Techniques gag d'Aralé Norimaki (N'cha Hō, Chikyū Wari & Arale Kick)

Créée par Akira Toriyama dans Dr. Slump avant d'intervenir directement dans le manga original Dragon Ball lors de l'escale de Son Goku au Village Pingouin, la petite robot à lunettes Aralé Norimaki obéit aux lois invincibles du gag manga. Le Daizenshuu 7 (planches 122 et 143) ainsi que le Chōzenshū 4 (planches 136 et 157) répertorient officiellement ses assauts dévastateurs exécutés avec un grand sourire enfantin : coup de pied frontal supersonique (Arale Kick) et coup de boule stratosphérique (Zutsuki).

Au chapitre 83 (tome 7), alors que le redoutable Général Blue vient de paralyser Son Goku par télékinésie et s'apprête à s'emparer des Dragon Balls chez Senbei Norimaki, Goku appelle Aralé à la rescousse en lui proposant de « jouer ». Insensible au regard psychique de l'officier, la fillette lui décoche d'abord un Arale Kick qui l'encastre dans le décor, puis un coup de tête (Zutsuki) d'une telle violence qu'il traverse la moitié du globe terrestre pour s'écraser au pied des pyramides d'Égypte.

Les guides officiels (Daizenshuu 7, Chōzenshū 4 et Super Exciting Guide) recensent plusieurs déclinaisons, évolutions et applications dérivées directement rattachées à cette technique :

Arale Kick — Coup de pied fusée du Village Pingouin (アラレキック)

• Première apparition : Chapitre 83 (Tome 7) — Poursuite au Village Pingouin
• Utilisateurs attestés : Aralé Norimaki
• Mécanique et contexte : Saut horizontal pieds joints lancé avec un entrain enfantin qui pulvérise instantanément la garde d'élite du Général Blue (D7 pl. 122, CZ4 pl. 136).

Zutsuki — Coup de tête intercontinental (頭突き)

• Première apparition : Chapitre 83 (Tome 7) & Chapitre 161 / 192 (Son Goku)
• Utilisateurs attestés : Aralé Norimaki, Son Goku
• Mécanique et contexte : Percussion crânienne répertoriée dans le Chōzenshū 4 (planche 157) tant pour l'impact orbital d'Aralé contre Blue que pour le coup de tête décisif par lequel Son Goku assomme Piccolo en finale du 23e Tenkaichi Budōkai (chapitre 193).

• Daizenshuu 7 — Dragon Ball Daijiten (技事典), planche 122 — Entrées « アラレキック » (pl. 122) et « 頭突き » (pl. 143)
• Chōzenshū 4 — Dragon Ball Super Encyclopedia (技事典), planche 136 — Entrées « アラレキック » (pl. 136) et « 頭突き » (pl. 157)
• Manga original d'Akira Toriyama : Chapitre 83 (« Le Dragon Radar est volé ») — première occurrence canonique attestée.