# DB — chapitre 4 : Tome 4 # 220 planches, 220 transcrites # https://dragonballfr.com/wiki/manga/1423 --- planche 1 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/1) --- AN DRAGON BALL part ドラゴンボール 孫悟空修業編 鳥山明 --- planche 2 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/2) --- 下 ラ ゴ 术 儿 DRAGON BALL 【カラー版】 Arc 1 - L'entraînement de Son Goku Partie Sommaire Chapitre 41 Krilin contre Jackie Chun Page 003 Chapitre 42 Une lutte acharnée Page 018 Chapitre 43 Le mystérieux Jackie Chun Page 033 Chapitre 44 Son Goku contre Nam Page 048 Chapitre 45 Combat en plein ciel Page 065 Chapitre 46 La grande finale Page 080 Chapitre 47 Kamé Hamé Ha Page 095 Chapitre 48 Son Goku le petit singe qui copie tout Page 110 Chapitre 49 Jackie Chun (Muten Roshi) contre-attaque Page 126 Chapitre 50 Goku en très mauvaise posture Page 141 Chapitre 51 Panique au Tenkaichi Budokai 11 Page 156 Chapitre 52 Jusqu'au point culminant Page 171 Chapitre 53 Climax Page 186 Chapitre 54 Je repars à l'aventure !! Page 201 AVANCE ...ON DANS UN MANGA... SOUVENT DANS CET ORDRE. --- planche 3 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/3) --- Chapitre 41 : DRAON RAY Krilin contre Jackie Chun DRAGON BALL MAM 41 --- planche 4 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/4) --- SON GOKU A REMPORTÉ KRILIN, LE VAINQUEUR DU LE MATCH !! IL POSSÈDE PREMIER MATCH, PORTE LE UNE FORCE PHÉNOMÉNALE MÊME UNIFORME AVEC LE DONT ON NE POURRAIT PAS SIGNE "TORTUE". D'OÙ PEUT SE DOUTER EN VOYANT PROVENIR LEUR PUISSANCE?! SON CORPS D'ENFANT !! 一武道会 WAAAH 50 WAAAH WAAAH すー… HÉ HÉ HÉ_ WAAAH JE VAIS EN PROFITER POUR LES C'EST PAS LE INTERROGER TOUS LES DEUX! WAAAH MOMENT DE PARLER DE FUTILITÉS. GOKU A DE NOUVEAU SA WAAAH S'IL VOUS PLAÎT !! KRILIN, VENEZ NOUS REJOINDRE, QUEUE! WAAAH S'IL SE TRANSFORME À LA PLEINE LUNE, WAAAH CA VA SEMER UNE BELLE PANIQUE SUR LE TOURNOI! 241 03-442 ATUTA 42 BOWS --- planche 5 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/5) --- L'AVAIS PERDUE, À L'HEURE! OUI! JE REVENUE TOUT MAIS ELLE EST パチ CLAP パキ CLAP DIS, GOKU... TAVAIS UNE QUEUE, TOI? 入 千 CLAP EH BIEN, VOUS VOUS ÊTES TOUT AVEZ TOUS LES JEUNES, ET POURTANT DEUX RÉUSSI À VOUS ÊTES FANTASTIQUES! PASSER LE KRILIN, VOUS AVEZ DIT PREMIER TOUR, JE AVOIR 13 ANS! ET VOUS FÉLICITE! VOUS, SON, QUEL ÂGE AVEZ-VOUS! 395 IDIOT! C'EST UN MICRO! QUOI? PFFF?! DE QUOI ?! C'EST UN APPAREIL QUI AMPLIFIE LA VOIX! DONNES? TUME LE --- planche 6 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/6) --- J'AI 12 ANS! EUUUH... 9... 10... 11... 12. …吉吉舌 ARRÈTE DE NOUS METTRE LA HONTE! HA HA HA HA... VOTRE TOUT LE MONDE A L'AIR D'APPRÉCIER PLAISANTERIE. CONTENTE-TOI DE RÉPONDRE AUX QUESTIONS! HÉ HÉ HÉ, JE SAVAIS PAS TRÈS 12? MAIS HA HA HA!! WA HA HA MAINTENANT GRAND-PÈRE BIEN COMPTER, MAIS MA APPRIS LES MATHÉMATIQUES! APRÈS 11, C'EST 12! TU MAVAIS AVAIS 14 DIT QUE TU ANS!! 一武 12 ANS ?! JE ME DISAIS ALORS COMME LE BENJAMIN HO HOO!DONC BIEN QU'IL ÉTAIT TROP PETIT! IL N'A MÉME PAS ÇA T'ES PLUS DE CETTE ENCORE DE POILS... PÉTIT QUE MOI, RENCONTRE EST IL EST VRAIMENT GOKU ?!! LE PETIT SON !! STUPIDE, CE GAMIN! OUI! MAIS POUR LA TAILLE, C'EST TOI QUI ES PLUS PETIT OU QUE MOI, KRILIN! 