❯ CHARGEMENT ❮
Dragon Radar · Recherche Globale & Canonicité
Interface de détection et d'arbitrage officielle : recherchez simultanément les épisodes d'animés, chapitres du manga, informations canoniques et fiches encyclopédiques de l'univers Dragon Ball.
Pose une question de canonicité : le verdict vient d'une table curée à la main, adossée au manga, aux databooks et aux déclarations d'Akira Toriyama. Aucun wiki de fans, aucune génération automatique.
Lire les mots d'Akira Toriyama — interviews, lettres d'auteur et introductions de tomes, citées à la source.
100 / 100
Canon absolu. Révélé par Akira Toriyama dans le Super Exciting Guide (2009).
Mr. Satan est son pseudonyme de ring de combat. Son véritable prénom est Mark (anagramme de Akuma, diable en japonais). Dans son secteur culturel, il n'existe pas de noms de famille.
Canon Principal — Histoire & Chronologie Directe — Cœur de l'univers regroupant l'histoire originale (mangas et animés), les œuvres associées (Dr. Slump, Jaco, Neko Majin), les films rattachés à la continuité principale et le jeu DBZ: Kakarot.
Dragon Ball Chapitre 184 — Le véritable combat
Manga original« Dragon Ball Chapitre 184 : Le véritable combat »
両者真剣勝負
By the way, what’s Satan’s real name?
Interview d'auteur« Mr. Satan est un nom de scène ; son vrai nom est différent. Le vrai nom de Mr. Satan est « Mark ». (C’est une anagramme de « akuma » [« démon »/« diable »].) Dans la région où vit Satan, les noms ne sont pas séparés en nom de famille et prénom, donc son nom est simplement Mark. Videl, sa fille, ne porte pas un nom de scène, mais son vrai nom. C’est une anagramme de « devil ». World »
Mr. Satan is a ring name; his real name is different. Mr. Satan’s real name is “Mark”. (It’s an anagram of “akuma” [“demon”/”devil”].) In the area where Satan lives, names are not separated into surnames and given names, so his name is just Mark. His daughter Videl is not a ring name, but her real name. It’s an anagram of “devil”. World
Mr. Satan et l'Importance du Gag
Planche 10
2019年 かつ 5月9日(木)稼働予定 ユニバースミッジション だん UVM8弾 SCOOP!! まい 9+7枚の先 史上最多!! UVM8弾は アルティメットレア だけ まい URカードが計16枚!!! (さいしん スール じんフォーレ レウ Mark 100) 最新キャラと超サイヤ人4が集結するUR!! (さいしん スール じんフォーレ レウ) わせて16枚が最新URとして登場!! どいつもの いつも、URの名に恥じない超強力カードですね! (さいしん スール じんフォーレ レウ) 最新キャラと超サイヤ人4が集結するUR!! (さいしん スール じんフォーレ レウ)
Planche 91 · transcription relue
Manga « DRAGON BALL » no Shinjitsu part 2 — Spécial « Voilà comment Toriyama y pensait » Maître Toriyama répond aux questions sur les personnages et l'univers de DRAGON BALL ! À propos des personnages : Pourquoi avoir harmonisé les noms par familles thématiques ? Réponse : Trouver des noms pour une telle profusion de personnages est un véritable casse-tête. En regroupant les noms par ensembles thématiques, la réflexion devient bien plus simple. Par exemple, celui qui commande aux Saiyans et aux autres extraterrestres belliqueux est Freezer. Le mot « freezer » désigne à proprement parler un congélateur, mais j'ai choisi ce nom en pensant à un réfrigérateur. Dès lors, tous les personnages sous ses ordres portent des noms d'aliments qui se rangent à l'intérieur : les Saiyans portent des noms de légumes (yasai), le commando Ginyu des noms de produits laitiers, et ainsi de suite. À propos des personnages : Quel a été le modèle de conception ? Réponse : Pour les créatures non humaines, je voulais donner à Cell une allure d'insecte, mais en dehors de cela, il n'y a pas eu de modèle particulier. Quant aux Namékiens, bien que leur nom vienne de la limace (namekuji), le seul élément dont je me suis inspiré sont leurs antennes. À propos des personnages : D'ailleurs, quel est le vrai nom de Mr. Satan ? Réponse : Mr. Satan est un nom de ring ; son vrai nom civil est différent. Le véritable nom de Mr. Satan est « Mark » (マーク, Māku), qui est une anagramme d'« Akuma » (悪魔, démon en japonais). Dans la région où vit Satan, les habitants ne portent pas de nom de famille : son identité se résume donc à « Mark ». Quant à sa fille Videl, il s'agit bien de son vrai nom civil et non d'un nom de scène : c'est l'anagramme de « Devil » (diable en anglais). Celui qui répond : Akira Toriyama, mangaka résidant dans la préfecture d'Aichi, passionné de maquettes. Après ses débuts en 1978 avec Wonder Island, son premier grand succès en feuilleton est Dr. Slump, immédiatement suivi de DRAGON BALL, sérialisé pendant plus de dix ans.
