; Goku lui reproche alors un excès de confiance qui le rend vulnérable.
Freezer propose à Goku de devenir l'un de ses subordonnés, offre que celui-ci repousse évidemment. Le tyran se vante de pouvoir le battre avec seulement la moitié de sa puissance maximale, même en comptant la force que Goku dissimule, et Goku sent qu'il ne bluffe pas : un Kaioken décuplé reste sans effet. Sur Terre, le vaisseau de Chi-Chi ne parvient pas à décoller, tandis que sur Namek, Ginyu, dans le corps de Bulma, rejoint Piccolo et les autres, qui trouvent leur amie étrange.
Depuis le corps de Bulma, Ginyu tente de s'approprier celui de Piccolo, mais Gohan projette aussitôt la grenouille qui abrite Bulma, et Ginyu finit par réintégrer le corps de l'animal. Freezer déploie une force prodigieuse qui fend le sol de Namek et roue Goku de coups sans qu'il puisse répliquer. Revoyant en pensée les visages de ses amis, Goku mise tout sur un Kaioken multiplié par vingt et tire un Kamehameha de toutes ses forces, sans le moindre effet sur son ennemi.
Le Kamehameha renforcé par le Kaioken x20 n'a fait qu'égratigner Freezer, qui vit pourtant cette blessure comme un affront. Fou de colère, il s'acharne sur Goku, désormais incapable de riposter. Chez le Kaio du Nord, Recoome et les autres membres défunts du Commando Ginyu font leur apparition, et leurs poses de combat laissent Yamcha et ses camarades sans voix. Acculé, Goku commence à former une Genkidama, dont la sphère géante finit par apparaître dans le ciel.
Goku puise l'énergie des planètes voisines, si bien que la Genkidama met du temps à se former, et tout sera perdu si Freezer la repère. Chez le Kaio du Nord, Recoome et ses coéquipiers essaient leurs techniques et se réjouissent de les trouver plus puissantes que de leur vivant. Freezer attaque prudemment Goku, qui ne bouge pas, puis aperçoit le reflet lumineux de la sphère à la surface d'un lac. À cet instant, une attaque surprise de Piccolo l'envoie valser.
Piccolo se bat pour gagner du temps jusqu'à l'achèvement de la Genkidama, mais il ne peut rien contre Freezer. Chez le Kaio du Nord, Yamcha et ses camarades tiennent tête au Commando Ginyu grâce à leur entraînement. Venus épauler Piccolo, Gohan et Krilin touchent Freezer de plein fouet avec leurs projectiles de ki. Alors que le tyran, déchaîné, cherche à détruire Namek, la Genkidama est enfin prête et l'engloutit dans une gigantesque explosion.
Freezer paraît anéanti, et chez le Kaio du Nord, Yamcha et les autres l'emportent aussi sur le Commando Ginyu, dont les membres chutent en enfer. Tout à la joie de leur victoire, Goku et ses amis s'apprêtent à rentrer sur Terre quand Freezer réapparaît, la Genkidama n'ayant pas suffi à le vaincre. Le tyran abat Piccolo et fait exploser Krilin. Submergé par une rage qui dépasse ses limites, Goku s'enveloppe d'un ki puissant et se transforme en Super Saiyan.
Devenu Super Saiyan, Goku ordonne à Gohan d'emmener Piccolo et de regagner la Terre, et son fils s'exécute, convaincu qu'il reviendra. Goku laisse ensuite exploser sa colère contre Freezer. Persuadé de pouvoir vaincre même un Super Saiyan, le tyran voit tous les rayons tirés de son doigt déviés ; Goku l'invite à le frapper de sa technique, sans que Freezer parvienne à lui infliger la moindre blessure.
Forcé d'admettre que Goku est un Super Saiyan, Freezer est envahi de colère et d'humiliation. Gohan rejoint le vaisseau qui a amené son père et prépare son départ. Préférant la mort à la défaite, Freezer entreprend de détruire Namek, sous les yeux stupéfaits du Kaio du Nord, qui reçoit alors un message de Dieu : puisque ce dernier est vivant, Piccolo l'est aussi. La planète tient encore, mais il ne lui reste que cinq minutes.
