Planche 54
ハ行 Section Ha パン Pan GTシリーズのヒロイン。悟飯とビーデルの娘で、ミスター・サタンの孫。悟空にくっついて邪悪龍退治に出発する。六星龍戦では、かめはめ波を発得して邪悪龍を倒した。DBを守って三星龍に倒されてしまう。最後でも80歳までは生きるらしい。 L'héroïne de la série GT. Fille de Gohan et Videl, et petite-fille de Mr. Satan. Elle part sur les routes avec Goku pour éliminer les dragons maléfiques. Lors du combat contre Ryū Shenron, elle libère un Kamé Hamé Ha et terrasse le dragon maléfique. Elle est abattue par Eis Shenron alors qu'elle protégeait les Dragon Balls. Il paraîtrait qu'elle vivra au moins jusqu'à l'âge de 80 ans à la fin. 百年後 Cent ans plus tard TVスペシャル『悟空外伝！勇気の証しは四星球』で描かれた。パン以外の戦士は全員この世を去っているが、悟空が幻(?)として子孫の悟空より前に現れた。GTシリーズの最終回でも、悟空が再登場、ベジータと闘っている。歴史は繰り返すのだ！！ Illustré dans le téléfilm spécial Goku Gaiden ! Yūki no Akashi wa Sūshinchū. À l'exception de Pan, tous les autres guerriers ont quitté ce bas monde, mais Goku apparaît sous forme de vision (?) devant son descendant Goku. Dans l'épisode final de la série GT, Goku fait également une nouvelle apparition et combat Vegeta. L'histoire se répète inlassablement !! フュージョン Fusion ふたりの戦士が融合することで超パワーアップする技。同じくらいの体格とパワーを持っていないとフュージョンはできない。ゴテンクス（悟天＋トランクス）、超4ゴジータ（超4悟空＋超4ベジータ）などのパターンがある。継続時間は30分。しかしゴジータは、パワー消費が激しく10分しかもたない。 Technique permettant à deux guerriers de fusionner pour s'hyper-booster. La fusion est impossible à moins d'avoir des physiques et des puissances similaires. On compte des combinaisons comme Gotenks (Goten + Trunks) ou Super Saiyan 4 Gogeta (Goku SSJ4 + Vegeta SSJ4). La durée de la fusion est de 30 minutes. Cependant, pour Gogeta, la consommation de puissance est si intense qu'elle ne dure que 10 minutes. プラスとマイナスエネルギー Énergie positive et négative マイナスエネルギーは、DBの願い事の反作用で生まれる。自然の法則をねじ曲げこて生まれる負のエネルギーだ。これが異常増加すると邪悪龍が生まれる。プラスエネルギーは自然のあるべき姿、つまりは正義の力だ。超4ゴジータはその体内にプラスエネルギーを持ちマイナスエネルギーを中和できる。 L'énergie négative naît de la réaction secondaire des vœux exaucés par les Dragon Balls. C'est une énergie négative générée en tordant les lois de la nature. Si elle augmente anormalement, des dragons maléfiques voient le jour. L'énergie positive est l'état naturel des choses, autrement dit la force de la justice. Le Super Saiyan 4 Gogeta possède de l'énergie positive en lui et peut ainsi neutraliser l'énergie négative. フリーザとセル Freezer et Cell かつて悟空たちが倒した悪の親玉たち。空に復帰するため地獄にとどまった。実力的なもはもはや悟空の敵ではなかったが、不死身なため、予想外に苦戦した。合体技ヘルズバスターで悟空を地獄の地獄に落とすか、悟空を捕らえようとした怨念の氷で、逆に封じ込められてしまった。 Les anciens grands seigneurs du mal terrassés par Goku et ses amis. Ils étaient restés en Enfer dans le but de revenir à la surface. En termes de puissance, ils n'étaient plus du tout à la hauteur de Goku, mais en raison de leur immortalité, ils ont posé des difficultés inattendues. Alors qu'ils tentaient d'envoyer Goku dans les tréfonds de l'Enfer grâce à l'attaque combinée du Hells Buster ou de le capturer, ils ont finalement été piégés par la glace de la rancœur. マ行 Section Ma ベジータ Vegeta 悟空とともに純粋なサイヤ人唯一の生き残り。戦闘民族サイヤ人を象徴する王子だ。超4号に敗北し、挫折感に打ちひがれていたが、妻ブルマの助けで超サイヤ人4に変身した。悟空の永遠のライバル。 Il est, aux côtés de Goku, le seul survivant au sang pur de l'ethnie des Saiyans. C'est le prince symbolisant le peuple guerrier des Saiyans. Vaincu par Baby, il fut accablé par un sentiment d'échec, mais grâce à l'aide de sa femme Bulma, il s'est transformé en Super Saiyan 4. L'éternel rival de Goku. マシンミュータント Machine Mutante ツフル人（ベビー）が生んだ機械生命体。略してM2。ギルやリルド将軍はドクターミュウが作ったM2、ミュウ自身も、ツフル王の遺伝子を持つベビーが自分の復活のために生み出したM2だ。M2の目的はツフル人を滅亡させたサイヤ人への復讐だ。 Forme de vie mécanique créée par un Tuffle (Baby). Abrégé en M2. Gil et le général Rild sont des M2 créés par le Dr. Myu, et Myu lui-même est un M2 enfanté par Baby (qui possède les gènes du roi des Tuffles) en vue de sa propre résurrection. Le but des M2 est de se venger des Saiyans qui ont exterminé les Tuffles. ラ行 Section Ra 一星龍 Syn Shenron 「いしんろん」読む。桃白白に殺されたウパの父を生き返らせた願いのマイナスエネルギーから生まれた。メチャメチャ弱いが、毒の霧で相手を弱くしてしまうのが得意。二神龍ドラゴン大振動という殺技もある。湧き水で毒の霧を清めた悟空とパンの敵ではなかった。 Se pronuncia « Ishinron ». Né de l'énergie négative issue du vœu de ressusciter le père d'Upa, tué par Tao Pai Pai. Il est extrêmement faible, mais excelle à affaiblir ses adversaires grâce à un brouillard empoisonné. Il dispose aussi d'une technique mortelle appelée le Dragon Daishindō. Il n'a toutefois pas fait le poids face à Goku et Pan, qui ont purifié le brouillard venimeux à l'aide d'eau de source. (Note : le texte japonais de cette section décrit en réalité la description de Ryū/Ryu Shenron/Sixième Dragon malgré le titre). 竜姫 Ryūhime (Sixième Dragon) 悟空の新必殺技。極限まで高めた闘気を拳に込め、敵の体を打ち抜く。そのとき闘気が黄金の龍になることから、この名がついた。技の瞬間、悟空は「龍拳発現」と叫ぶ。超17号や三星龍を倒した。劇場版アニメで悟空が使った技で、原作コミックスにはない。 La nouvelle technique suprême de Goku. Il concentre son ki porté à son paroxysme dans son poing pour transpercer le corps de l'ennemi. Elle tire son nom du fait que le ki se transforme alors en un dragon doré. Au moment de l'exécution, Goku crie « Ryūken Hatsugen ! » (Apparition du poing du dragon). Elle a terrassé Super C-17 et Eis Shenron. C'est une technique que Goku a utilisée dans les films animés et qui n'existe pas dans le manga original. (Note : description inversée dans la maquette du livre entre le texte de la technique Ryūken et le personnage).
