875 fiches
Le matin de la finale, une foule immense se presse autour de l'arène, ce qui galvanise Son Goku. Troublé par les paroles de Kamé Sennin, Tenshinhan rejoint le ring comme pour faire taire ses doutes. Dès le début, les deux combattants se lancent dans un affrontement acharné, mais Tenshinhan, qui a percé à jour le style de Goku, le presse sans relâche et le met en grande difficulté.
Tenshinhan écrase Son Goku au sol grâce à une technique secrète, mais Goku se relève sans peine et déploie cette fois la puissance qu'il réserve aux vrais combats. Son image rémanente fait mouche et envoie Tenshinhan au tapis ; celui-ci recourt alors au Taiyoken, que Goku neutralise avec des lunettes de soleil avant de le renverser à nouveau. Le duel se poursuit avec acharnement, jusqu'à ce que Goku se mette soudain à se comporter étrangement.
Son Goku se retrouve soudain incapable de bouger : sur ordre de Tsuru Sennin, Chaozu le paralyse par ses pouvoirs psychiques. Découvrant la manœuvre, Tenshinhan y met un terme, révélant qu'un véritable esprit d'artiste martial s'est éveillé en lui. Fou de rage, Tsuru Sennin est projeté au loin par un Kamehameha de Kamé Sennin, et le combat loyal entre Goku et Tenshinhan peut enfin commencer.
Pour éprouver Son Goku, Tenshinhan dévoile une nouvelle technique secrète : deux bras supplémentaires surgissent de son dos et il attaque avec quatre membres. Goku poursuit son offensive sans se laisser impressionner, si bien que Tenshinhan décide de conclure avec le Kikoho, une technique bien plus destructrice que le Kamehameha. L'arène tout entière est pulvérisée par l'attaque.
Son Goku esquive le Kikoho de justesse en bondissant dans les airs, mais retomber au sol signifierait sa défaite. Il tente un ultime pari en se servant du recul d'un Kamehameha, lancé avec ses dernières forces, pour percuter Tenshinhan. Alors que tous le croient vainqueur, Goku heurte une voiture et touche terre un instant avant son adversaire : Tenshinhan remporte le tournoi. Peu après la fin de la compétition, Krilin est tué par un agresseur.
Fou de colère après la mort de Krilin, Son Goku se lance à la poursuite de son meurtrier, Tambourine. Kamé Sennin découvre avec stupeur que ce crime est l'œuvre du Roi démon Piccolo, qui avait jadis semé la terreur sur le monde avant d'être scellé grâce au Mafuba, technique secrète de son propre maître, Mutaito. Pilaf et sa bande l'ont pourtant libéré dans l'espoir de dominer le monde, et Kamé Sennin et les autres s'inquiètent pour Goku.
Son Goku retrouve enfin Tambourine, le sbire du Roi démon Piccolo qui a tué Krilin et emporté sa Dragon Ball, et le provoque en duel. Épuisé par le tournoi, Goku est dominé et laissé pour mort, son nuage Kinto-Un détruit. Tambourine rapporte la boule à son maître, qui compte retrouver sa jeunesse grâce aux Dragon Balls et, redoutant le Mafuba, lui ordonne d'éliminer les grands combattants, à commencer par le Roi Chappa.
Tambourine abat les combattants célèbres les uns après les autres, pendant que le Roi démon Piccolo engendre un nouveau guerrier, Cymbal, chargé de réunir les Dragon Balls. Inquiets pour Goku, Kamé Sennin et ses compagnons envisagent de faire appel à Shenron pour venir à bout du démon. Goku, lui, a survécu et erre dans la forêt en quête de nourriture ; il dévore un gros poisson grillé avant de voir surgir Yajirobé, furieux qu'on ait mangé son repas.