Freezer rassemble son ki pour libérer toute sa puissance. Le Kaio du Nord presse Goku de saisir l'occasion, mais celui-ci s'en abstient, résolu à affronter Freezer à pleine puissance pour venger Krilin. Gohan retrouve Bulma et la ramène au vaisseau, où elle se réjouit de pouvoir rentrer sur Terre. Freezer assaille Goku d'un déchaînement de coups qu'il qualifie de simple échauffement, et Goku rétorque qu'il aurait été déçu que ce soit là tout son potentiel.
Pendant que Goku affronte Freezer pour gagner du temps, Mr. Popo a réuni les Dragon Balls de la Terre. Averti par Dieu, Kaio du Nord imagine un plan en deux temps : ressusciter grâce à Shenron toutes les victimes de Freezer sur Namek, puis, une fois le Grand Doyen revenu à la vie, employer les Dragon Balls de Namek pour transporter tout le monde sur Terre. Yamcha et ses compagnons acceptent, même si leur propre retour à la vie s'en trouve repoussé, et Shenron est invoqué.
Shenron entend les vœux, mais leur réalisation demande un certain délai. Une attaque de Freezer enfouit Goku sous terre ; le pressentant, Gohan vole jusqu'au champ de bataille pour prendre le relais et retenir l'ennemi jusqu'à l'explosion de la planète. Le garçon est largement dominé, mais Goku réapparaît au moment où il allait être achevé, tandis que le Grand Doyen ressuscite.
Kaio du Nord entre en contact par télépathie avec le Grand Doyen, et Goku, qui l'entend, demande à rester sur Namek avec Freezer. Devant sa détermination, Kaio finit par céder à contrecœur. Revenus à la vie, Dende et Vegeta s'activent, Dende courant vers Polunga ; Freezer l'y rejoint aussitôt et réclame l'immortalité, mais le dragon ignore ce vœu formulé dans une autre langue que le namek, et le plan de Kaio aboutit.
Il ne reste que deux minutes avant la destruction de Namek, et Goku et Freezer se livrent un duel acharné pour en finir. Transportés sur Terre, Gohan et les autres apprennent du Grand Doyen que Goku est resté là-bas, ce qui les stupéfie et contrarie jusqu'à Piccolo. Vegeta, lui, rit à l'idée de devenir automatiquement le plus fort de l'univers si les deux adversaires périssent, tandis que tous prient pour Goku alors que le délai tombe à une minute.
Tandis que Goku et Freezer s'affrontent à armes égales, Kaio du Nord repense aux combats qui ont précédé. Sur Terre, Bulma prie pour Goku à l'aide d'un porte-bonheur, qui lui livre un présage inquiétant. Victime du contrecoup de sa pleine puissance, Freezer voit son énergie décliner et recule peu à peu ; satisfait d'avoir brisé son orgueil, Goku veut arrêter le combat, mais son adversaire refuse de renoncer.
Goku esquive l'attaque de Freezer avec un calme qui exaspère le tyran. Sur Terre, Vegeta se remémore l'époque où il servait Freezer et se réjouit de devenir le plus fort de l'univers, ce que Gohan conteste en assurant que son père reviendra. Les deux disques d'énergie lancés par Freezer manquent Goku et coupent leur propre auteur en deux ; Freezer implore alors la pitié, et Goku lui cède une partie de son énergie.
Arrivé au terme de sa vie, le Grand Doyen désigne l'un des anciens, Muri, pour lui succéder, lui confie les Dragon Balls et s'éteint. Gohan et ses amis exultent en apprenant que les Dragon Balls de Namek peuvent ressusciter une même personne autant de fois qu'on le souhaite, ce qui rend possible le retour de Krilin. Sur Namek, Goku domine totalement Freezer, qui tente une ultime attaque dans son dos avant d'être balayé par une décharge de ki furieuse.
