Les Premiers Pas

Pour la nuit, Bulma fait surgir une maison d'une capsule, et Goku, qui n'a jamais quitté ses montagnes, s'étonne tant de l'éclairage et de la télévision qu'il la prend pour une sorcière. Parti chercher à manger, il court après un avion qu'il croit être un oiseau et sauve de loups ses occupants, Mai et Shu, au service de Pilaf, qui convoite lui aussi les Dragon Balls pour régner sur le monde. Au matin, une tortue de mer égarée demande à être ramenée à l'océan, et Goku la charge sur son dos.