Yajirobé exige qu'on lui rende son poisson, et Goku, qui aperçoit une Dragon Ball en sa possession, le prend pour un serviteur du Roi démon Piccolo. Un rude affrontement s'engage avant que Goku comprenne sa méprise et présente ses excuses. Cymbal survient ensuite pour s'emparer de la Dragon Ball de Yajirobé, qui le tranche en deux. Pendant ce temps, Kamé Sennin part à la recherche des Dragon Balls avec Tenshinhan et Chaozu.
Yajirobé fait cuire la dépouille de Cymbal et s'en régale, tandis que le Roi démon Piccolo enrage de la perte de son guerrier. Poursuivant sa liste de cibles, Tambourine trouve Yamcha, encore blessé depuis le tournoi, qui l'affronte malgré tout et se retrouve en mauvaise posture. Le démon reçoit alors par télépathie l'ordre de retrouver le meurtrier de Cymbal et s'en va sans achever son adversaire. De son côté, Goku explique à Yajirobé le pouvoir des Dragon Balls et annonce vouloir ressusciter Krilin.
Kamé Sennin et ses compagnons obtiennent une deuxième Dragon Ball, puis le radar les conduit chez un homme autrefois vaincu par Tenshinhan, qui garde rancune de cette humiliation et refuse de céder la boule. Touché de voir Tenshinhan s'agenouiller pour l'implorer, il finit par la leur remettre. Pendant ce temps, Goku ne lâche pas Yajirobé, qui court avec sa Dragon Ball, jusqu'à ce que Tambourine surgisse pour la leur prendre.
Goku affronte enfin Tambourine, qui le sous-estime après l'avoir déjà battu et se trouve rapidement submergé. Le démon tente de s'enfuir, mais Goku le pulvérise d'un Kamehameha rageur et venge ainsi Krilin. Furieux d'avoir perdu un autre serviteur, le Roi démon Piccolo dirige sa base volante vers l'endroit où se trouvent Goku et Yajirobé, tandis que Kamé Sennin et Tenshinhan récupèrent une nouvelle Dragon Ball dans une grotte.
Apprenant que le légendaire Roi démon Piccolo se trouve dans le vaisseau au-dessus d'eux, Yajirobé confie sa Dragon Ball à Goku et prend la fuite. Le démon descend affronter Goku, qui, porté par la colère, semble d'abord prendre l'avantage. Mais le Roi démon se met à combattre sérieusement et renverse la situation en rouant son adversaire de coups. Même un Kamehameha lancé de toutes ses forces reste sans effet sur lui.
Terrassé par la puissance du Roi démon Piccolo, Goku s'effondre et se fait voler sa Dragon Ball ; secouru par Yajirobé, il demande à être conduit à la tour de Karin. De son côté, Kamé Sennin, qui détient désormais cinq Dragon Balls, sent le démon approcher et comprend que son embuscade a échoué. Estimant que ce combat lui revient, il neutralise Tenshinhan puis part seul défier le Roi démon.
Face au Roi démon Piccolo, Kamé Sennin sait qu'il ne peut l'emporter par la seule force et se résout à employer le Mafuba, ce qui terrifie son adversaire. Il sort un récipient destiné à enfermer le démon et déclenche la technique, qui happe le Roi démon malgré ses efforts pour s'échapper. Le sort manque pourtant sa cible au dernier instant et le vieux maître succombe, vidé de ses forces. Le démon rassemble alors les sept Dragon Balls et fait apparaître Shenron.
Resté caché jusque-là, Chaozu tente d'empêcher le Roi démon Piccolo de formuler son vœu, mais il est tué. Le démon obtient de Shenron qu'il lui rende sa jeunesse, puis élimine le dragon et se dirige vers le château du Roi. Seul survivant, Tenshinhan est rongé par la colère, tandis que Goku et Yajirobé atteignent la terre sacrée de Karin, où Goku retrouve Upa et son père Bora.
