Canon

Planche 53

Cyborg / Androïde Cyborgs Développé par le scientifique militaire RR Dr Gero. Les n°8 et les n°16 à 20 (le n°20 est Dr Gero lui-même) font leur apparition. Dr Gero, scientifique de l'Armée du Ruban Rouge. Le n°8 et les n°16 à 20 (le n°20 étant le Dr Gero lui-même) y font leur apparition. Super Saiyan Transformation en Super Saiyan. Il a été confirmé que le super Saiyan existe de 1 à 4. Dans 1, Goku se transforme pour la première fois dans la bataille contre Freezer, dans 2, Gohan se transforme dans la bataille contre Cell, et dans 3, Goku se transforme dans la bataille contre Majin Buu. Chaque personnage a des cheveux dorés et une aura, et leur pouvoir est considérablement augmenté après transformation. Pour le Super 4, voir l'élément suivant. Il est confirmé qu'il existe des niveaux de Super Saiyan allant de 1 à 4. Le niveau 1 a été atteint pour la première fois par Goku lors du combat contre Freezer, le niveau 2 par Gohan contre Cell, et le niveau 3 par Goku contre Boo. Chacun se caractérise par des cheveux et une aura dorés, et la puissance est considérablement accrue après la transformation. Pour le niveau 4, voir la section suivante. Super Saiyan4 Super Saiyan 4 Un chiffre qui fait ressortir au maximum la puissance du Saiyan. C'est un super Saiyan qui s'est transformé en grand singe et a conservé sa rationalité. Étant donné que les pouvoirs de Goku et Vegeta sont basés sur le grand singe dans lequel ils se sont transformés, ils seraient normalement incapables de se transformer sans être exposés aux ondes de Brutz, mais Goku semble avoir une constitution unique qui lui permet de se transformer en Super 4 à volonté. Il se caractérise par des poils roux, les cheveux noirs d'origine de Saiyan et une personnalité calme et combative. Même Goku, devenue enfant, retrouve sa forme adulte lorsqu'elle se transforme en Super 4. Lorsqu'il se transforme en Super 4, il retrouve sa forme adulte. Lorsqu'il se transforme en Super 4, il retrouve sa forme adulte. Lorsqu'il se transforme en Super 4, il retrouve sa forme adulte. Super Saiyan4 Gogeta, fusionné par 4Vegeta, est de loin le guerrier le plus fort!! C'est la forme qui tire la puissance des Saiyans à son paroxysme. C'est un Super Saiyan qui a conservé sa raison tout en se transformant en Oozaru (singe géant). Goku et Vegeta s'y sont transformés. Comme le singe géant sert de base à cette force, il est normalement impossible de se transformer sans être baigné par des ondes Blutz, mais Goku possède une constitution biologique unique lui permettant de se transformer librement en Super Saiyan 4. Il se caractérise par une fourrure rouge, les cheveux noirs originels des Saiyans, ainsi qu'un tempérament à la fois calme et belliqueux. Même le Goku redevenu enfant retrouve une apparence adulte lorsqu'il se transforme en Super Saiyan 4. Le Super Saiyan 4 Gogeta, issu de la fusion avec Vegeta en Super Saiyan 4, est le guerrier le plus fort de tous sans aucune comparaison !! Super Saiyan4 Zêta Super Saiyan 4 Végéta Super Saiyan4 Gogeta Super Saiyan 4 Gogeta Super C-17 Super