Databooks

Ouvrez le menu de votre navigateur, puis choisissez Installer DBFR ou Ajouter à l’écran d’accueil.

Comment contribuer ?
Entretien Toriyama × Toyotarō — Dragon Ball Super
CatégorieInterview
Publication4 juin 2016
AuteurToriyama & Toyotarō
Source officielle
Interview

Entretien Toriyama × Toyotarō — Dragon Ball Super

鳥山明 × とよたろう対談

Dialogue d'ouverture : Akira Toriyama × Toyotarō (Dragon Ball Super, Tome 1)

Discussion croisée publiée dans le premier volume relié de Dragon Ball Super (Jump Comics, Shueisha).

Toyotarō : C'est un honneur immense pour moi de travailler avec vous !
Toyotarō : L'arc du 6e Univers marque le grand retour des tournois dans Dragon Ball après une très longue absence !
Akira Toriyama : J'avais bien esquissé des tournois au tout début et à la fin de l'arc Majin Boo, mais je les avais laissés en suspens (rires).
Toyotarō : Lors du tout dernier, Goku s'envolait avec Oob dès le premier tour !
Akira Toriyama : En effet (rires). Chaque fois que je relis mes propres tomes pour trouver de nouvelles idées scénaristiques, je suis systématiquement abasourdi par tout ce que j'ai pu oublier (rires).
Akira Toriyama : Tu es sans doute la personne dont le style graphique se rapproche le plus du mien, y compris en comptant les animateurs de Toei Animation !
Toyotarō : C'est un compliment incroyable !
Akira Toriyama : Tu as un sens de la composition remarquable ! Le rendu est superbe ; de nos jours, je serais totalement incapable de dessiner des planches avec une telle énergie ! Quand je supervise les anime, il y a toujours des éléments qui me chiffonnent et pour lesquels je demande des corrections. Mais quand je regarde tes storyboards (nemu), je peux souffler en toute sérénité. Je donne mon feu vert en un clin d'œil, c'est d'une commodité royale (rires).
Toyotarō : Pourtant, j'avais une peur constante de vous décevoir. Comme l'histoire originale que vous me fournissez est un texte écrit sans dessin, je garde constamment vos tomes ouverts à côté de moi quand je dessine. Je ne veux surtout pas que les lecteurs disent que cela ne ressemble pas à du Dragon Ball... Mais en même temps, j'ai envie de laisser libre cours à mon imagination pour proposer des combats inédits et des expressions variées.
Akira Toriyama : Lâche-toi complètement ! Fais-toi plaisir, cela ne me dérange absolument pas (rires).
Toyotarō : Vraiment ? Il n'y a rien que vous souhaiteriez corriger ou retirer ? Ne vous retenez pas par égard pour moi... (sueur)
Akira Toriyama : Hahaha ! (éclat de rire sonore) Pas du tout... (réfléchit un court instant) Non, vraiment rien ! Bon, si je devais faire une remarque constructive, tes cadrages gagneraient encore en force si tu variais davantage les angles de vue. Et surtout, je trouve formidable que tu intègres tes propres idées originales. Je t'en suis très reconnaissant : je n'aurais jamais imaginé qu'un dessinateur comme toi apparaisse pour dessiner la suite de mon histoire !

Entretien de Toyotarō avec Anime News Network (2016)

ANN : Travailler un jour sur la suite officielle de Dragon Ball était-il l’un de vos objectifs ?

Toyotarō : Pas vraiment. Bien évidemment, j’adorais Dragon Ball mais je n’étais pas préoccupé de savoir chez quel éditeur je serais publié. Je ne me suis jamais arrêté de dessiner pendant des années.

Vous semblez avoir une relation particulière avec Akira Toriyama : il vous indique les grandes lignes, et vous vous occupez des détails. Quel est le plus excitant dans cette collaboration ?

Toyotarō : Chaque mois, je crée un storyboard qu'il lit pour ensuite me donner son avis ou suggérer des modifications. Il sait me féliciter mais aussi être exigeant sur certains aspects. Quand il me corrige, je perçois immédiatement le décalage entre sa vision et ma façon de la digérer. Ses corrections sont hyper précises et toujours utiles. Je trouve très stimulant de pouvoir me rapprocher peu à peu de sa philosophie de travail.

Qu’est-ce qui vous a surpris le plus dans votre relation professionnelle ?

Toyotarō : D’abord, je suis surpris que quelqu’un comme moi poursuive son travail. Ensuite, je croyais que M. Toriyama serait bien plus exigeant en ce qui concerne l’histoire à proprement parler, mais en réalité, il accorde une immense importance à l’humour et aux séquences comiques. On sent très vite qu’il adore ce genre de scènes.

Aviez-vous un personnage préféré quand vous étiez petit ?

Toyotarō : Goku ! Et il reste encore le numéro un !

Quelle est la phase la plus délicate dans la création du manga ?

Toyotarō : Toriyama ne me transmet qu’une trame textuelle, sans dessin. Je dois donc concevoir les détails, les expressions et les attitudes des personnages. Souvent, Toriyama ne fait pas de retours sur ces aspects-là. J'aimerais parfois qu'il soit assis juste à côté de moi pour pouvoir lui poser des questions sans arrêt, mais ce n'est évidemment pas possible !

Sources BXC associées

Liens issus de la collecte BXC, conservés comme pistes documentaires et non comme validation canonique.

Une question, une incohérence ? La discussion est juste en dessous.

Participer

Discussion · 0

Chargement de la discussion…

Entretien Toriyama × Toyotarō — Dragon Ball Super — Databooks — DBFR