Goku veut demander à Karin de l'entraîner pour vaincre le Roi démon Piccolo, et Yajirobé entreprend à contrecœur l'ascension de la tour en le portant sur son dos. Tenshinhan, qui a survécu, retrouve Bulma, Yamcha et les autres, puis s'éloigne seul pour s'entraîner durement à maîtriser le Mafuba. Pendant ce temps, le démon fait irruption au château du Roi en pleine cérémonie commémorative, anéantit l'armée en un instant et capture le souverain.
Après avoir fait du Roi son otage, le Roi démon Piccolo étale sa puissance en rasant une partie de la ville et se proclame nouveau souverain. Au sommet de la tour, Goku recouvre ses forces grâce à un senzu et sollicite l'enseignement de Karin, qui n'a plus rien à lui apprendre et lui annonce la mort de Kamé Sennin. Goku se déclare alors prêt à mourir pour affronter le démon, et Karin lui révèle l'existence de la Super Eau Divine.
Karin explique que la Super Eau Divine, réputée renfermer la puissance des dieux et éveiller le potentiel caché de qui la boit, se trouve au fond d'un labyrinthe de glace dans le Grand Nord. Connaissant la détermination de Goku, il le guide vers une jarre qui donne accès à ce dédale. Goku s'y enfonce et y retrouve Yajirobé, tombé là par mégarde, avant d'affronter un monstre de glace indestructible.
Au plus profond du labyrinthe, Goku voit apparaître la Kame House, où Kamé Sennin, pourtant mort, Yamcha et ses autres amis tentent de le retenir par de douces paroles. Il s'agit d'une illusion créée par Darkness, le maître des lieux, pour éprouver le jeune garçon. Reconnaissant sa force, Darkness lui remet la Super Eau Divine en l'avertissant qu'il s'agit d'un poison violent, mortel pour ceux qui manquent de puissance. Goku la boit malgré tout et se prend aussitôt la gorge de douleur.
En proie à une douleur extrême, Goku finit par se réveiller, le corps gonflé d'une force nouvelle, au grand soulagement de Yajirobé. Pendant ce temps, la cruauté du Roi démon Piccolo plonge le monde dans le chaos et le crime se répand partout. De retour chez Karin, Goku reçoit un nouveau nuage Kinto-Un et s'envole vers le château du Roi, tandis que Tenshinhan, qui a enfin maîtrisé le Mafuba, s'y précipite lui aussi.
Le Roi démon Piccolo décrète que, pour célébrer chaque 9 mai, jour de son avènement, il rayera une région entière de la carte, et désigne cette année la ville où vivent les parents de Bulma. Tandis que Yamcha et Launch repoussent des malfaiteurs venus attaquer la Kame House, Tenshinhan surgit au château pour arrêter le démon et le défie. Refusant de combattre lui-même, le Roi démon donne naissance à un nouveau guerrier de son clan, Drum, qu'il lui oppose.
Tenshinhan peine face à la vitesse et à la force de Drum. En chemin, Goku sauve Gyumao et Chi-Chi, attaqués par des soldats, puis reprend sa route vers le démon. Profitant d'une ouverture malgré la fatigue, Tenshinhan lance le Mafuba sur le Roi démon Piccolo, mais la technique échoue et il se retrouve sur le point d'être achevé. Goku arrive alors et tue Drum d'un seul coup, sauvant ainsi son ancien rival.
Le duel entre Goku et le Roi démon Piccolo commence : le démon affirme qu'il en finira en cinq secondes, mais c'est lui qui est projeté à travers le château. Esquivant sans peine les assauts de son adversaire furieux, Goku passe à l'offensive et prend peu à peu le dessus. Acculé, le Roi démon déploie toute sa puissance et frappe Goku de plein fouet d'une énorme décharge de ki, sans parvenir à le mettre hors de combat.
Goku déclare que ce combat ne s'achèvera qu'avec la destruction de l'un d'eux et, même blessé à la jambe, conserve un léger avantage sur le Roi démon Piccolo. Blême, le démon tente de raser la ville entière avec son Bakuriki Maha, mais Tenshinhan permet à Goku d'échapper à l'explosion grâce au Bukujutsu. Goku profite d'une seconde attaque pour riposter, mais sa jambe blessée prive son coup de puissance et le Roi démon le foudroie à bout portant.