天下一 0U --- planche 7 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/7) --- C'EST VRAI, AU FAIT. C'EST UNE VRAIE QUEUE, CA, TOUT D'UN COUP_ ELLE A POUSSÉ COMME À PROPOS, SON, JE VOUS C'EST LOUCHE. JAI CETTE QUEUE... JURE! PARLER D'HUMAINS JAMAIS ENTENDU EST-CE UNE VRAIE AVEC UNE QUEUE! QUEUE? HA HA HA HA HA!! HI HI HI !! GWA HA HA FLIP FLIP 一武 REGARDEZ!! ARRÈTEUH!! HA HA HA HA! VOUS L'AVIEZ PRÉPARÉ, CE DITES-MOL POUR VOUS MAIS CEST COMPRIS!! TU VAS C'EST BON, ON A SKETCH? MONTRER! ARRÈTER TES SINGERIES?! --- planche 8 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/8) --- AUPRÈS DE MAIS NOUS ENTRAÎNÉS MAÎTRE MUTEN NOUS SOMMES ROSHI! DOJO... N'APPARTENONS NOUS PAS À UN POUVEZ-VOUS NOUS DIRE DE QUEL DOJO EUH... VOUS PORTEZ VOUS VENEZ? LE MÊME UNIFORME, MUTEN MU... ROSHI ?!! BAH VOILÀ POURQUOI ILS SONT SI FORTS, CES ILS SE SONT FAIT ENTRAINER ROSHI!! M..MUTEN PETTS GARS!! ROSHI?! PAR MUTEN OOOH 00 OUI! EN FAIT, IL EST CENSÉ NE VOUS VOULEZ PARLER PLUS PRENDRE DE MAÎTRE MUTEN D'ÉLÈVES, MAIS ROSHI, QU'ON APPELLE 会 IL A FAIT UNE EXCEPTION. LE DIEU DES ARTS MARTIAUX?! 天下一 --- planche 9 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/9) --- ALORS COMME INCROYABLE !! ABSOLUMENT ÇA, IL EST INCROYABLE !! DEUX GARÇONS TOUJOURS QUI ONT REÇU L'ENTRAÎNEMENT VIVANT ?! VOILÀ LE SECRET DE LEUR DE MAÎTRE MUTEN ROSHI!! FORCE COLOSSALE !! 1u1 ATY HE EST-CE HM? EUH_ QU'EN M. JACKIE RÉALITÉ... CHUN. VOUS NE ROSHI?! SERIEZ PAS MUTEN JE NE SUIS... QUE JACKIE CHUN. --- planche 10 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/10) --- ADVERSAIRE EST DÉJÀ TRÈS ÂGÉ! FAIT ! MON OUI ! TOUT À BIENTÔT COMMENCER, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUSJACKIE EST UN ADVERSAIRE REDOUTABLE, MAIS IL NE DEVRAIT PAS POSER DE PROBLÈMES DITES-MOI, KRILIN! LE 5 MATCH VA À UN DISCIPLE DE MUTEN ROSHI COMME VOUS, N'EST-CE PAS?! VOS TECHNIQUES, RESSEMBLEZ VOTRE AIR OBSÉDÉ AVEZ DÙ METTRE UNE PERRUQUE, VOUS LUI TOUT À FAIT !! VOUS C'EST TOUT!! ET MÈME LE VISAGE! ÈTES VOUS MUTEN ROSHI, NON, C'EST CERTAIN VERRAI BIEN. BAH, JE POSSIBLE C'EST PAS BIEN !! NOUS ALLONS LE COEUR JEN AURAI QUE CE SOIT JACKIE CHUN, DONC COMMENCER LE NET AU JUSTE UN VOULEZ-VOUS PREMIER MATCH DE COURS DU PROCHAIN SOSIE. NOUS LA DEMI-FINALE, LE MATCH. REJOINDRE?! COMBAT N°5 !! HUM, JE DOIS Y ALLER. --- planche 11 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/11) --- JACKIE ENTRE SUR LA YOP! WAAAH SURFACE DE COMBAT !! NOUS ALLONS POUVOIR WAAAH DONNER LE COUP D'ENVOI DE CE MATCH !! WAAAH WHI DONNEZ- BLIK MOIÇA! AH AH! HEIN? ncA COMMENT CA?ET MOI, JAI PAS DROIT SISL BIEN SUR. À UNE INTERVIEW? C'EST MOI, VOTRE AMI CHUN!! SALUUT!! ann --- planche 12 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/12) --- ONE, TWO, A-WOP BOP POM POM A-ONE TWO A-LOP BAM BI DOU WAP POPOPOM POM POPOM! 