C-17 Le 17e numéro et le nouveau 17e numéro ont été créés en un seul. Absorbez les ondes de Qigong pour vous mettre sous tension. Les mouvements spéciaux sont Flash Bomber et Electric Hell Ball. Il a acculé le Super 4 Goku, mais a été détruit par le n°18 et le jeu combiné de Goku en raison de sa faiblesse lors de l'absorption d'énergie. Il est né de la fusion entre C-17 et le nouveau C-17. Il absorbe les attaques d'énergie (kikoho) pour gagner en puissance. Ses attaques spéciales sont le Flash Bomber et le Dengeki Jigoku Dama (Boule d'enfer électrique). Il accule Goku Super Saiyan 4, mais sa faille lors de l'absorption d'énergie est exploitée, et il est détruit par l'action combinée de C-18 et Goku. 2026-09-25T00:00:06.068589Z WARN texte japonais jugé intraduisible par Shenron motif=chinois-simplifie タ行 Section Ta Terre侵略作戦 ドクター・ミュウ＆ゲロの悟空への復讐計画 Opération d'invasion de la Terre : Le plan de vengeance du Dr. Myu et du Dr. Gero contre Goku. 孫悟空 Son Goku ご存知『ドラゴンボール』の主人公。極DBの力で子供になっちゃったけど、実はもう50歳代。必殺技はKamehameha x10、Afterimage Technique、Morsure du soleil、Genkidamaなど。邪悪龍を倒し、最後のDBの願いでTerreを元に戻すとか、何処かに旅立った。宇宙ナンバーの超戦士だ！！ Le protagoniste bien connu de Dragon Ball. Bien qu'il soit retombé en enfance à cause du pouvoir des Dragon Balls maléfiques, il a en réalité déjà la cinquantaine. Ses attaques spéciales incluent le Kamé Hamé Ha x10, le Zangoken (technique des images réelles), le Taiyoken (technique solaire), et le Genki Dama. Après avoir vaincu les dragons maléfiques et restauré la Terre grâce au vœu du dernier Dragon Ball, il est parti vers une destination inconnue. C'est le super guerrier numéro un de l'univers !! Dragon à sept étoiles Haze Shenron (ou Rage/Nuh Shenron selon les fiches, ici le texte correspond à Nuh/Haze Shenron) [Chishinron] Le 4ème dragon maléfique. Manipulez les tremblements de terre. Le corps principal mesure environ 50 centimètres, mais il devient gigantesque en en possédant d'autres. Sa personnalité est égoïste et lâche, et il possède Pan et se transforme en Super Seven Star Dragon, mais il se laisse prendre dans la stratégie de Goku et est vaincu. Jusqu’au bout, il n’a pas tenté de se battre seul. Se pronuncia « Chīshinron ». Le 4e dragon maléfique. Il manipule les séismes. Sa vraie forme mesure environ 50 centimètres, mais il grandit en prenant possession d'autrui. De nature égoïste et lâche, il prend possession de Pan pour se transformer en Super Nuh Shenron, mais il se fait piéger par la stratégie de Goku et est vaincu. Il n'a jamais tenté de se battre par ses propres moyens jusqu'au bout. Générateur de vagues Super Brutz Appareil de génération d'ondes Blutz artificielles Créé par Bulma pour transformer Vegeta en Super Saiyan4. Un appareil qui génère artificiellement des ondes Brutz nécessaires à la grande transformation de Saiyan. Cependant, il a été conçu sur la base des données de la race Baby de Goku. Fabriqué par Bulma pour transformer Vegeta en Super Saiyan 4. Un appareil qui génère artificiellement les ondes Blutz nécessaires à la grande transformation des Saiyans. Dr Gero Dr Gero Scientifique militaire RR et développeur de Cyborg / Androïde. 