Stupéfait de voir Goku survivre à son attaque, le Roi démon Piccolo prend Tenshinhan, blessé, en otage, et Goku, contraint de ne plus bouger, encaisse ses coups sans riposter. Le démon plonge du haut du ciel pour l'achever, mais Goku s'élance en se propulsant d'un Kamehameha et le transperce de part en part. Juste avant de mourir, le Roi démon pond un œuf afin que le sang de son clan ne s'éteigne pas.
Tenshinhan rejoint Yamcha et les autres venus aux nouvelles, tandis que Goku, soigné chez Karin, lui apprend que le Roi démon Piccolo a tué Shenron. Karin lui conseille de s'adresser à Dieu, le créateur des Dragon Balls, et Goku découvre que le Bâton magique permet d'atteindre le palais où celui-ci réside. Pendant ce temps, Piccolo Junior, réincarnation du démon, éclôt de l'œuf pondu avant sa mort.
Depuis le sommet de la tour de Karin, Goku allonge le Bâton magique jusqu'au palais de Dieu, où l'accueille Mr. Popo, qui se présente comme son serviteur. Celui-ci accepte de le conduire auprès de son maître à condition d'être battu en duel, mais il se révèle bien plus fort que prévu et se joue de Goku sans effort. Au sol, la Kame House est envahie par des journalistes qui ont appris que Goku avait vaincu le Roi démon Piccolo.
Alors que Mr. Popo lui demande de repartir, Goku affirme vouloir s'entraîner au palais, et sa sincérité convainc Dieu de se montrer. Stupéfait, Goku découvre que Dieu ressemble trait pour trait au Roi démon Piccolo, qui n'est autre que la part de mal qu'il a jadis chassée de son cœur. Dieu promet de faire renaître les Dragon Balls si Goku reste s'entraîner au palais pendant trois ans, une condition que le garçon accepte volontiers.
Après que Mr. Popo a réparé Shenron, Dieu lui redonne vie et les Dragon Balls redeviennent actives. Il demande à Goku de poursuivre son entraînement au palais jusqu'au 23e Tenkaichi Budokai, où doit se présenter la réincarnation du Roi démon Piccolo. Sur Terre, Bulma et ses amis invoquent le dragon pour ressusciter toutes les victimes du démon, puis Tenshinhan, Yamcha et Krilin, revenu à la vie, se mettent à l'entraînement en vue du tournoi.
Au palais, Goku demande à suivre l'épreuve que Mr. Popo a lui-même subie autrefois, et celui-ci le charge de rapporter une couronne sacrée depuis les monts Goro-Goro. Goku s'en empare, mais la foudre le frappe et il chute de la montagne, avant d'être secouru par une fillette nommée Chu Lee. Auprès d'elle, il apprend à percevoir les choses avec le cœur et retente l'ascension, sans parvenir à réussir alors qu'il touche au but.
Après cet échec, Mr. Popo envoie Goku dans une contrée lointaine où il est recueilli par une famille nombreuse, qui lui parle d'un certain Yaochun, capable d'esquiver la foudre. Le grand-père l'emmène dans les bois pour le rencontrer, en vain, mais ce simple pêcheur finit par lui apprendre à vider son esprit et à s'accorder à la nature en suivant ses conseils de pêche. De leur côté, Tenshinhan, Krilin et Yamcha entendent Kamé Sennin leur dire qu'il n'a plus rien à leur enseigner et qu'ils doivent désormais progresser par eux-mêmes.
Mr. Popo renvoie Goku dans le passé, où il rencontre Kamé Sennin et Tsuru Sennin dans leur jeunesse. Goku défie leur maître Mutaito, qui l'envoie valser d'une seule poussée, puis lui enseigne l'importance de maîtriser son ki en tranchant une cascade par cette seule énergie. Goku tente de l'imiter mais n'y parvient qu'une fois, dans un moment de colère. De retour dans le présent, Tenshinhan envisage de gagner la tour de Karin pour s'entraîner comme Goku avant lui.