Namek est sur le point d'exploser et Goku tente de s'enfuir à bord du vaisseau de Freezer, mais l'appareil tombe en panne puis, englouti par le magma, devient incapable de décoller. La planète explose en emportant Goku. Informée de sa mort par un message venu de la planète de Kaio du Nord, Bulma garde le sourire, comptant sur les Dragon Balls de Namek ; or Goku reviendrait à la vie à l'emplacement de la planète disparue, où il mourrait aussitôt.
Goku et Krilin, morts sur Namek, ne pourraient ressusciter qu'à cet endroit, où le vide spatial les tuerait sur-le-champ. Vegeta suggère de faire d'abord venir leurs âmes sur Terre avant de leur rendre la vie. En attendant, Vegeta et les Nameks logent chez Bulma ; au bout de 130 jours, les Dragon Balls redeviennent utilisables, Krilin et les autres reviennent à la vie, et les Nameks partent s'installer sur une nouvelle planète.
La paix est revenue après la bataille contre Freezer, et Krilin fréquente désormais une petite amie, Maron. Autrefois enfermé par Goku et ses amis dans la Dead Zone, Garlic Jr. se libère et, avec ses Quatre Rois célestes, s'empare du palais de Dieu, où il emprisonne Dieu et Mr. Popo dans de petites fioles. Pendant que Gohan se rend à Kame House avec Krilin et Maron à l'insu de Chi-Chi, Garlic Jr. déverse depuis les cieux une brume qui transforme les humains en démons.
Garlic Jr. entend ressusciter son père Garlic grâce aux Dragon Balls et régner sur le monde en changeant les humains en démons. Gohan, le dragon Hire, Krilin et Maron échappent à la brume, mais Bulma et les autres occupants de Kame House la respirent et se retournent contre Gohan. Les Quatre Rois célestes surgissent, révèlent que la super eau sacrée capable d'annuler l'effet de la brume se trouve au palais de Dieu, puis capturent Gohan dans une barrière magique, juste avant l'arrivée de Piccolo.
Le réveil de Garlic Jr. s'explique par l'approche de l'Étoile Makyô, qui a ranimé sa puissance endormie, et passé 24 heures, même la super eau sacrée ne pourra plus guérir ses victimes. Piccolo affronte les Quatre Rois célestes et ordonne à Gohan de monter au palais de Dieu, mais Yamcha, devenu démon, le mord et le transforme à son tour. Gohan et Krilin confient Maron à la tour de Karin et gagnent le palais, où les attendent les Rois célestes et Piccolo, pendant que Vegeta suit dans l'espace la trace du ki de Goku.
Dieu et Mr. Popo étant retenus en otages, Gohan est en difficulté face aux quatre lieutenants que Garlic Jr., rancunier, lance ensemble contre lui. Lorsque Krilin reçoit de plein fouet un rayon en protégeant son ami, la colère de Gohan explose, et il finit par pulvériser Tard et Zard d'un Masenko. Ailleurs, Vegeta suit le ki d'un Super Saiyan jusqu'à une planète où Goku reste introuvable, mais où les traces d'une explosion de ki prouvent son passage et attisent son ardeur combative.
Plus féroce encore que Gashew et Vinegar, Piccolo se retourne contre Gohan, et Krilin, qui s'interpose pour le protéger, se fait mordre. Le combat se poursuit à l'intérieur du temple : Piccolo se divise en trois pour assaillir Gohan, bientôt rejoint par Krilin, désormais acquis au clan des démons. Mais Piccolo dérobe soudain à Garlic Jr. les petites fioles où sont enfermés Dieu et Mr. Popo. Comprenant que Piccolo et Krilin l'ont dupé, le sorcier entre dans une rage folle.
