Planche 48
特別企画 いつか、きっと…！！ Projet spécial : Un jour, c'est sûr… !! 悟空役の野沢さんは大ベテランの声優さん！！「GT」最終回アフレコ秘話など貴重なお話が満載だ！！ Masako Nozawa, la voix de Goku, est une seiyû (doubleuse) extrêmement expérimentée !! Cette interview regorge d'anecdotes précieuses, notamment sur les coulisses de l'enregistrement de l'épisode final de *GT* !! 野沢さんは、オラの声を演じた方だぞ！！ « C'est moi qui interprète la voix de Goku ! »* 悟空は私の中で生きているんです！！ « Goku vit en moi ! »** ――まずは、『ドラゴンボールGT』を12年間演じ終えての現在の心境を聞かせて下さい。 — Tout d'abord, pourriez-vous nous faire part de vos sentiments maintenant que vous avez terminé d'interpréter *Dragon Ball GT* pendant 12 ans ? 私の中では終了したという気持ちはないんですよ。悟空は私の中で生きていて一緒に生活している、共に歩んでいる、という気持ちがすごく強いんです。だから終わったというよりは、テレビを通じて私や皆さんと会えなくなっただけ、という感じですね。でも12年…！アッという間でしたね。赤ちゃんが中学生に成長するくらいの間ということで驚いています。ほかの共演者のみんなとも「干支を一周しちゃったね」なんて話していたんですよ。 Pour moi, je n'ai pas du tout l'impression que c'est terminé. J'ai le sentiment très fort que Goku vit en moi, qu'il partage mon quotidien et qu'on chemine ensemble. Du coup, plutôt qu'une fin, j'ai plutôt l'impression qu'on ne peut simplement plus se voir, vous et moi, à travers la télévision. Mais 12 ans... ! C'est passé à une vitesse folle ! Ça m'étonne de me dire que c'est le laps de temps qu'il faut pour qu'un bébé devienne collégien. Avec les autres comédiens, on se disait : « On a bouclé un cycle complet du zodiaque chinois ! » ――最終回を録音する前夜は、どんな気持ちでしたか？ / やっぱり「寂しい」とか？ **— Quels étaient vos sentiments la veille de l'enregistrement de l'épisode final ? Aviez-vous le cafard, par exemple ?** 自分で何度も打ち消そうとしたんですが、やっぱり「寂しい」とか「毎週会っていた共演者みんなと会えなくなるなあ」というのは出てきましたね。ただそういう寂しい気持ちで録音にのぞんでしまったら、それは『ドラゴンボール』の世界からはずれてしまうんです。だから「また会える日が絶対来る！！」って自分に言い聞かせていたんですが、でもやっぱり「寂しい」って気持ちも出てきて、またそれを打ち消して（笑）。 J'ai essayé de chasser cette idée à plusieurs reprises, mais forcément, des pensées comme « C'est triste » ou « Je ne vais plus voir tous mes camarades avec qui je travaillais chaque semaine » finissaient par remonter à la surface. Cela dit, si j'étais allée à l'enregistrement avec le moral dans les chaussettes, ça m'aurait sortie de l'univers de *Dragon Ball*. Je me répétais donc : « On se reverra forcément un jour !! » Mais bon, la tristesse revenait quand même, et je la rechassais à nouveau (rires). ――最終回の印象的なシーンは？ **— Quel a été le moment le plus marquant de cet épisode final ?** 闘いを終えた悟空が神龍に乗って「あったけえなぁ、神龍の背中…」っていうシーンです。神龍に乗るということは、この世を離れて悟空が神様の世界に行くということから…！ただ死んだとはっきり書かないところが良かったですね。悟空は神様のところに行って、また修行をしているんだろうな、と私は思っています。 C'est la scène où Goku, le combat terminé, monte sur le dos de Shenron et dit : « Qu'est-ce qu'il est chaud, le dos de Shenron... » Monter sur Shenron, cela signifie quitter ce bas monde pour se rendre dans le monde divin... ! Ce qui était bien, c'est qu'il n'est pas explicitement écrit qu'il est mort. Je me dis que Goku est allé chez le Tout-Puissant pour continuer de s'entraîner là-bas. 