Pour ce nouvel entraînement, Mr. Popo façonne une poupée identique à Goku et leur ordonne de lutter jusqu'à ce que l'un d'eux soit à bout de forces. Dotée de la même vitesse et de la même puissance, mais d'un esprit parfaitement concentré, la copie met Goku en grande difficulté, car il n'a pas encore discipliné son mental. La poupée arrive au terme de sa durée de vie avant qu'un vainqueur se dégage, tandis que Tenshinhan, Krilin, Yamcha et Chaozu prennent la route de la terre sacrée de Karin.
Goku s'entraîne en jouant à chat avec Mr. Popo, qui l'attrape sans peine malgré ses yeux bandés, puis se révèle impossible à toucher quand les rôles s'inversent. Popo lui conseille de repérer son adversaire en percevant son ki. En route vers la terre sacrée de Karin, Tenshinhan et ses compagnons font halte dans un village en fête, au pied d'une montagne vénérée comme une divinité protectrice. Le volcan entre soudain en éruption et la lave menace les habitants, que les guerriers s'élancent pour protéger.
Goku ne parvient toujours pas à attraper Mr. Popo, faute de savoir percevoir le ki. Au village, Tenshinhan et ses amis tentent chacun de détourner le flot de magma, sans succès, et Yamcha va jusqu'à éventrer un lac dont l'eau fige la lave. L'éruption redouble pourtant de violence, et les quatre combattants unissent leurs forces en lançant leurs techniques spéciales, ce qui contient enfin le magma et sauve le village.
Trois ans après la défaite du Roi démon Piccolo, Kamé Sennin, Bulma et leurs amis attendent Son Goku devant l'accueil du 23e Tenkaichi Budokai. Le jeune homme se présente juste avant la clôture des inscriptions, tellement grandi que Krilin, Tenshinhan et les autres ne le reconnaissent pas d'abord. Après de joyeuses retrouvailles et une nuit à l'hôtel, Goku repère le lendemain, lors des éliminatoires, Ma Junior, le double de Piccolo.
Aux éliminatoires, une jolie jeune fille aborde Son Goku et se fâche lorsqu'il ne la reconnaît pas. Répartis dans des groupes distincts grâce aux pouvoirs psychiques de Chaozu, Tenshinhan et ses amis progressent sans encombre, et Goku démontre ses progrès en battant le Roi Chapa d'une seule manchette. Chaozu est en revanche éliminé par Tao Pai Pai, autrefois vaincu par Goku et désormais transformé en cyborg.
Son Goku et ses amis, Ma Junior et la mystérieuse jeune fille se qualifient pour le tournoi principal. La dernière place se joue entre un gros homme masqué et Shen, un combattant d'apparence maladroite, qui l'emporte lorsque sa tête heurte la mâchoire de son adversaire alors qu'il se retourne. L'homme masqué était Yajirobé déguisé. Une fois les huit participants connus, le premier match oppose Tenshinhan au cyborg Tao Pai Pai, frère cadet de son maître Tsuru Sennin.
Le match entre Tenshinhan et Tao Pai Pai commence : le cyborg attaque le premier, mais Tenshinhan le pare sans effort, tant son niveau est supérieur. Tao Pai Pai enfreint alors délibérément le règlement en dégainant une lame dissimulée dans son bras, puis tente de lancer un Super Dodonpa. Enfin en colère, Tenshinhan l'assomme d'un seul coup de poing et le remet à Tsuru Sennin, spectateur du combat, en lui enjoignant de ne plus jamais reparaître.