1川 THREE FOUR !! BOOM!! HEY HEY REGARDEZ-MOI CETTE JOLIE FILLE, HEY! DA ZOUM ELLE EST SI MIGNONNE, HÉ HÉ CHOU BI HEY !! HÉ HÉ HEY !! ELLE A DE DOU WA! SI BEAUX NICHONS, OH OUI! ET PAS DE ZIZI, NON NON NON! 000 AU RYTHME DU TAIKO, ON JE L'AI INVITÉE À A DANSÉ LE BON-ODORI!! LA FÊTE DU VILLAGE, HEY HEY, COME ON! A-WOP BOP BI DOU WAP ET JE L'AI FAIT A-LOP BAM BOOM !! MONTER SUR MON TRACTEUR, TRACTEUR, TRACTEUUUR! • Le taiko est un tambour traditionnel japonais. Le Bon-odori est une danse rituelle donnée à l'occasion de la féte des morts bouddhique, le Bon. --- planche 13 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/13) --- で BWISH SWISH BVMSH BVASH 之 THANK YOU!! CHOU BI DOU WA THANK YOU !! DOU WA DOU BAP-A-LU DOU WA! TENEZ. が し CLAC SHHHH.. QU... QUE LE 5E MATCH COMMENCE !! --- planche 14 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/14) --- DOOOM どどぉ 一武道 第十十 亀 DASH HAAA!! 三 --- planche 15 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/15) --- TAP FH Ga!! パツ EM TOH!! WAP 鱼 URGH --- planche 16 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/16) --- YAAAH!! 710 PATCH 上影市司司 HUM... FWAP DÉBROUILLES TUTE はラ ME FAIRE UTILISER TU AS RÉUSSI À BIEN_ MES MAINS_ 亀 --- planche 17 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/17) --- DANS CE CAS... ARGH BWISH TCHO DE VOIR JE. JE N'AI PAS EU LE SON COUP TEMPS... PARTIR.. ←À suivre dans le chapitre 42 : Une lutte acharnée ! --- planche 18 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/18) --- 术 DRA B4 Chapitre 42 : Une lutte acharnée ! HUM.. JE VOIS. CETTE POSE DE GARDE N'A PAS DE FAILLE! QUI LUI A APPRISE, TU CROIS? --- planche 19 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/19) --- 万一瓦 BLA OO00OH BLA AïE AïE AiE... BLA QUEST-CE QUE TU C'EST_PAS KRILIN S'EST RELEVÉ!! RACONTES?! REGARDE BIEN! POSSIBLE_ C'ÉTAIT SI RAPIDE QUE S'EST-IL PASSÉ? JE L'AI VU, MOI, SON COUP DE POING! COUP_ IL EST... JE N'AI PAS VU VENIR SON QUE JE N'AI RIEN VU. SUPER RAPIDE_ 11 ON S'EST BIEN ENTRAINÉS POUR ÇA!! WAAH AH BON? WAAH --- planche 20 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/20) --- NE DÉCLARES PAS OH!TU FORFAIT? ME SUIS ÉCRASÉ CONTRE LE MUR. MAIS POURRAIS BIEN ÈTRE CETTE FOIS-CI, JE S'IL RECOMMENCE, JE HORS RING CA CRAINT! 亀 LA PROCHAINE FOIS, MON COUP DE POING NE SERA PAS AUSSI MOU. JE JE PEUX VRAIMENT LEVOIR? JEL'AI HO!! VU!! --- planche 21 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/21) --- FWAP は TOC TAP BIEN HMM... HEIN? JOUÉ! 00 MAIS QUE BLA VOIS!! TU L'AS TU VOIS, TU VIENT-IL DE BLA BIEN VU, HEIN ?! JE N'AI SE PASSER? BLA ABSOLUMENT RIEN VU... OUAIS!! --- planche 22 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/22) --- CA FAISAIT LONGTEMPS JE SUIS LE QUE JE DISCIPLE DE MAIS C'EST N'AVAIS PAS MAITRE MUTEN NORMAL! TROUVÉ ROSHI, UN HOMME FORMIDABLE! 