Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, etc. • Kanzenshuu

Extrait collecté

./index.php?sid=63230bd08564ad5d3ed777799617accc # Kanzenshuu Skip to content Search Advanced search - Search - ./ucp.php?mode=login&redirect=viewtopic.php%3Fp%3D1795020&sid=63230bd08564ad5d3ed777799617accc - ./ucp.php?mode=register&sid=63230bd08564ad5d3ed777799617accc - # - Unanswered topics - Active topics - - Search - - Members - The team - - Main Website The Forum Kanzenshuu Staff Help Requests - Search ## Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, etc. Help the Kanzenshuu staff beta-test new sections, new website initiatives, and more! Post Reply Search Advanced search SaiyaJedi Kanzenshuu Co-Owner & Administrator Posts: 2387 Joined: Sat Jan 10, 2004 11:24 pm Location: Osaka Contact: Contact SaiyaJedi Website ### Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, etc. - Quote Post by SaiyaJedi » Mon Jan 07, 2013 7:42 pm This is a general-purpose thread for mistakes in the "Translations" section. I've been just plowing through a bunch of translations, so I'm bound to make mistakes here and there, both with English and with Japanese (though with any luck, the latter will be mostly words/lines I skipped over by accident). I know there are a few people who have translated some of the same things for themselves (TripleRach), in which case I only want gentle prodding as to where the errors are, not wholesale replacements with their own translations; I've avoided reading others' work specifically to prevent unintentional borrowings. Co-translator, Man-in-Japan, and Julian #1 at Kanzenshuu 最近、あんまし投稿してないねんけど、見てんで。いっつも見てる。 Top Son_Gohan Advanced Regular Posts: 1121 Joined: Thu Sep 27, 2007 9:14 pm ### Re: Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, - Quote Post by Son_Gohan » Fri Feb 08, 2013 12:27 pm In DVD Extra – Akira Toriyama’s Comments on Bardock: > I think what probably happened was, somebody from the animation company came to me and said, “we’d like to [do] an original story based on these designs…” and when I had them show me the sketches, I ended up redoing them. Top SSj_Rambo I Live Here Posts: 3496 Joined: Tue Apr 01, 2008 4:10 pm Location: West City ### Re: Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, - Quote Post by SSj_Rambo » Fri Feb 08, 2013 6:52 pm Well, this isn't in the Translations section, and I'm not sure if this one was done by yourself or Herms, but in the tidbit for the Trunks Side Story there's a slight grammatical issue with you where there should be you're. > “This person is you father, isn't it?” Either way, everything of yours I've been reading lately is fantastically written! Top Bussani Kicks it Old-School Posts: 8041 Joined: Mon Aug 25, 2008 2:35 am Location: New Zealand ### Re: Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, - Quote Post by Bussani » Fri Feb 08, 2013 7:36 pm > SSj_Rambo wrote: you where there should be you're. Don't you hate when that happens? Good catch, though. Top JulieYBM Patreon Supporter Posts: 18883 Joined: Mon Jan 16, 2006 10:25 pm Location: 🏳️‍⚧️🍉 ### Re: Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, - Quote Post by JulieYBM » Fri Feb 08, 2013 9:46 pm > SSj_Rambo wrote: Well, this isn't in the Translations section, and I'm not sure if this one was done by yourself or Herms, but in the tidbit for the Trunks Side Story there's a slight grammatical issue with you where there should be you're. More like 'your'. :P Top SSj_Rambo I Live Here Posts: 3496 Joined: Tue Apr 01, 2008 4:10 pm Location: West City ### Re: Translations Errata: mistranslations, lacunae, grammar, - Quote Post by [SSj_Rambo](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=3860&sid=63230bd08564ad5d3ed