WIRED Japan 1997 #1: “Issue 3.01” — Databooks — DBFR

Extrait collecté

[Aller au contenu](#contenu) [DRAGON BALLFRANCE](/) Wiki TV & Médias Manga & Guides Communauté FR FR ❯ CHARGEMENT ❮ [DBFR](/) Le plus grand serveur Dragon Ball francophone — épisodes, films, manga, actualités et une communauté Discord active. Site fan, non affilié aux ayants droit. #### Explorer #### * [Canvas](/canvas) * [Au hasard](/wiki/hasard) * [Recherche](/wiki/search) * [Statistiques](/stats) * [Personas](/personas) * [Commandes du bot](/commands) * [Profil joueur](/profil) * [Plan du site](/plan-du-site) * [Personnages](/wiki/personnages) * [Cosmologie](/wiki/cosmologie) * [Races](/wiki/races) * [Transformations](/wiki/transformations) * [Techniques](/wiki/techniques) * [Arcs](/wiki/arcs) * [Sagas](/wiki/sagas) * [Combats](/wiki/combats) * [Puissances & Scouter](/wiki/puissances) * [Objets & Technologies](/wiki/objets) * [Lieux & Sanctuaires](/wiki/lieux) * [Tournois](/wiki/tournois) * [Casting & Voix](/wiki/voix) * [Épisodes](/wiki/episodes) * [Films](/wiki/films) * [Chronologie](/wiki/chronologie) * [Jeux](/wiki/jeux) * [Musiques & OST](/wiki/musiques) * [Manga](/wiki/manga) * [Databooks](/wiki/databooks) * [Dragons & Vœux](/wiki/dragons) * [Canon](/wiki/canon) * [Les mots de Toriyama](/wiki/toriyama) * [Sources BXC & provenance](/sources/dragon-ball) #### Communauté #### * [Classements](/classements) * [Boutique](/shop) * [Mini-jeux](/jeux) * [News & Actualités](/news) * [Fil d'actualité](/news/fil) * [Outils & Modding](/wiki/tools) * [Contribuer](/wiki/contribuer) * [Rejoindre le Discord](https://discord.gg/dragonballfr) #### Le site #### * [À propos](/about) * [Crédits & sources](/credits) * [Licence & usage](/licence) * [Confidentialité](/confidentialite) * [Signaler un contenu](/credits#contact) © 2026 DBFR — site communautaire de fans. Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball Super, Dragon Ball Daima et tous les personnages associés sont © Bird Studio / Shueisha / Toei Animation. Marque déposée Toei Animation. [Voir crédits et sources](/credits). FR Autres rubriques [PersonnagesDu mortel au Kaïōshin](/wiki/personnages)[CosmologiePlanètes, dimensions, Royaumes célestes et Au-delà](/wiki/cosmologie)[RacesSaiyans, Nameks, Majins, anges et divinités](/wiki/races)[TransformationsDu Super Saiyan aux formes divines suprêmes](/wiki/transformations)[TechniquesKamehameha, Genki Dama, arts martiaux et sorts](/wiki/techniques)[ArcsLe découpage précis des sagas et affrontements](/wiki/arcs)[SagasLes grandes épopées narratives de l'œuvre](/wiki/sagas)[CombatsTous les affrontements légendaires et canoniques](/wiki/combats)[Puissances & ScouterNiveaux de combat officiels et multiplicateurs](/wiki/puissances)[Objets & TechnologiesCapsules, reliques, armes et véhicules](/wiki/objets)[Lieux & SanctuairesGéographie mythique, sanctuaires et planètes](/wiki/lieux)[TournoisTenkaichi Budōkai, Cell Game et Tournoi du Pouvoir](/wiki/tournois)[Casting & VoixDoubleurs français et seiyū japonais de légende](/wiki/voix)[MangaLes planches, tomes et chapitres reliés](/wiki/manga)[DatabooksDaizenshuu, Chōzenshū et artbooks de référence](/wiki/databooks)[Dragons & VœuxShenron, Polunga et registre des vœux](/wiki/dragons)[Archives Akira ToriyamaMots de l'auteur, doctrine artistique et archives de Bird Studio](/wiki/canon)[Les mots de ToriyamaInterviews, lettres d'auteur et introductions de tomes, citées à la source](/wiki/toriyama)[Sources BXC & provenanceLes éditeurs consultés et les métadonnées reçues par les campagnes en cours.](/sources/dragon-ball)[ChronologieLa frise temporelle complète du macrocosme](/wiki/chronologie)[JeuxTrente ans d'adaptations vidéoludiques](/wiki/jeux)[Musiques & OSTGénériques, OST orchestrales et insert songs cultes](/wiki/musiques)[ClassementsRecords de force et panthéon de la communauté](/classements)[BoutiqueCosmétiques, titres honorifiques et récompenses en zénis](/shop)[Mini-jeuxArène des Guerriers, 