Butta

Butta (バータ, Bāta), connu en France sous le nom de Force infernale dans le doublage AB Productions, est un extraterrestre membre du légendaire commando Ginyu, l'escadron d'élite au service de Freezer. Reconnaissable à sa grande taille et à sa peau bleue, il est présenté comme le combattant le plus rapide du groupe — Ginyu affirme même qu'il est le plus rapide de tout l'univers.[1]

Saga de Freezer (Namek)

Lorsque Freezer peine à réunir les sept Dragon Balls de Namek, il fait appel à son escadron de combat le plus redouté. Le commando Ginyu ne met que quelques jours pour rejoindre la planète, et Freezer leur confie aussitôt la mission d'éliminer Vegeta, Krilin et Son Gohan, qui détiennent les boules de cristal.

Sur place, Butta donne immédiatement la mesure de sa vitesse: alors que Krilin projette une Dragon Ball à grande allure pour la mettre hors de portée des soldats, Butta l'intercepte avec une facilité déconcertante. Il perd toutefois au Janken (pierre-feuille-ciseaux) qui désigne lequel des Ginyu affrontera les défenseurs, et n'aura donc pas l'occasion de combattre en premier. Durant le duel opposant Ghourd au groupe, il parie une tablette de chocolat avec Reacum sur l'issue du combat.

La situation bascule à l'arrivée de Son Goku. Même Butta, pourtant le plus véloce de l'escadron, ne parvient pas à suivre les mouvements du nouveau venu. Il se rassure rapidement en consultant son scouter, qui affiche pourtant un chiffre erroné. Quand Reacum est vaincu d'un seul coup, Butta et Jeese mettent d'abord cette défaite sur le compte de la chance et sous-estiment Goku. Agacé d'apprendre que ce dernier appartient à la caste des Saiyan, Butta s'allie à Jeese pour l'affronter: mais leurs assauts restent vains et même leur technique combinée, le Purple Comet, demeure totalement inefficace contre le Saiyan. Dans le manga, ce duel correspond au chapitre 281, « Duel contre Jeese et Butta !! », publié dans le tome 23.[2]

Variation de l'anime

L'anime Dragon Ball Z ajoute une scène absente du manga. Alors que Son Goku s'apprête à porter le coup fatal à Freezer grâce au Genkidama, Kaïô invite chez lui le commando Ginyu — à l'exception du capitaine, encore vivant — pour mesurer les progrès de Ten Shin Han, Yamcha et Chaozu. Butta et Jeese se retrouvent face à Ten Shin Han, qui balaye leur assaut d'un simple Kiai; leur Purple Comet est lui aussi contré par le Terrien, et les deux compagnons sont précipités directement en Enfer.