Une lueur d’espoir

Rétabli, Goku emmène Gohan s'entraîner dans la Salle de l'Esprit et du Temps, au palais de Dieu, où une journée équivaut à une année entière d'entraînement, et propose à Vegeta d'en profiter lui aussi. Les cyborgs atteignent enfin la maison de Goku et, ne l'y trouvant pas, repartent vers Kame House. Une fois Goku et les autres arrivés au palais, Vegeta et Trunks pénètrent dans la Salle. À Kame House, les cyborgs trouvent Piccolo décidé à leur barrer la route.