2048, Bingo, Morpion et PFC](/jeux)[ActualitésL'actualité de la franchise et sorties mondiales](/news)[Fil d'actualitéLes parutions de la rédaction et les discussions, dans l'ordre où elles arrivent.](/news/fil)[Outils & ModdingModding, shaders, émulateurs et API communautaires](/wiki/tools)[ContribuerRejoindre l'effort d'érudition et proposer des corrections](/wiki/contribuer)[Mon espaceProgression, favoris et activité.](/dashboard)[Mes favorisLes fiches mises de côté.](/favoris)[Mon profilCarte de joueur publique.](/profil/me)[ParamètresConfidentialité, sessions, export et suppression du compte.](/parametres) * [Accueil](/) * [Wiki](/wiki) * [Épisodes](/wiki/episodes) * [Films](/wiki/films) * Plus Signaler une erreur 1. [Accueil](/) 2. /[Databooks](/wiki/databooks) 3. /WIRED Japan 1997 #1: “Issue 3.01” Proposer une correction[Comment contribuer ?](/wiki/contribuer)  CatégorieInterview Publication21 novembre 1996 [Source officielle](https://www.kanzenshuu.com/translations/wired-japan-1997-akira-toriyama-interview/) Interview WIRED Japan 1997 #1: “Issue 3.01” ========== Favori [Entretien exclusif WIRED Japan (1997, n°1) : Akira Toriyama](#entretien-exclusif-wired-japan-1997-n1--akira-toriyama) ---------- *Propos recueillis par Masanori Nakamura (WIRED), illustration Akira Toriyama.* Depuis les débuts de *Dr. Slump*, Akira Toriyama a porté le succès du *Weekly Shōnen Jump*. WIRED a obtenu un entretien rare avec l'auteur, d'une discrétion légendaire dans les médias. Du numérique au célèbre « système Jump », découvrez la pensée de Toriyama sans fard. ### [WIRED : Le passage au numérique a commencé, certains mangas sortent sur CD-ROM. Pensez-vous que les mangas numériques vont continuer à se développer ?](#wired--le-passage-au-numérique-a-commencé-certains-mangas-sortent-sur-cd-rom-pensez-vous-que-les-mangas-numériques-vont-continuer-à-se-développer-) ### > > > **Akira Toriyama** : Je pense que leur part va augmenter progressivement. Pour ce qui est du CD-ROM, l'expérience reste très proche de la lecture sur papier, car on peut librement feuilleter ou revenir en arrière. Le CD-ROM a même l'avantage de ne pas s'abîmer ni d'être jeté comme les revues papier. Cependant, il est difficile de faire une croix sur la sensation tactile du papier. Personnellement, je reste persuadé qu'un livre doit être en papier. > > ### [Même si le numérique devenait le format dominant du manga ?](#même-si-le-numérique-devenait-le-format-dominant-du-manga-) ### > > > **Akira Toriyama** : En tant qu'individu, cela ne me pose aucun problème. Que ceux qui préfèrent le CD-ROM choisissent le CD-ROM, et que ceux qui veulent du papier achètent du papier, c'est très bien ainsi. En revanche, si on commence à y ajouter des voix d'acteurs ou du doublage, on quitte le domaine du manga : la force du manga papier est que chaque lecteur imagine la voix des personnages et les bruitages à son propre rythme. De plus, dans un manga, on lit toujours une double page dans sa globalité : on perçoit instantanément qu'une case plus grande qu'une autre porte un moment plus intense. Si toutes les cases s'affichaient à la même taille sur un écran, cela créerait un malaise. > > ### [Vous réalisez également le design des personnages de Dragon Quest ; êtes-vous friand de jeux vidéo ?](#vous-réalisez-également-le-design-des-personnages-de-dragon-quest--êtes-vous-friand-de-jeux-vidéo-) ### > > > **Akira Toriyama** : Pas du tout, je n'y joue presque jamais. Pour être honnête, au tout début de Dragon Quest, j'ai dessiné les monstres et les personnages sans avoir la moindre idée de ce dans quoi je mettais les pieds. > > ### [Un manuscrit achevé n'est plus qu'un simple dessin](#un-manuscrit-achevé-nest-plus-quun-simple-dessin) ### ### [Dans les récits de science-fiction récents, on voit beaucoup d'anticipation proche du réel. Retrouve-t-on cette tendance dans le manga ?](#dans-les-récits-de-science-fiction-récents-on-voit-beaucoup-danticipation-proche-du-réel-retrouve-t-on-cet