「ドラゴンボール」のテレビシリーズは完結しましたが、テレビスペシャルかな、いろいろな可能性があると思います…うそうなんです。東映動画のプロデューサーさんに、「年に一度とか、季節ごとに新作をやりたいね」なんて話をしているんですよ。だれそればっかりはどうなるか分からないから…。でも期待したいですね。いつかまた、どこかで会えるって…！！ Bien que la série télévisée *Dragon Ball* s'achève, je me dis qu'il y a plein de possibilités, comme un téléfilm spécial... Enfin, en gros, j'en discute parfois avec le producteur de Tôei Dôga en lui disant : « Ce serait super de faire de nouveaux épisodes une fois par an ou à chaque saison ! » Bon, ça, ça ne dépend pas de moi, donc on verra bien... Mais j'aimerais y croire. Me dire qu'on se reverra un jour, quelque part... !! ――ファンのみんなの応援次第、ということですね。悟空というキャラクターは、最初の少年悟空から超サイヤ人4情まで、様々なバージョンがありますが、どれがいちばん好きですか？ **— Tout dépend donc du soutien des fans. Goku est un personnage qui possède de nombreuses versions, du jeune Goku des débuts jusqu'au Super Saiyan 4. Laquelle préférez-vous ?** うーん、難しい質問（笑）。かわいいという意味では、やっぱりシッポがあった頃の悟空が好きです。シッポが魅力的!!(笑)。悟空はたしかに成長して大人になりましたが、悟空の本質はまったく変わらなかったし、私自身も変えて演じたくなかったですね。 Hmm, c'est une question difficile (rires). Dans la catégorie « mignon », je préfère de loin le Goku de l'époque où il avait une queue. Sa queue a un charme fou !! (Rires) Goku a certes grandi et est devenu adulte, mais son essence profonde n'a pas changé d'un iota, et je ne voulais pas non plus changer ma façon de l'interpréter. ――シリーズ全体では、悟空以外に好きなキャラクターは？ **— En dehors de Goku, quel est votre personnage favori dans l'ensemble de la série ?** うーん、これも難しい質問ですね（笑）。好きなのはピッコロかな。最初はすっごく憎たらしくてキザ、でなんてイヤなヤツなんだろうって思っていたんですが、だんだんといい人になっていって…。 Hmm, c'est une autre question difficile (rires). Je dirais Piccolo. Au début, je le trouvais détestable, prétentieux, et je me disais que c'était vraiment un type insupportable, mais petit à petit, il est devenu quelqu'un de bien... --- ### MASAKO NOZAWA LONG INTERVIEW 放映当時も、女性ファンの間で「悟空のしっぽがかわいい」と評判だった！！ À l'époque de la diffusion, la « queue de Goku » était très populaire auprès des fans féminines !! 電車の中で「かめはめ波！！」どこですか？ *(Dans le train : « Kamehameha !! » Mais où est-on ?)* 悟空で、いちばん印象に残っているシーンはどこですか？ **— Quelle est la scène qui vous a le plus marquée avec Goku ?** トイレに入っていた悟空がレッドリボン軍のドアの外から撃たれちゃうんですよ。身も「え、大丈夫なの？」って思っていたら、穴から出てきてビックリ！あれは子供ごころにハラハラしましたね。 Il y a ce moment où Goku est aux toilettes et se fait canarder de l'extérieur par la porte par l'armée du Ruban Rouge. Je me disais : « Oh non, est-ce qu'il va bien ? » et là, il surgit par un trou, quelle surprise ! J'étais sur des charbons ardents, avec mon âme d'enfant ! 野沢さんが好きだというピッコロは当初悪役だったが、悟空の優しさに触れ、やがてZ戦士の一員になったキャラだ！！ Le personnage de Piccolo, qu'affectionne tant Masako Nozawa, était initialement un antagoniste, mais touché par la gentillesse de Goku, il a fini par intégrer les rangs des Z-Fighters !!