characterMr. Satanミスター・サタンMr. Satan (ミスター・サタン / Misutaa Satan). Race : Human. Genre : Male. Affiliation : Other. Planète d'origine : Terre. Ki : 450…character_sectionMr. Satan — Anecdotesミスター・サタン- Son nom de scène évoque le diable ; dans l'édition et le doublage français, le personnage est aussi…
manga_pageDragon Ball — tome 34, planche 79ON VA CONNAÍTRE LE NOM DU CHALLENGER! IL VA DIRE "MISTER SATAN"! EH, FAITES PASSER! JE PEUX PAS…« Dessiner Satan est super amusant. C'est l'un de mes personnages préférés à mettre en scène parce que je peux faire des gags ridicules avec lui. C'est beaucoup plus distrayant que de dessiner des combats intenses. »
Dessiner Satan est super amusant. C'est l'un de mes personnages préférés à mettre en scène parce que je peux faire des gags ridicules avec lui. C'est beaucoup plus distrayant que de dessiner des combats intenses.
マンガ「DRAGON BALL」の真実 part2 ～トリヤマはこう考えていたよスペシャル～ 「DRAGON BALL」のキャラクターや世界観のギモンに、鳥山先生がお答えしちゃうぞ！ キャラクターについて：シリーズで名前を統一したのはなぜ？ 回答： たくさんのキャラクターの名前を決めるのは大変です。シリーズで統一した名前にすれば、考えるのがラクになるんですよ。 例えば、サイヤ人や、その他の凶悪宇宙人を仕切っているのはフリーザです。 フリーザというのは厳密に言えば冷凍庫ですが、冷蔵庫のイメージで名前をつけました。 で、その中に入っている食品ということで、名前を統一したんですよ。 サイヤ人は野菜、ギニュー特戦隊は乳製品、といった具合ですね。 キャラクターについて：デザインモチーフになったものは？ 回答： 人間型でない生物だと、セルは虫風にしようと思っていましたが、あとは特に、これというモチーフはありません。 ナメック星人はナメックジからとった名前ではありますが、モチーフにしたのは触角だけですね。 キャラクターについて：ちなみにサタンの本名は？ 回答： ミスター・サタンはリングネームで、本名は違うんですよ。 ミスター・サタンの本名は“マーク”です。 （悪魔をもじったものです）。 サタンの住む地域は、名字と名前に分かれていないところなので、名前はマークのみになります。 娘のビーデルは、リングネームではなく本名です。 これは、デビルをもじったものですね。 おこたえする人：鳥山明 マンガ家。 今でも愛知県のとある場所に住んでいる、プラモデル好きのゆかいなおじさん。 1978年に「ワンダー・アイランド」でデビューし、初の連載作品「ドクタースランプ」が大ヒット。 その連載終了後、すぐに始まったのが「DRAGON BALL」なんだ。 連載は10年以上続き、連載終了後の今でも、世界的な「DB」ブームを巻き起こしているぞ。
Planche 28 · transcription relue
## The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground ORIGINAL AIRDATE ● JUNE 26th, 1991 ### 097 **DRAGON BALL Z DRAGON BOX Z VOLUME 3** Freeza, his self-respect stinging from Roku's fierce attack, decides to destroy Planet Namek. He sends a powerful energy wave into the planet's core. However, as a result of restraining his power, for fear of blowing himself up, five minutes worth of leeway remain before the planet explodes. Meanwhile, having arrived at the spaceship, Gohan sets off in search of Bulma so that they can return to Earth. The final battle between Roku and Freeza then gets underway. ## An Explosion of Anger!!DRAGON BALL Z Z VOLUME 3, Avenge Everyone's Deaths ORIGINAL AIRDATE ● JUNE 19th, 1991 ### 096 **DRAGON BALL Z DRAGON BOX Z VOLUME 3** Goku finally becomes a Super Saiyan. He orders Gohan to take Piccolo and return to Earth and then begins to lay into Freeza with a ferocious attack surging with astonishing power. Freeza estimates that he can prevail even against a Super Saiyan, but the knockout beams that he launches from his fingertips all miss their mark. Against a threat that he has never experienced before, Freeza's absolute confidence begins to wane. ### Close-Up!! **EPISODE 96** Feared the Universe Over, the Ultimate Warrior, the Super Saiyan!! The fearsome legend, told across the universe from times of yore, states that once in a millennium, there appears among the Saiyans, a