1N QUELQUUN CAPABLE DE SUNRE MA VITESSE_ HOOO !! HAAA ZAPF --- planche 23 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/23) --- STUPÉFACTION... PLAH. AYAYA! PLAF!! DOWN !! OOOH !! KRILIN 111 EST K.O.!! 11- --- planche 24 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/24) --- DEBOUT, JE COMMENCE VAS PERDRE!! KRILIN !! TU LE DÉCOMPTE !! REPRENDS- ONE... TWO... TOI!! THREE... FOUR... AIE AiE A... AE!! AliE!!! むく… MUK EIGHT... SEVEN... FIVE... SIX... YAHOO! TESLE IL S'EST MEILLEUR!! J'AI RELEVÉ !! MAAALEU! IL EST DEBOUT !! ALLEZ, KRILIN !! --- planche 25 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/25) --- ENCAISSÉ... HÉ HÉ HÉ... APPAREMMENT, IL DE SÉRIEUX. IL TIENT ENCORE S'EST ENTRAÍNÉ AVEC BEAUCOUP DEBOUT MALGRÉ TOUT CE QU'IL A パチパチ POUVEZ-VOUS M'EXPLIQUER HM? EUH... DE SE CE QUI VIENT PASSER? DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE JE N'AI RIEN PENDANT LE COMPRIS DU COMBAT, MAIS... TOUT... TOUT D'ABORD, JE ME SUIS JE VAIS DIRIGÉ VERS VOUS SI VOUS HOOO_ KRILIN, COMME CECI. MONTRER, ALORS VOULEZ. REGARDEZ BIEN. --- planche 26 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/26) --- PIED_ PUIS JAI DONNÉ UN COUP DE HUM_ HUM HAAA MÉME. A FAIT DE ET KRILIN TOOH_ AU VISAGE. ENSUITE J'AI TENTÉ UN UPPERCUT COUP DE PIED, COMME CA. ET JAI ÉVITÉ SON YAAH_ OOOH_ PEUH! MAIS IL A PEUH! PROFITANT DE ESSAYÉ DE PEUH! L'OCCASION, ME CRACHER JAI VOULU LE SUR LA MAIN, FRAPPER DE ALORS JE MA MAIN L'AI RETIRÉE, GAUCHE_ DÉGOÙTÉ. MAIS CETTE FOIS C'EST LUI HUM_ CHANGER DE DÉCIDÉ DE ENSUITE, J'AI SNIF SNIF! QUI MA ENVOYÉ DE NEZ DESSUS, SES CROTTES STRATÉGIE. ALORS JAI RECULÉ. --- planche 27 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/27) --- OUAIS, CE QUE JE VAIS FAIRE. VOILÀ JAI TROUVÉ UNE NOUVELLE PREMIER. TACTIQUE EN À PEU PRÈS SECONDES. DIXIÈMES DE TOUT ÇA EN DEUX HUUM_ RÉFLÉCHIR_ KRILIN AUSSI S'EST MIS À JAAANKEEEN... ME SUIS-JE DIT, MAIS C'ÉTAIT UNE BON, QUOI?! PAS? POURQUOI JANKEN. ON VA JOUER AU ERREUR. ENSUITE, JE ME SUIS FAIT AVOIR PAR LE COUP DE "REGARDE PAR LA, HÉ!". JAI HÉ! PAR LA REGARDE AH! HOP! VRAIMENT QUOI? ÉTÉ BÉTE. SAUTÉ IMMÉDIA- JAI TEMENT HEIN?! WA HA HA, TUAS BAISSÉ TA GARDE. IMBÉCILE! --- planche 28 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/28) --- HÉ, VOUS DONC, VOULEZ JAI SAUTÉ BIEN ME COMME SOULEVER? CA AH, OUI! っっ C'EST LA SCÈNE DU GNN!! SAUT! VOILÀ, ET JE LUI CESTLA TRANSPORTEZ- AI DONNÉ UN "FINISH" SCÈNE DU MOI JUSQUE- LA-BAS. BAAM! PIED PAR COUP DE SPLENDIDE. DERRIÈRE OUI, OUI! JAI PRIS LE COMME CECI? ÉTÉ PROPULSÉ COUP DE PIED DERRIÈRE LA TÉTE, ET JAI ET VOILÀ JAI FINI AVEC COMMENT STAP! VOUS AVEZ ATTERRI EN AVANT. PANACHE! PAR LA, JE CROIS_ HÉ, VENEZ MAIDER MOI AUSSI! --- planche 29 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/29) --- JAVAIS ÉTÉ PROJETÉ, MAIS JE C'ESTLÀ VOULAIS ATTERRIR UN PEU PLUS CLASSE, VOUS VOYEZ DANS UNE POSTURE UN_ DEMI- TOUR... MOI-MÈME DEMI-TOUR QUE JAI FAIT UN SUR MAIS JE T.. TOUT ALORS JE MEN ÉTAIS ÉCLAIR?! CA EN UN PAR TERRE. ME SUIS ÉCROULÉ LA TÈTE. PRIS PLEIN NOO ラおか おああ WOOOH HÉ HEM. FOIS QUE J'AI LA CHANCE DE VOIR UN ENCHAÎNEMENT DE C'EST INOUI !! MAGNIFIQUE !! C'EST LA PREMIÈRE TECHNIQUES AUSSI RAPIDES!! INCROYABLE !! C'EST ABSOLUMENT 武 111 --- planche 30 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/30) --- BIEN, VOUS POUVEZ 古茶 REPRENDRE ZAP LE MATCH !! D'EMPORTER JAI BIEN FAIT DU POINT DE VUE DE LA D'UNE SUPÉRIORITÉ FORCE, JACKIE CHUN EST CA EN CAS DE COUP DUR! L'AFFRONTEMENT DIRECT, ÉCRASANTE SI ON CONTINUE JE VAIS PERDRE À COUP SÚR_ PLAF ギャルの はんていい はいっ TENEZ!! HM?! --- planche 31 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/31) --- OOH!! JE ] EU!! --- planche 32 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/32) --- 天下一武道会 ZUT DE ZUT!! ZUUUT!! J4 CROIS PAS!! SI CET HOMME ÉTAIT MUTEN ROSHI, IL NE POURRAIT PAS BATTRE D'UNE SE FAIRE YAHOO!! MANIÈRE AUSSL Krilin a réussi à projeter Jackie Chun hors du ring par une astucieuse tactique!! C'est la victoire assurée ! JAI GAGNÉ!! ←À suivre dans le chapitre 43 : Le mystérieux Jackie Chun --- planche 33 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/33) --- URA RL Chapitre 43 : Le mystérieux Jackie Chun 道分 哦 二. --- planche 34 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/34) --- DISTRAIT PAR J'AI ÉTÉ LA PETITE CULOTTE!! II ZUUUT!! ET Jackie Chun s'est fait avoir par Krilin et sa technique de la petite culotte : il s'est mangé un coup de pied qui l'a propulsé hors du ring!! 天下一武道会 000H, OOOOOOH!! JACKIE CHUN S'EST FAIT BATTRE DE C'EST VRAIMENT FAÇON RIDICULE !! JE... JAI LAMENTABLE !! GAGNÉ!! SI CE VIEIL HOMME EST 天下一武 MUTEN ROSHI, IL DEVRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE!! --- planche 35 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/35) --- LE SOL, JE SI JE TOUCHE ヒ江 SHUJUF SERAI DÉCLARÉ PERDANT! MINCE!! 00000 00 00 00 0口 KA MÉ... HA... PAS LE JE N'AI CHOIX!! --- planche 36 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/36) --- GV HA!! WOOOSH --- planche 37 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/37) --- GWAAAM!! teO HEIN?! AAAH!! --- planche 38 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/38) --- GROOO 川 00 Hty AARGH ME REVOILÀ! くMん ROLL TOC QU'EST-CE QUE ÇA ?!! QUE C'ÉTAIT QG L --- planche 39 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/39) --- EUH_VOUS N'AVEZ PAS D'AVOIR DÉJA VU CA QUELQUE L'IMPRESSION STUPÉFACTION GÉNÉRALE PART? TUAS FAIT UN KAMÉ HA HAMÉ BIEN... EH HAMÉ KAMÉ HA?! LE KAMÉ HAMÉ HA!! C... C'ÉTAIT IL A DIT... J'AVAIS ENTENDU DIRE KAMÉ HAMÉ QUE MUTEN ROSHI ÉTAIT INCROYABLE !! C'ÉTAIT HA?! LA SEULE PERSONNE UN KAMÉ HAMÉ HA... AU MONDE CAPABLE IL A FAIT UN KAMÉ NON_ PAS D'UTILISER CETTE HAMÉ HA !! POSSIBLE! TECHNIQUE, MAIS NOUS EN AVONS ICI UNE DEUXIÈME!! 000000H 天下一 --- planche 40 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/40) --- WAAAH WAAAH IL AURA BEAU C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE DIRE, JE SUIS SÚR QUE C'EST JE VOIS UN KAMÉ HAMÉ HA !! BEL ET BIEN C'EST UNE TERRIBLE TECHNIQUE !! MUTEN ROSHI!! C'EST SIGNÉ!! JE SUIS ÉPOUSTOUFLÉ !! す BON_ JACKIE CHUN A BEAU ÊTRE UN SSS VIEILLARD TOUT À FAIT INCONNU, IL NE CESSE D'ENCHAÎNER DES TECHNIQUES TOUTES PLUS PUISSANTES LES UNES QUE LES AUTRES !! INCROYABLE!! QUELLE ON NE VA PAS PUISSANCE EFFRAYANTE !! S'ÉTERNISER, NON PLUS. LA FINALE MATTEND, ALORS PERMETS-MOI D'EN FINIR_ WAAAH SIVOUS ÉTES UNE JEUNE FILLE, JE PEUX VOUS SIGNER UN AUTOGRAPHE G_ GOKU!! GAGNER!! GAGNE!! TU DOIS QUEST-CE QUE JE PEUX FAIRE?! WAAAH WAAAH 十 GRR... C'EST QUELLE POISSE! as PAS UN CONSEIL, CA! --- planche 41 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/41) --- RAAAH! SI C'EST COMME ÇA, JE VAIS ME JETER LA TÊTE LA PREMIÈRE!! IMBÉCILE C'EST LE PIÈGE CLASSIQUE, POUSSER L'ADVERSAIRE DANS SES DERNIERS RETRANCHE- MENTS! OOUILLE!! HOP! 