Tandis que Dieu cherche à s'emparer de l'Eau ultra-sacrée, Garlic Jr. lui apprend que l'effet de la brume deviendra permanent à l'aube. Mr. Popo propose de répandre l'eau depuis l'orifice situé sous le palais céleste, mais ce lieu, qui abrite les tombes des anciens Dieux, est extrêmement dangereux. Piccolo y envoie aussitôt ses deux alliés, alors que l'Étoile Makyô atteint son point le plus proche de la Terre : sa force décuplée, Garlic Jr. devient géant et même Gashew revient à la vie. Au fond du domaine sacré, quelqu'un surgit devant Dieu et Mr. Popo.
Dieu et Mr. Popo subissent les attaques des anciens Dieux, pendant que Gohan et Krilin peinent face à Gashew et Vinegar devenus géants et que Piccolo, agrandi lui aussi, affronte le sorcier. En tentant de franchir la frontière du domaine, Dieu voit sa main s'effacer, signe que son esprit est aspiré, ce qui met Piccolo en danger puisque leurs corps et leurs âmes ne font qu'un. Dieu force pourtant le passage, et Gohan bloque le poing ennemi qui allait achever Piccolo. Parvenu sous le palais céleste, Dieu trouve les anciens Dieux en travers de sa route.
Gohan transperce le ventre de Garlic Jr. sans le vaincre, car celui-ci a obtenu jadis la vie éternelle grâce aux Dragon Balls. Piccolo et Krilin immobilisent l'ennemi pour laisser Gohan frapper, pendant que Dieu, se sachant la cible des anciens Dieux, charge Mr. Popo de verser l'Eau ultra-sacrée. Le Masenko de Gohan manque pourtant sa cible. Furieux de voir échouer son projet de changer les gens en démons, le sorcier ouvre une Zone morte et tente d'y aspirer le palais céleste.
Piccolo exhorte Gohan à abandonner son bouclier pour frapper l'Étoile Makyô, mais le garçon, soucieux de protéger les autres, n'ose pas. Les anciens Dieux cessent leur assaut sans raison apparente et Dieu remonte avec Mr. Popo, mais le sorcier intensifie la Zone morte pour l'aspirer. Piccolo dresse une barrière, ramène les deux rescapés et détourne l'attention de l'ennemi, ce qui permet à Gohan de faire exploser l'astre. Privé de ses pouvoirs, Garlic Jr. est englouti par la Zone morte, qui disparaît avec lui, et la paix revient.
Krilin songe à épouser Maron. La Tortue de mer lui parle d'une perle géante qui ferait le bonheur de la jeune femme ; il plonge avec Gohan au fond de l'océan, mais tous deux renoncent en apprenant que ce joyau est le trésor des poissons. Doutant de pouvoir rendre Maron heureuse, Krilin va rompre et s'éloigne sans l'entendre dire qu'elle accepterait de devenir sa femme ; quand il le comprend, elle est déjà partie avec un autre homme, et il fond en larmes en se déclarant éconduit.
Un an s'est écoulé depuis la victoire de Goku sur Freezer. Chi-Chi engage pour Gohan un précepteur odieux, Shuu Sai'aku, qui pose des questions ardues et fouette l'enfant en cas d'échec ; quand il impute la résistance de son élève à Goku, qui ne rentre pas, Chi-Chi le chasse. De retour de l'espace, Vegeta est contrarié de ne pas trouver Goku, et Bulma lui propose de loger chez elle en l'attendant. En pleine étude, Gohan perçoit un ki d'une grande violence, qui rappelle celui de Freezer.
Gohan se précipite vers le ki de Freezer et les présences qui l'accompagnent ; les autres guerriers sont réunis, mais Goku n'est pas là. Freezer apparaît aux côtés de son père, le Grand roi Cold : laissé mourant après son duel contre Goku, il dérivait dans l'espace quand le vaisseau paternel l'a recueilli, et il a survécu en devenant un cyborg. Il ordonne à ses hommes de massacrer les Terriens jusqu'à l'arrivée de Goku, mais un jeune garçon surgit de nulle part et abat ces sbires en un instant.
Affirmant savoir que Freezer est venu pour mourir, le garçon élimine un à un les subalternes du tyran. Il déclare ensuite que Goku n'est pas le seul Super Saiyan et se transforme à son tour, sous le regard de Vegeta qui, de loin, s'indigne de son existence. La vue de ce Super Saiyan ravive chez Freezer le souvenir de son combat contre Goku ; furieux, il lance une attaque dix fois plus puissante que celle qui a détruit Namek, mais le garçon la stoppe et le tranche en deux d'un seul coup.
Sous les yeux ébahis de Gohan et des autres, le garçon réduit Freezer en miettes. Le Grand roi Cold lui arrache son épée pour le frapper, mais le garçon l'arrête, lui perce la poitrine d'un tir, l'achève malgré ses supplications et détruit le vaisseau. Il invite ensuite les témoins à venir attendre Goku, ce que Vegeta accueille avec mépris : seuls lui, Goku et Gohan sont des Saiyans, et ce jeune de dix-sept ans n'a aucune renommée. Comme annoncé, la capsule de Goku atterrit alors, signant son retour.
Souhaitant parler à Goku, le garçon révèle être Trunks, fils de Vegeta venu du futur pour annoncer l'apparition de deux cyborgs dans trois ans. À son époque, tous meurent dans ce combat sauf Gohan, qui devient son maître avant de périr à son tour, et Goku succombe à une maladie avant même la bataille : Trunks lui apporte donc un remède. Goku apprend avec stupeur que la machine temporelle a été construite par Bulma, mère du jeune homme. Trunks repart en promettant de revenir, et Piccolo transmet l'avertissement aux autres en taisant son secret.
Goku a quitté Namek au moment de l'explosion à bord d'un vaisseau du Commando Ginyu et s'est écrasé sur la planète Yardrat, dont les habitants l'ont sauvé et lui ont enseigné à se téléporter en repérant le ki. Tous se donnent rendez-vous dans trois ans. Bulma suggère d'éliminer le Dr Gero sans attendre, mais Goku et les autres, impatients de se battre, refusent, et elle les traite de pervers. Chacun entame son entraînement, Goku en invitant Piccolo chez lui et Vegeta dans une salle de gravité.
Vegeta s'entraîne dans la salle de gravité conçue par le Dr Brief ; Yamcha, qui s'y est glissé, ne supporte pas une gravité trois cents fois supérieure à la normale et mesure la dureté de ce régime. Après avoir détruit la salle par ses excès, Vegeta rabroue Bulma venue le secourir en lui disant de ne pas perdre son temps. L'entraînement de Goku et des autres avance bien, et Gohan progresse. Endormi et blessé, Vegeta revoit en rêve un souvenir ancien, comprend autrement les paroles de son père qui le disait prince des Saiyans, et son hostilité envers Goku s'en trouve avivée.
Poursuivie par un sanglier au retour des courses, Chi-Chi aperçoit un couple en voiture volante et, excédée, somme Goku de passer son permis, entraînant Piccolo dans l'aventure. Goku a pour moniteur le vieux Yuzukar, Piccolo la très rapide Cynthia. Lors d'une leçon sous la pluie, les deux élèves s'envolent pour secourir un bus scolaire frappé par un glissement de terrain, et leurs moniteurs jugent qu'avec de tels pouvoirs le permis leur est inutile. Apprenant qu'ils ne l'ont pas obtenu, Chi-Chi tombe à la renverse.
Goku et ses amis se rassemblent sur l'île où Trunks a annoncé l'arrivée des cyborgs. L'heure prévue passée, la voiture volante de Yajirobé explose alors qu'il regagne la tour de Karin après avoir livré des senzu, sans que personne ne sente la présence ennemie, car ces êtres artificiels n'ont pas de ki. Les deux cyborgs descendent en ville et y massacrent la population. Yamcha parvient à les repérer, mais C-20 lui transperce la poitrine d'un seul coup.
La rapidité avec laquelle C-20 a vaincu Yamcha sidère Goku et les autres, tout comme ce que le cyborg sait d'eux. Goku voudrait éviter de se battre en ville, mais C-20 n'en voit pas l'utilité et commence à la détruire ; furieux, Goku l'immobilise et exige un changement de lieu. Sauvé par un senzu, Yamcha perce le secret des cyborgs, capables d'absorber l'énergie. Une fois ailleurs, Goku devient Super Saiyan et fait face à ses adversaires.