Lors du deuxième match, la mystérieuse jeune fille qui affronte Son Goku déclare qu'il lui a jadis promis de l'épouser, sans que Goku parvienne à se souvenir d'elle. Elle promet de révéler son identité s'il la bat, et Goku la projette hors de combat par le simple souffle de son poing : il s'agit de Chi-Chi, la fille de Gyumao. Fidèle à sa parole, Goku l'épouse sur-le-champ. Le troisième match oppose ensuite Krilin à Ma Junior, face auquel Krilin se bat vaillamment en employant notamment la technique de vol qu'il a apprise seul.
Mis en difficulté par Ma Junior, Krilin tente de renverser la situation avec un Kamehameha, mais son adversaire l'évite grâce à une image rémanente et le plaque au sol de l'arène ; Krilin reconnaît sportivement sa défaite. Le quatrième match met aux prises Yamcha et Shen. Sous-estimant son adversaire, Yamcha voit ses attaques esquivées et encaisse des dégâts, puis reçoit un coup violent lorsqu'il invite Shen à attaquer, ce dernier commençant à dévoiler ses véritables capacités.
Yamcha, bien plus en difficulté que prévu, finit par recevoir des conseils de combat de la part de Shen lui-même. Shen encaisse de plein fouet le Sokidan, la botte secrète de Yamcha, puis le terrasse d'un seul coup en contre-attaque ; Yamcha admet humblement sa défaite. En demi-finale, Son Goku et Tenshinhan s'affrontent à une vitesse telle qu'ils semblent disparaître de l'arène. Leurs forces paraissent égales, mais Goku ne montre pas le moindre essoufflement.
Grâce à sa vitesse accrue, Tenshinhan prend peu à peu le dessus et affirme que Son Goku suit ses mouvements des yeux sans que son corps puisse suivre. Goku retire alors son dogi : depuis son entraînement auprès de Dieu, il portait dessous cent kilos de lest. Allégé, il dérobe la ceinture de Tenshinhan à une vitesse imperceptible pour ce dernier. Vexé, Tenshinhan concentre son ki en assurant qu'avec douze yeux, plus rien ne lui échappera.
Tenshinhan se divise en quatre grâce à une technique de dédoublement, et ses copies postées aux quatre coins de l'arène bombardent Son Goku d'ondes d'énergie. Goku affirme toutefois avoir décelé deux faiblesses : il exploite d'abord l'excellente vue de son adversaire en l'aveuglant d'un Taiyoken, puis profite de ce que les quatre Tenshinhan attendent de recouvrer la vue pour les expulser de l'arène à une vitesse fulgurante. La seconde faiblesse tenait à la baisse de vitesse et de puissance entraînée par la division.
Avant la seconde demi-finale, Son Goku obtient confirmation que Shen n'est autre que Dieu, qui le rassure en affirmant avoir un plan. Le duel entre Shen et Ma Junior atteint un niveau qui laisse Tenshinhan et les autres stupéfaits. Conscient que l'emprunt d'un corps humain le désavantage, Dieu recourt au Mafuba, mais Piccolo, qui l'avait anticipé, riposte par un Mafuba inversé qui extrait Dieu du corps de Shen et l'enferme dans un petit flacon.
Shen se relève après le compte de dix et reçoit une ovation, mais il ne se souvient de rien et reste désemparé. Ma Junior avale le flacon dans lequel Dieu est enfermé. Interrogé par Kamé Sennin et les autres, qui ont senti que quelque chose clochait, Son Goku révèle que Ma Junior est le double du Roi démon Piccolo. La finale débute et, après un intense échange d'attaques, Goku s'effondre sur l'arène, immobile, touché par les projectiles d'énergie de son adversaire.
Son Goku n'a en réalité subi aucun dommage, et le combat reprend. Ma Junior lance une onde d'énergie colossale que Goku évite en s'envolant, et qui file vers l'horizon. Goku renonce à riposter par un Kamehameha géant lorsque Kamé Sennin lui rappelle que la mort de Ma Junior entraînerait celle de Dieu, mais il tire finalement quand Krilin lui apprend que les Dragon Balls permettront de ressusciter Dieu.
Consulté à 2026-10-13T11:39:09.148Z