口 LA TÈTE LA PREMIÈRE HA HA HA MUR, OUI. CONTRE LE FHe! --- planche 42 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/42) --- "DASH CA SUFFIT!! TAISEZ-VOUS!! HEIN?! 小 PAS PAR LÀ, KRILIN !! DERRIÈRE TOI!! IL EST PASSÉ DERRIÈRE!! QUOI?! --- planche 43 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/43) --- TOC STOMP... FLAH. AAH... PEACE! 000 INUTILE DE DOWN !! KRILIN COMPTER. EST À TERRE !! ONE... TWO... IL NE SE RELÈVERA PAS THREE... AVANT UN BON MOMENT. --- planche 44 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/44) --- EIGHT... SEVEN... C'EST FICHU... NINE... 111 三1 IL A UTILIUSÉ UNE IMAGE RÉMANENTE PASSER POUR DERRIÈRE LUL WAAAH SWAAAH TEN !! KRILIN QUELLE DE FOU... VITESSE EST K.O.!! JACKIE CHUN REMPORTE LA VICTOIRE !! WAAAH HEY WAAAH HEY! ! HO! WAAAH WAAAH 00000H H E KRILIN A 武道会 PERDU... --- planche 45 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/45) --- FINALE JACKIE CHUN EST QUALIFIÉ POUR LA FINALE, IL VA BIENTÔT AFFRONTER LE VAINQUEUR DU 6E MATCH POUR DISPUTER LE TITRE DE CHAMPION !! もACTU＆ーX2 メペーレース UXー U532 いメエUん 2x5 し242 O2 GOXS ふ3ーL2 TU MANQUES ENCORE D'EN- TRAINEMENT. VAS HÉ, TU BIEN? AIEUH_ QUE TU QUEST-CE POURQUOI VOUS J'AI COMPRIS YAMCHA?IL RACONTES, RESSEMBLE PASÀ MAITRE ROSHI? MUTEN QUOI? VOUS ÈTES BIEN ÉTES SI FORT! MUTEN ROSHI! GRAND-PÈRE LUI! TUES TENACE. HEIN? TU CONNAIS PAS LES PERRUQUES? --- planche 46 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/46) --- AAARGH!! C"(い? HOP!! ET VOULEZ BIEN SI VOUS MEXCUSER! むんず GRIP QUEST-CE QUE TU FAIS?! TU PENSES QUIL Y A DES GENS POUR METTRE ASSEZ FOUS DES PERRUQUES D'HABITUDE JE SAIS!! CE VOUS METTEZ UNE PERRUQUE SONT VOS VRAIS CHEVEUX, ET CA VA NON?! PAS, BAH? CHAUVES ?!! POUR FAIRE CROIRE QUE VOUS ÈTES CHAUVE!! SNIF CEST VRAI QUE SNIF MAINTENANT QUE TU LE DIS_ IL LUI TON ODORAT TIENS, ch VOIX AUSSL RESSEMBLE_LA EST TRÈS DÉVELOPPÉ!! GOKU!! TU DEVRAIS SENTIR SI C'EST L'ODEUR DE MUTEN ROSHI OU PAS!! OUI, JE GENTLEMAN. SUIS UN wuu ILYAUNE DRÔLE JARRNE D'ODEUR PASÀ AH!DU QUI ME SAVOIR_ DÉRANGE_ シュツ PSHH PARFUM!! PSHH --- planche 47 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/47) --- WAAAH NOUS ALLONS BIENTÔT DONNER LE COUP D'ENVOI DU 6E MATCH !! WAAAH SON GOKU ET NAM SONT PRIÉS DE SE PRÉSENTER SUR LA SURFACE DE COMBAT !! OUI! JE GOKU!! VA VAIS FAIRE JUSQU'EN FINALE TOUT CE ET VENGE-MOI!! QUE JE TES TOUT À PEUX!! FAIT CAPABLE DE GAGNER LE TOURNOI!! FLASH JE RESTE WAAH PERSUADÉ QUE C'EST HUM_ WAAH MUTEN TOUJOURS ROSHL AUSSI SINISTRE. À SUIVRE 用 --- planche 48 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/48) --- ボ 儿 RG Chapitre 44 : Son Goku contre Nam --- planche 49 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/49) --- QUI VA L'EMPORTER? NAM?! SON GOKU?! 