Le premier dragon

Pan malmène d'abord le dragon à deux étoiles, Haze Shenron, mais sa pollution affaiblit peu à peu tout être vivant et Goku ne parvient plus à se transformer. Haze révèle être né du vœu ayant ressuscité Bora, le père d'Upa, tué par Tao Pai Pai. Jetés dans le lac, Goku et Pan sont conduits par Giru, insensible au poison, jusqu'à une source d'eau pure. Goku fait jaillir cette eau pour assainir le lac, puis tous deux détruisent Haze et récupèrent la boule à deux étoiles.