2026-09-25T00:00:10.245722Z WARN texte japonais jugé intraduisible par Shenron motif=chinois-simplifie Terre侵略作戦を計画するが、ドクター・ミュウに裏切られ、Super C-17に殺されてしまった。 Scientifique de l'Armée du Ruban Rouge et créateur des cyborgs. Il planifie l'opération d'invasion de la Terre, mais est trahi par le Dr. Myu et tué par Super C-17. ドクター・ミュウ Dr. Myu M2軍団を指揮していた科学者で、地獄に落ちた。仲間のDr Geroを裏切るが、最後は自分もSuper C-17に破壊されてしまう。 Scientifique commandant l'armée M2, il a fini en Enfer. Il trahit son acolyte le Dr Gero, mais finit par être lui-même détruit par Super C-17. Zêta Dragon Ball Récupérez-en un et Shenron apparaîtra. S'il est utilisé plus d'une fois tous les 100 ans, l'énergie négative s'accumulera et un dragon maléfique naîtra. Seul un Namek spécial appelé Dragon Tribe peut y parvenir. Tout a commencé avec DB. Lorsque l'on en rassemble une, Shenron apparaît. Si on les utilise plus d'une fois par siècle, de l'énergie négative s'accumule et des dragons maléfiques naissent. Seuls les Nameks d'une lignée spéciale, dits membres de la caste des dragons, peuvent les fabriquer. À l'origine de tout, le point de départ était les Dragon Balls. Malles Malles Le fils de Vegeta et Bulma. Il est président de Kapu Cell Corporation. Bien qu'il ait été actif dans l'édition Baby, il n'est pas apparu beaucoup cette fois-ci. Il est attaqué et blessé par le n°17, devenu fou furieux. Lors du match Issei, il a confié son pouvoir Saiyan à Goku. Fils de Vegeta et Bulma. Il est le président de Capsule Corporation. Bien qu'il ait été actif dans l'arc Baby, il n'a pas eu beaucoup d'apparitions cette fois-ci. Attaqué par le C-17 devenu frénétique, il est blessé. Lors du combat contre Syn Shenron, il a confié sa puissance de Saiyan à Goku.

# GT超事典 ## 最後の願い 悟空が神龍に頼んだ最後の願いは、地球を元に戻すことだった。DBを乱用して生じたマイナスエネルギーで汚染された地球を癒すために、自分たちが傷つけた地球を蘇らせる責任を悟空は感じていた。最後の願いを叶えたDBは、悟空とともに消える。 ベジータのセリフ。サイヤ人の王子であることを誇りとしていたベジータが、自分を地球人だと言ったのが印象深い。自分のプライドのためでなく、地球で暮らす家族のために闘うことに、ベジータは誇りを持ったのかも。 ## 三星龍＆四星龍 「さんしんろん＆すーしんろん」兄弟の邪悪龍。弟の四星龍は、ピッコロ大魔王が若返ったときのマイナスエネルギーから生まれた。熱を操り、体の表面を六千度にすることができる。必殺技はバーストアタック。兄の三星龍は、冷凍光線と卑怯な作戦で悟空を苦しめた。三星龍は悟空の龍拳に敗北、四星龍は、仲間の一星龍に殺されて吸収されてしまった。 神龍 DBを7つ集めると現れる龍。どんな願いもかなえてくれる存在だ!! 悟空の最後の願いをかなえると、何処かに消えてしまった。 ### 挿絵ラベル 黒煙の龍、三星龍＆四星龍。 # 地球侵略作戦 ### タ行 #### ドクター・ミュー＆ゲロの悟空への復讐計画 ## 孫悟空 ご存知「ドラゴンボール」の主人公。究極DBの力で子供になっちゃったけど、実はもう50歳代。必殺技は10倍かめはめ波、残像拳、太陽拳、元気玉など。邪悪龍を倒し、最後のDBの願いで地球を元に戻すと、何処かに旅だった。宇宙ナンバー1の超戦士だ!! ## 七星龍 「ちーしんろん」邪悪龍の4番手。地震を操る。本体は50センチくらいだが、他人にとり憑くことで巨大化する。性格はワガママで臆病。パンにとり憑いて超七星龍に変身するが、悟空の作戦に引っかかり破れる。最後まで自分の力では闘おうとしなかった。 ## 超ブルーツ波発生装置 ベジータを超サイヤ人4に変身させるためにブルマが作った。サイヤ人の大猿変身に必要なブルーツ波を人工的に発生させる装置。以前のベビー戦でのデータを元に設計されている。 ## トランクス ベジータとブルマの息子。カプセルコーポレーションの社長だ。ベビー編では大活躍だったが、今回はあまり出番がなかった。狂暴化した17号に襲われて負傷してしまう。一星龍戦ではサイヤパワーを悟空に託した。 ## ドクター・ゲロ 元RR軍の科学者で人造人間の開発者。地球侵略作戦を計画するが、ドクター・ミューに裏切られ、超17号に殺されてしまった。 ## ドクター・ミュー M2軍団を指揮していた科学者で、地獄に落ちた。仲間のドクター・ゲロを裏切るが、最後は自分も超17号に破壊されてしまう。 ## ドラゴンボール 7つ集めると神龍が現れる。百年に1回以上使うとマイナスエネルギーが溜まり、邪悪龍が生まれてしまう。龍族と呼ばれる特別なナメック星人だけが作ることができる。全ての冒険のはじまりはDBだった。 ## 人造人間 元RR軍の科学者ドクター・ゲロが開発した。8号と、16号、20号（20号はドクター・ゲロ本人）が登場している。 ## 超サイヤ人化 超サイヤ人は、1〜4まで存在することが確認されている。1はフリーザ戦で初めて悟空が変身し、2はセル戦で悟飯が変身、3は魔人ブウ戦で悟空が変身した。それぞれ黄金の髪とオーラが特徴で、変身後は大幅にパワーアップする。超4は次の項目を参照。 ## 超サイヤ人4 サイヤ人のパワーを極限まで引き出した姿。大猿に変身して、理性を保った超サイヤ人だが、悟空とベジータだけが到達した最強モード。大猿が力のベースなので、本来はブルーツ波を浴びないと変身できないが、悟空は自由に超4に変身できる特異体質らしい。体毛とサイヤ人本来の黒髪、冷静で好戦的な性格が特徴だ。超サイヤ人3までとは根本的に異なり、子供になった悟空も、超4に変身したときは大人の姿に戻る。超4悟空と超4ベジータがフュージョンした超サイヤ人4ゴジータは、ダントツの最強戦士!! ## 超17号 17号と新17号がひとつになって誕生した。気功波を吸収してパワーアップする。必殺技はフラッシュボンバー、電撃地獄玉。超4悟空を追いつめるが、エネルギー吸収時のスキを突かれ、18号と悟空のコンビプレイで破壊された。 ### 挿絵ラベル 孫悟空、七星龍、超七星龍、超ブルーツ波発生装置、トランクス、超サイヤ人4ゴジータ、超サイヤ人4ベジータ、超17号。

Planche 11

Super SaiyanSon Goku Son Goku Super Saiyan Super Saiyan est un guerrier légendaire qui apparaît une fois tous les mille ans. Saiyan, qui s'est éveillé avec un « cœur calme » et « de la colère et de la tristesse », peut se transformer et se caractérise par ses cheveux blonds et sa mise sous tension soudaine ! ! Le guerrier légendaire qui n'apparaît qu'une fois tous les mille ans, c'est le Super Saiyan. !! Cette fois, Goku s'est réveillé en Super 4, il se transforme donc rarement en blonde Super Saiyan1~3. Pourtant, il apparaît au début du Super N°17 ! ! Cependant, il apparaît tout de même au début du combat contre le Super C-17 !! ◆Super 1. Ça suffit pour Zako ! ! ◆ Super Saiyan 1. C'est amplement suffisant pour la racaille !! ◆Un super 3 qui paraît même brutal. Votre personnalité deviendra plus combative ! ! ◆ Super Saiyan 3, qui dégage même une impression de férocité. Sa personnalité devient encore plus belliqueuse !! En pensant à la justice ! Libérez votre esprit doré ! ! La justice dans le cœur ! Libérez l'aura dorée !! Quelque chose est différent ! ? super 4 Quelqu'un a choisi est différent !? Super Saiyan 4 Le Super 4 Goku sur la gauche a en fait été dessiné pour tenir compte de l'idée de conception. En conséquence, il n'y a pas de poils sur l'abdomen, ce qui lui donne une impression différente du Super 4 de l'histoire principale. C’est un élément précieux quand on parle de Super 4 ! ! Le Goku Super Saiyan 4 de gauche a en réalité été dessiné dans le cadre de l'étude de propositions de design. 4!! Super Saiyan4Son Goku Super Saiyan 4, Son Goku La forme ultime de Saiyan est Super 4 ! ! Seul Super Saiyan, qui conserve sa rationalité même après être devenu un grand singe, peut se transformer. Il se caractérise par sa personnalité calme et combative, ainsi que par ses cheveux noirs et ses poils roux. Cette fois, Kaisora ​​​​passait souvent d'un état normal à un super 4 à la fois. J'ai combattu le Super N°17 et le dragon maléfique dans ce mode le plus puissant ! ! Le Super Saiyan 4 est la forme ultime des Saiyans !! se transformait souvent directement de l'état normal au Super Saiyan 4 d'un seul coup. C'est dans ce mode le plus fort qu'il combattu Super C-17 et les Dragons Maléfiques !! ◆Le Kamehameha x10 de Super 4 Goku est la technique la plus puissante de Goku ! ! Si cela ne fonctionne pas contre un adversaire, il est impossible, même pour Goku, de le vaincre tout seul ! ! De plus, la faiblesse du Super 4 est que lorsqu'il perd sa puissance, il perd sa transformation. ◆ Super