会 WAAAH WAAAH WAAAH BIEN, IL NE NOUS UN ET DEUX RESTE PLUS QUE DEUX QUATRE. ET TROIS ET MATCHS !! LE 6E MATCH, DERNIER COMBAT DE LA DEMI-FINALE, VA COMMENCER DANS QUELQUES SECONDES!! BLIK... ILS NE SONT QU'À DEUX PAS DE LA VICTOIRE ! LE GAGNANT DE CE QUI OBTIENDRA LE MATCH AFFRONTERA PREMIER PRIX DE JACKIE CHUN EN 500 000 ZÉNIS ?!! FINALE !! 500 000 ZÉNIS_ 天下一风送会 --- planche 50 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/50) --- MÈRE... PETIT FRÈRE... ET VOUS TOUS, MES AMIS DU VILLAGE... JE VOUS PROMETS DE GAGNER ET DE VOUS RAPPORTER TOUTE L'EAU DONT VOUS AVEZ BESOIN!! OUAIS !! BLA BLA GOKU!! TU ET C'EST SI TU SERAS LE CHAMPION! GAGNES, LE DÉBUT DU TU NOUS OFFRIRAS 6E MATCH !! UN BON REPAS! ZAP やたっつ --- planche 51 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/51) --- NI HI. SAIS! JE JE VAIS MITER LA TECHNIQUE QUE PAPI JACKIE AUTLISÉE TOUTAL'HEURE CONTRE KRILIN! HEIN?! 21 BWUN! 26 YAAAH お --- planche 52 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/52) --- HOOO !! --- planche 53 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/53) --- FWAP HMM IL EST PAS TECHNIQUE SANS AUCUNE CROYABLE, CE GOKU! IL A IMITÉ VOTRE POINT-LA BIEN VU QU'IL ÉTAIT FORT, JAVAIS MAIS À CE HOULÀ... REMARQUE, DIFFICULTÉ!! NAM A RÉUSSI À L'ÉVITER. IL EST TRÈS DOUÉ!! YAAAH! HA!! HA!! --- planche 54 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/54) --- YAH!! YAH!! YAH!! BAM BAM YAAH!! 二 VLAK 天世 WAH!! 勇 TIENS --- planche 55 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/55) --- POMy 武道会 YAAAH URGH!! --- planche 56 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/56) --- SHLAK 老 OOOUCH!! JE VAIS LA TE FAIRE VICTOIRE TOMBER SERA DU RING!! HORS MIENNE!! DASHAON --- planche 57 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/57) --- WAH!! HOP!! Faar BONG PRATIQUE, HÉ HÉ! HEIN? UNE... QUEUE?! FLIP FLIP INCROYAAABLE !! CET OOOH' 天下一武道会 ÉCHANGE DE COUPS ÉTAIT D'UNE INTENSITÉ FORMIDABLE !! AUCUN DE L'EMPORTER DES DEUX N'A L'AIR SUR L'AUTRE !! --- planche 58 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/58) --- QUE JE POURRAIS FAIRE, QU'EST-CE WAAAH MAINTENANT? WAAAH WAAAH J'AI TROUVÉ 点系位 OH! ou. UNE NOUVELLE TECHNIQUE! QUOI?! そゆるるるっ VRRR DEUX_ UN, VAIS!! 34 --- planche 59 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/59) --- VRRMMM QU... QU'EST-CE QU'IL FAIT?! HII?! BAM AAH --- planche 60 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/60) --- QUELLE TECHNIQUE MONSTRUEUSE!! UURGH!! JE NE PEUX PLUS MAPPROCHER DE LUL JE DOIS RECULER!! FWAP ZAP さささ ZAP ZAP ギLWん そい R正R AH!! いいん PIÉGÉ !! --- planche 61 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/61) --- J'Al... JE N'AI PLUS C'EST FINI!! PERDU!! D'ÉCHAPPATOIRE!! GWIM. GWIW GWIM HEIN?! "Hu, いん J'AI LA TÉTE... QUI TOURNE... OUUUH... --- planche 62 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/62) --- JÉTAIS À JE L'AI ÉCHAPPÉ DEUX DOIGTS D'UNE DÉFAITE BELLE!! OUH GROTESQUE! LA!! Vlr ガキ JE SUIS SÛR DE TUAS JETTE COMME CA GAGNER SI JE LE HORS DU RING, MAIS INESPÉRÉE!! C'EST