Le duel entre Goku et C-19 s'engage, et sous sa forme de Super Saiyan, Goku repousse son adversaire à coups de poing et de pied. Piccolo sent pourtant que Goku n'atteint pas le niveau qu'il devrait avoir. Voulant en finir d'un coup, Goku tire un Kamehameha, que C-19 absorbe pour accroître sa propre force. À bout de souffle, Goku porte la main à sa poitrine : sa maladie contagieuse vient de progresser brutalement.
Le senzu qu'avale Goku ne lui rend pas ses forces, preuve que la maladie est bien en cause. Haletant, il subit les assauts de C-19 sans pouvoir répliquer et perd sa forme de Super Saiyan. Le cyborg commence à absorber son énergie, mais Vegeta intervient et se transforme à son tour en Super Saiyan, un éveil né de la rage de s'être incliné devant Goku.
Les coups de C-19 n'ébranlent même pas Vegeta, dont la puissance, d'un tout autre niveau, écrase le cyborg. Vegeta pulvérise C-19 en pleine fuite grâce à sa nouvelle technique, le Big bang. Face à cette force écrasante, C-20, qui n'est autre que le Dr Gero, décampe vers son laboratoire. Tenant à battre Vegeta lui-même, il compte absorber l'énergie de Piccolo et des autres pour y parvenir.
Vegeta et les autres fouillent les environs à la recherche de C-20, qui ne laisse aucune trace. Le cyborg surgit et s'en prend à Piccolo, dont il aspire l'énergie jusqu'à ce que Gohan vienne le sauver au bord de l'évanouissement. Remis sur pied, Piccolo malmène seul C-20, et le groupe domine les cyborgs même sans Goku. Mais Trunks réapparaît et découvre avec stupeur que C-19 et C-20 ne correspondent pas aux cyborgs de son futur.
Vegeta et les autres apprennent avec surprise que C-19 et C-20 ne sont pas les cyborgs annoncés par Trunks. C-20 leur révèle alors l'existence de C-17 et C-18 avant de s'enfuir vers son laboratoire. Restés sur place, les guerriers découvrent que C-20 n'est autre que le Dr Gero, que C-17 est un garçon aux cheveux longs et C-18 une fille. Sûr de lui depuis sa transformation en Super Saiyan, Vegeta part affronter les deux cyborgs au laboratoire, suivi de Piccolo et des autres.
Pendant que Vegeta cherche le laboratoire, Trunks lui décrit la terreur que sèment C-17 et C-18, ce qui ne fait qu'aiguiser son envie de les combattre. De son côté, Krilin atteint péniblement le laboratoire et y trouve le Dr Gero, mais il arrive trop tard pour empêcher le réveil des deux cyborgs. Piccolo et les autres rallient les lieux un à un, puis Vegeta arrive à son tour, tandis qu'à l'intérieur C-17 tient tête au Dr Gero.
Une fois éveillés, C-17 et C-18 se révèlent être les cyborgs annoncés par Trunks, mais il en existe un troisième dont celui-ci ignorait tout : C-16. Rebelle, C-17 finit par éliminer le Dr Gero, et C-18 active C-16, lui aussi conçu pour tuer Goku. Le trio se dirige vers la maison de Goku pour l'abattre, et Vegeta, vexé d'être ignoré, se lance à leur poursuite. C-18 se charge de l'affronter.
Vegeta et C-18 font jeu égal quand Piccolo et les autres accourent. Connaissant la force de la cyborg, Trunks tente de convaincre son père de fuir, en vain. La puissance de Vegeta dépasse ce qu'imaginait Trunks et même les données de C-17, mais face à une adversaire à l'énergie inépuisable, il se retrouve acculé à la défensive. D'un coup de pied, C-18 finit par lui briser le bras.
Consulté à 2026-10-13T13:41:11.097Z