Saiyan 4 est la technique la plus puissante de Goku !! Un adversaire sur qui cela ne fait aucun effet est impossible à vaincre seul, même pour Goku !! Un pouvoir débordant ! C'est la forme la plus forte ! ! Une puissance débordante ! Telle est la forme la plus forte !! ◆Si vous vous transformez en Super 4, vous pourrez utiliser Téléportation, que vous ne pouvez pas utiliser en tant qu'enfant ! ! ◆ En se transformant en Super Saiyan 4, il devient capable d'utiliser la téléportation, ce qu'il ne peut pas faire lorsqu'il est enfant !!

Planche 38

Super Saiyan2 (Super Saiyan2) Super Saiyan 2 C'est un type de guerrier qui a plus de puissance que Super Saiyan1 dans tous les aspects tels que la puissance et la vitesse!! Un type de guerrier possédant une puissance dépassant le Super Saiyan 1 sur tous les plans: force, vitesse, etc.!! Cependant, ce n'était pas une augmentation spectaculaire, et après l'apparition de Super Saiyan3, Goku sautait souvent par-dessus 2 et se transformait en 3 à la fois! Cependant, il ne s'agit pas d'une augmentation spectaculaire, et après l'apparition du Super Saiyan 3, Goku sautait souvent directement du niveau 1 au niveau 3, sans passer par le 2!! Visuellement, il n'y a pas beaucoup de différence avec 1, juste les parties d'aura et les cheveux qui se dressent! Visuellement, la différence avec le niveau 1 est minime: seuls l'aura et les cheveux, encore plus habillés, changent légèrement! La première fois que Gohan s'est transformé en Super Saiyan2, c'était contre Cell!! C'est Gohan, lors du combat contre cellule, qui s'est transformé pour la première fois en Super Saiyan 2!! Zêta Fils Gokû. Goku s'est à peine transformé en ce super Saiyan2!! Goku ne s'est presque jamais transformé en ce Super Saiyan 2!! Seulement lorsqu'il combattit Vegeta, qui était contrôlé par le sorcier Babidi. Uniquement lors de son combat contre Vegeta, manipulé par le sorcier Babidi, entre autres. Même dans « GT », elle ne s'est transformée que dans un seul montage (photo) de la nouvelle ouverture. Même dans "GT", il ne s'est transformé que dans un seul plan du nouveau générique d'ouverture (photo). Super Saiyan3 (Super Saiyan3) Super Saiyan 3 Parmi les super formes Saiyan aux cheveux dorés, elle possède la puissance et la vitesse les plus fortes!! Parmi les formes de Super Saiyan aux cheveux dorés, c'est celle qui possède la plus grande puissance et la plus grande vitesse!! Cependant, le seul point faible est qu'on ne peut pas se transformer pendant longtemps car cela consomme beaucoup d'énergie!! Cependant, elle consomme une énorme quantité d'énergie, et sa faiblesse unique est de ne pouvoir être utilisée longtemps!! Saiyan est une race guerrière qui trouve de la joie dans la bataille, ses caractéristiques les plus distinctives sont donc son apparence féroce et ses cheveux dorés qui descendent jusqu'à sa taille!! Ses principales caractéristiques sont un look féroce, digne du peuple guerrier Saiyan qui trouve sa joie dans le combat, et des cheveux dorés descendant jusqu'à la taille!! A part Goku, Gotenks peut se transformer en 