warrior race who enjoy nothing more than satisfying their appetite for combat, a Super Saiyan, the mightiest warrior of them all. According to the legend, once a Super Saiyan is awakened, their natural tendency toward wild violence is increased, and they take their slaughter and destruction wherever their instincts lead them. The reason why Freeza, who claims to be the mightiest warrior in the universe, destroyed Planet Vegeta was because in the depths of his heart, he too feared the legend of the Super Saiyan. ### 098 **DRAGON BALL Z DRAGON BOX Z VOLUME 3** Freeza boasts that he can defeat Roku in 30 seconds and begins to focus his Ki. Kaio-sama suggests to Roku that he attack during that opening. Roku ignores him, saying that he wants to defeat Freeza at his full power and avenge the death of Kuririn. The bitter struggle between Roku and Freeza reaches its climax as the destruction of Planet Namek draws ever nearer. Will Gohan be able to rescue Bulma safely? ORIGINAL AIRDATE ● JULY 10th, 1991 ## I Will Be the One Who Wins... ### Risking Survival, a Final Attack 021 DRAGON BOOK Z Vol.3 Super Saiyan Dokุ DRAGON BOOK Z Vol.3 020
Planche 19
DBZ Un BOO,ca va. Deux BOO, bonjour les dégats! sus... Ce mal se delafusionGotentTunks.I Beaucoupdechosesincrbles manifeste sous la forme d'un second tente de gagner du tempsen se aiven transformant enSuperSaiyan3 docile et ami d MrSatn Boo, encore plus sous les yeux medusésde Boo, évènement innatendu crée sa vilain et plus puis- quhestpadbars sant. Et comme son partie mauvaise(cf.UnBoo a Babidi, sonencombrant aitre. a..: SuperBoo.Cetederie- compère, la bonne volonté des défen- Goku a perdu trop de temps re augmente sa puissance en seurs de la Terre I'in- cause de sa transformationete avalant lesplusgrandsguiers voit bliger dereveni dansle supporte. Attention dont le grosBoo.Gotenks (la monde des Morts... les dégats! Fusion Goten+Trunks)etGohan se font avaler. Goku etVegeta reviennentumondedest Sporovitch est Hercule I'un des pre- pour fusionner. Le Gogeta qui enrésultese ftgalmena miers guer- Satan ler. Encore une surprise:le riers customi- Pourquoi le célèbre Mr combat contiueine sés par Satan se nomme Hercule Babidi. C'est corps de Super Boo.. Z'avez dans la série frangaise? pour cela qu'il toutsuivi jespère?Après un Tout simplement parce ace"M" paquet d'imbroglios, le bien que Daimao Piccolo a été gravé sur le triomphe du mal.Mais avous froni. Un bien appelé Satan Petit-Coeur dans Dragon Ball et qu'il dùment lesépisodes de DBZ! joli ratouage, ne fallait pas qu'il y ait complerement indelebile, une quelconque confu- sion. Les traducteurs ne mème à l'eau chaude. respectent absolument pas I'original et se bor- nent à utiliser le nom d'Hercule alors que I'on voit partout des affiches et inscriptions 《 Satan 》. Heureusement I'un des OAV (Bojack) rétablit la balance en renommant le pseudo champion du monde : Hercule Satan. Une initiative qui, pour une fois, n'est pas dénuée d'intelligence... Vegeta est sur le point de se sacrifier pour batre Boo. HORS-SERIE/DRAGON BAILZ9 doloth HEamzine.fr
Planches dont la transcription correspond, classées par pertinence.
