Annonceur du tournoi de l'Empire Mifan

L'annonceur du tournoi de l'Empire Mifan (ミファン帝国の武道会場内アナウンサ, Mifan teikoku no budō kaijō-nai anaunsa) est un Terrien ordinaire qui sert d'arbitre et de commentateur du tournoi d'arts martiaux organisé par l'Empire Mifan. Personnage secondaire, c'est un homme rond qui anime les combats depuis le bord de l'arène, à la manière du présentateur du Tenkaichi Budôkai.[1] Il apparaît dans le cadre de l'Empire Mifan, royaume mis en scène dans le troisième film Dragon Ball : Mystical Adventure (1988).[4]

L'Empire Mifan est un royaume dirigé par l'empereur Chaozu, ici présenté comme un souverain jeune et très naïf — un rôle qu'il n'occupe nulle part dans le manga.[2][6] L'empire entretient toute une hiérarchie de personnages familiers de la saga (Tenshinhan comme garde du corps de l'empereur, Tao Pai Pai parmi les figures de pouvoir) et organise un grand tournoi d'arts martiaux.[3]

C'est lors de cette compétition qu'intervient l'annonceur. Placé au cœur de l'arène, il présente les participants, énonce les règles et commente le déroulement des affrontements. Le tournoi voit notamment s'illustrer les compagnons de Son Goku : Yamcha y déploie par exemple sa technique du Rôga Fû Fû Ken pour venir à bout de ses adversaires.[5] L'annonceur n'a aucune part dans les combats : son rôle se limite à arbitrer et à entretenir l'enthousiasme du public.

Conforme à l'archétype du présentateur de tournoi dans Dragon Ball, il se montre énergique et démonstratif, suivant chaque échange avec exaltation pour tenir la foule en haleine. Il reste un Terrien tout à fait ordinaire, sans ambition guerrière, dont la fonction est purement protocolaire et spectaculaire.[1]

L'annonceur est un humain sans aptitude au combat ni technique de ki.[1] Sa seule « compétence » est sa maîtrise du micro et de l'arène : il connaît le règlement du tournoi, sait identifier les prises et les coups, et possède le sens du spectacle nécessaire pour commenter des duels de haut niveau.

• Étymologie. Comme l'ensemble de la nomenclature de l'Empire Mifan, le nom du royaume repose sur un jeu de mots culinaire d'inspiration chinoise : Mifan renvoie au mot 米飯 (mǐfàn), le « riz cuit ». Cette logique de calembours alimentaires se retrouve dans les noms de la cour impériale (Chaozu, Tenshinhan, Tao Pai Pai).[3]
• Une doublure du présentateur du Tenkaichi Budôkai. Son rôle calque celui de l'annonceur officiel des Tenkaichi Budôkai : même posture au bord du ring, mêmes fonctions d'arbitrage et de commentaire, transposées au tournoi propre à l'Empire Mifan.[1]
• Différences avec le manga. L'Empire Mifan et son tournoi sont des éléments du film Mystical Adventure et n'existent pas dans le manga d'Akira Toriyama. Le statut impérial de Chaozu, en particulier, est exclusif à ce récit cinématographique.[6]