3!! En dehors de Goku, Gotenks est également capable de se transformer en niveau 3!! Il s'est transformé lors de la bataille décisive avec Baby!! Il se transforme lors du combat décisif contre Baby!! Cependant, ce n'était pas à la hauteur de la forme la plus puissante de Super Baby, une combinaison de la puissance de combat de Saiyan et de la science Tsufuru!! Cependant, il ne fait pas le poids face à la forme la plus puissante de Super Baby, fusion de la puissance de combat Saiyan et de la science Tsufurun!! Super Saiyan4 (Super Saiyan4) Super Saiyan 4 Ce super Saiyan4 est une figurine qui fait ressortir la puissance de combat du Saiyan à l'extrême! Une forme qui pousse la puissance de combat des Saiyans jusqu'à ses limites extrêmes, voilà ce qu'est le Super Saiyan 4!! Il se caractérise par une apparence différente du super Saiyan conventionnel, comme des poils rouges et de longs cheveux noirs!! Il se caractérise par un pelage rouge et de longs cheveux noirs, une apparence différente des Super Saiyans habituels!! Pour plus de commodité, il s'appelle Super Saiyan4, mais il n'est pas exagéré de dire qu'il s'agit d'une espèce différente du Super Saiyan conventionnel, car il s'agit d'une transformation du Golden Great Ape!! On l'appelle Super Saiyan 4 par commodité, mais comme il résulte d'une transformation à partir du Golden Great Ape, on peut sans exagérer dire qu'il s'agit d'une catégorie entièrement différente des Super Saiyans classiques!! Il s'agit de Goku et de Goku. Si on le considère comme une catégorie à part, cela explique aussi pourquoi, bien qu'il s'agisse d'une transformation du petit Goku, il prend, contrairement au niveau 3, une apparence adulte. Golden Great Ape est la base du super pouvoir!! Le Golden Great Ape est la base de cette super puissance!! Après avoir réussi à régénérer sa queue, Goku se transforme en le grand singe doré le plus fort et le plus féroce, qui ne fait que détruire sans raison! Après avoir réussi à faire repousser sa file d'attente, Goku se transforme en Golden Great Ape, la forme la plus puissante et la plus féroce, dénuée de raison et ne cherchant qu'à détruire!! 2026-09-25T00:00:50.119630Z WARN contrôle qualité Shenron : traduction suspecte refus=17.6% de japonais résiduel non traduit (seuil: 15%) その黄金大猿が人間の心を得た時、理性と強大なパワーを合わせ持った最強の戦士、超Saiyan4が誕生するのだ!! Lorsque ce Golden Great Ape retrouve un cœur humain, naît alors le Super Saiyan 4, le guerrier le plus puissant, alliant raison et puissance colossale!! Zêta Fils Gokû Il s'est transformé lors de la bataille finale avec Super Baby!! Il se transforme lors du combat final contre Super Baby!! C'est le guerrier ultime qui émet une aura rouge Kamehameha!! C'est le guerrier ultime, capable de lancer un Kaméhaméha entouré d'une aura rouge!! Pour l'instant, Goku est le seul à pouvoir se transformer en Super Saiyan4!! Pour l'instant, Goku est le seul capable de se transformer en Super Saiyan 4!! Flash rouge!! Le super Saiyan ultime qui a réalisé une super évolution!!! Un éclair rouge!! Le Super Saiyan ultime, ayant atteint une super-évolution!!!