Planche 51
## ナ行 ### ナメック星 * ピッコロとデンデの生まれ故郷で本家DBがある星。 → La planète Namek, planète natale de Piccolo et Dendé, où se trouvent les Dragon Balls originelles. * 究極DBで消滅した地球は、ナメック星のDBで復活した。 → La Terre, détruite à cause des Dragon Balls ultimes, a été ressuscitée grâce aux Dragon Balls de Namek. --- # パ行 ## パレス * 悟天のガールフレンドで、サタンシティでデートをした。 → La petite amie de Goten, avec qui il a eu un rendez-vous à Satan City. * ソフトクリームや、ハンバーガーの食べ方も知らない超お嬢様。 → C’est une véritable fille de riche qui ne sait même pas comment manger une glace ou un hamburger. * 頭のバンダナがトレードマーク。 → Son bandana sur la tête est son signe distinctif. * 宇宙船D（※DB）に忍んで、強引にDB探しに参加するが、かまいなしに行動するため、もっぱらトラブルメーカーとして活躍した。 → Elle s’est cachée dans le vaisseau spatial D (※DB) et a participé de force à la recherche des Dragon Balls. Comme elle agit sans réfléchir aux conséquences, elle joue surtout le rôle de source de problèmes. * 惑星ルードでは人形に変えられて大ピンチになったが、悟空と協力してルードを撃破、地球に帰還後は、ベビーに洗脳された両親をもとに戻すために闘った。 → Sur la planète Rudo, elle a été transformée en poupée et s’est retrouvée en grand danger, mais elle a vaincu Rudo avec l’aide de Goku. Après son retour sur Terre, elle s’est battue pour sauver ses parents contrôlés par Baby. * 天下一武道会は、サタンの後継者になるのが嫌で、わざと負けた。 → Lors du Tenkaichi Budokai, elle a volontairement perdu car elle ne voulait pas devenir la successeure de Satan. --- ## パン * GTのヒロイン。 → L’héroïne de GT. * 悟飯とビーデルの娘だが、少女時代のビーデルより段数上の超おてんば娘だ。 → Elle est la fille de Gohan et Videl, mais elle est encore plus turbulente que Videl lorsqu’elle était enfant. * 負けず嫌いで、たとえゲームでも勝くまであきらからない。 → Elle déteste perdre et ne renonce jamais jusqu’à la victoire, même dans un simple jeu. * 反面、大人にあこがれるところがあって、実はボーイフレンド募集中。 → D’un autre côté, elle admire les adultes et cherche en réalité un petit ami. --- ## パラパラブラザーズ * ルード教の信者で、ムッチー・モッチーの命令で悟空たちのDBを奪った。 → Membres de la religion de Rudo, ils ont volé les Dragon Balls de Goku et ses amis sur ordre de Muchi Mochi. * ごついのがダンパラ、ヒロリいのがポンパラ、チビがゾンパラ。 → Le plus massif est Danpara, le grand et mince est Ponpara, et le petit est Zonpara. * 他人を操るダンスが踊れる。 → Ils peuvent danser une danse permettant de contrôler les autres. * 人形にされてルードに吸収されるが、テレパシーで悟空たちを助け、ルードを破壊した。 → Transformés en poupées puis absorbés par Rudo, ils aident toutefois Goku et ses amis grâce à la télépathie et participent à la destruction de Rudo. * 着ているアーマーはカラオケ＆照明になる。 → L’armure qu’ils portent peut également servir de karaoké et de système d’éclairage. --- # ヒゲ（初期のベジータ） * 人は気に入っていたが、娘のブラの「似合わない」が相当ショックだったらしく、すぐに剃ってしまった。 → Vegeta aimait bien sa barbe, mais le fait que sa fille Bra lui dise qu’elle ne lui allait pas l’a tellement choqué qu’il l’a rapidement rasée. * けっこう似合っていたけど。 → Pourtant, elle lui allait plutôt bien. --- # ピッコロ * ピッコロ大魔王と先代の神が同化した、最強のナメック星人。 → Le plus puissant des Namekiens, issu de la fusion entre Piccolo Daimaô et l’ancien Dieu de la Terre. * 自分が作り出した究極DBを消滅させるために命を断つ。 → Il sacrifie sa vie afin de faire disparaître les Dragon Balls ultimes qu’il avait lui-même créées. * 悟飯の師。 → Il est le maître de Gohan. --- # ハ行 ## パフェル（ポベル） * 誰？と思うが、1話でパンとデートしていた長髪の好青年。 → On peut se demander qui il est, mais c’est le jeune homme aux cheveux longs qui avait un rendez-vous avec Pan dans l’épisode 1. * パンが銀行強盗を倒したのを見て、怖がって逃げてしまった。 → Après avoir vu Pan vaincre des braqueurs de banque, il a pris peur et s’est enfui. --- ## ピラフ一味 * ドラゴンボールシリーズの元祖敵キャラの存在。 → Les premiers véritables ennemis de la série Dragon Ball. * ピラフ、シュウ、マイの3人組。 → Un trio composé de Pilaf, Shu et Mai. * 3人ともかなり老けたが、いまだに地球征服の野望を捨てていない。 → Tous les trois ont beaucoup vieilli, mais ils n’ont toujours pas abandonné leur rêve de conquérir la Terre. * 究極DBで悟空を子供に変えてしまい、地球消滅の原因を作った。 → Avec les Dragon Balls ultimes, ils ont transformé Goku en enfant et sont à l’origine de la destruction de la Terre. --- ## プラント星 * かつてツフル人が住んでいた惑星で、サイヤ人にうばわれ、惑星ベジータに名前が変わった。 → Une planète autrefois habitée par les Tsufuls, qui fut prise par les Saiyans et renommée planète Vegeta. * ツフル星はプラント星のコピーだ。 → La planète Tsuful est une copie de la planète Plant. --- ## ベジータ一家 * ベジータ、ブルマの夫婦と、息子のトランクス、娘のブラの4人家族。 → Une famille de quatre personnes composée de Vegeta, Bulma, leur fils Trunks et leur fille Bra. * 大企業カプセルコーポレーションの社長一家で、西の都に住んでいる。 → Ils sont la famille dirigeante de la grande entreprise Capsule Corporation et vivent dans la capitale de l’Ouest. * 成長したブラは、ズケズケと物を言うけっこうキツめの女の子のようだ。 → Bra, en grandissant, semble être une fille assez directe qui dit franchement ce qu’elle pense. --- ## ベビー * ベジータの一家は、悟空の一家とともにGTでいちばん複雑な立場に置かれた。 → La famille de Vegeta, comme celle de Goku, a connu la situation la plus compliquée de GT. * ベビーに奪い去られたベジータは、ベビー本体と化して進化を続け、最後は大猿ベビーになってしまった。 → Vegeta, contrôlé par Baby, a fini par devenir le corps principal de Baby et a évolué jusqu’à devenir Baby Oozaru. * 洗脳されたブルマは、ベビーの母艦として全銀河ツフル化計画を進め、地球人をツフル星に移民させた。 → Bulma, contrôlée par Baby, a servi de soutien à son plan de transformation de toute la galaxie en Tsuful et a fait migrer les Terriens vers la planète Tsuful. * また、人工的にブルーツ波を増幅させ、尻尾のないベジータ＝ベビーを強制的に大猿に変身させている。 → Elle a également amplifié artificiellement les ondes Bruits afin de forcer Vegeta-Baby, qui n’avait plus de queue, à se transformer en Oozaru. * GT最強の敵。 → Le plus puissant ennemi de GT. * 地球人を洗脳して、全銀河ツフル化計画を進めた。 → Il a contrôlé les Terriens et poursuivi son plan de transformation de toute la galaxie en Tsuful. * ベビーの正体は、かつてサイヤ人に滅ぼされたツフル人が作った寄生型生物で、ツフル国王の遺伝子が組み込まれていた。 → La véritable identité de Baby est celle d’un organisme parasite créé par les Tsufuls autrefois exterminés par les Saiyans, contenant les gènes du roi Tsuful. * そのためベビーは、ツフル人の星プラント星の復活と、サイヤ人への復讐というふたつの目的を持っていた。 → C’est pourquoi Baby avait deux objectifs : restaurer la planète Plant des Tsufuls et se venger des Saiyans. * ドクター・ミュウによって復活したベビーは地球来襲。 → Ressuscité par le docteur Myuu, Baby attaque la Terre. * ベジータの体とサイヤパワーを得て最終形態になり、究極DBでツフル星を出現させた。 → Après avoir obtenu le corps de Vegeta et la puissance Saiyan, il atteint sa forme finale et fait apparaître la planète Tsuful grâce aux Dragon Balls ultimes. * その力は超サイヤ人3を上回る。 → Sa puissance dépasse celle du Super Saiyan 3. * 主な技はベンジ・デスボール、超ガリック砲など。 → Ses principales techniques sont le Revenge Death Ball, le Super Galick Gun, etc. * 悟空、ウーブを倒すが、復活した超サイヤ人4波（※大猿）で撃たれて、宇宙船で逃げたところをかめはめ波で撃たれて、太陽に突っ込んで消滅した。 → Il bat Goku et Uub, mais il est vaincu par le Super Saiyan 4 (※Oozaru doré). Alors qu’il tente de fuir dans un vaisseau spatial, il est frappé par un Kamehameha et finit par s’écraser dans le Soleil, où il disparaît. --- # マ行 ## ミスター・サタン * 地球を救ったヒーローとして、全人類から尊敬されている。 → Il est respecté par toute l’humanité comme le héros ayant sauvé la Terre. * お調子者だが、根は優しい。 → Même s’il est un vantard, il possède un bon fond. * パンを心底かわいがっている。 → Il adore profondément Pan. * 天下一武道会ではウーブを敗って優勝し、引退を撤回する。 → Au Tenkaichi Budokai, il bat Oob et remporte le tournoi, puis revient sur sa décision de prendre sa retraite. * GTになってまた生えぎわが後退した。 → Dans GT, sa calvitie a encore progressé.