UNE OCCASION CREUSÉ TA PROPRE TOMBE! IL VA PEUT-ÉTRE ENCORE SE RACCROCHER AVEC SA QUEUE... DANS CE CAS, IL N'Y A QUUNE SOLUTION!! JE VAIS ATTAQUER DEPUIS HAA!! LE CIEL!! --- planche 63 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/63) --- IL S'EST ÉLEVÉ HAUT DANS LES AIRS !! A... AH! HAAAAA!! PRENDS DE LA CROIX CA!!LA CÉLESTE!! TECHNIQUE A EFFECTUÉ UN BOND AAAH !! NAM FABULEUX !! --- planche 64 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/64) --- PARDONNE-MOI, PETIT!! JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE RÉVEILLE- GOKU!! MAL POUR SON... ÇA S'ANNONCE SUIS OBLIGÉ DE GAGNER!! TOUS LES HABITANTS TOI!! IL EST EN MAUVAISE ATTENDENT MON RETOUR!! DE MON VILLAGE POSTURE !! HEIN? NAMU AMIDA BUTSU*!! À SUIVRE! Note : "Loué soit le bouddha Amida" --- planche 65 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/65) --- DRAON RL Chapitre 45 : Combat en plein ciel ! --- planche 66 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/66) --- sa Goku s'est donné mal au cœur avec sa propre technique et il est tombé dans les pommes ! Nam en profite pour attaquer avec "Croix Céleste"!! NAMU AMIDA HEIN? BUTSU!! 天 会 BLAM --- planche 67 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/67) --- AARGH... COMMENCEZ À COMPTER, S'IL VOUS PLAIT_ 下一武道会 --- planche 68 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/68) --- AH IL NE S'EN RELÈVERA PAS HMM DÉGUSTÉ ALORS LA, IL A O... ONE... TWO... OUI! GO_GO_ GOKU_ JE CROIS EN A PERDU... G_ GOKU MAIS APRÈS AVOIR SUBI CETTE PAS BOUDDHA JE NE SUIS CROIS JE LE FIVE.. TECHNIQUE, IL NE POURRA PAS SE QUELQUUN DE CRUEL PAS.. SIX... UNE DIZAINE DE RÉVEILLER AVANT JOURS_ SEVEN... EIGHT... 天下一武道会 HM? NINE.. --- planche 69 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/69) --- はわ POF TE... KOF! KOF! EFFICACE! --- planche 70 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/70) --- IMPENSABLE... C'EST MAIS_ QUEL MONSTRE! IL S'EST RELEVÉ!! JE RÈVE_ GÉNIAAL!! WOOOH LE CORPS DE SON EST WAAAH INCROYABLE!INCROYABLE!! PEUR !! NAM LUI-MÊME D'UNE SOLIDITÉ À FAIRE EST STUPÉFAIT !! WAAAH 天下一武道 INCROYABLE !! INCROYABLE !! ABSOLUMENT INCROYABLE !! WAAAH --- planche 71 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/71) --- WAAAH CRIC WAAAH APRÈS AVOIR ENCAISSÉ CETTE TU N'ÉTAIS PAS IMPOSSIBLE! TECHNIQUE, EN ÉTAT DE TE CRIC RELEVER! AH_ JE SAIS! JAI DÙ MANQUER LE POINT D'IMPACT DE PEU! HAA!! BAM ET CETTE FOIS, DÉFINITVE!! JE VAIS DONC RECOMMENCER!! MA VICTOIRE SERA AH! 小m --- planche 72 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/72) --- BON! 下一武道 DANS IL N'EST LE CIEL !! QU'UN POINT ALORS MOI 井オ才 DE NOUVEAU OO0H !! NAM A GWUP AUSSI! SAUTÉ !! SHUF ET ENCORE PLUS HAUT CETTE FOIS-CI !! --- planche 73 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/73) --- HAAAA!! BIEN! CETTE FOIS-CI, C'EST LA BONNE!! TECHNIQUE DE LA CROIX CÉLESTE!! GWASH ARGH!! Jullh HEIN?! ZUT!! ALLÉ LOIN!! TROP JE SUIS HA --- planche 74 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/74) --- YAAAH!! キROO キキー RATTRA- PÉ!! JE TAI MAIS QUI, CE C'EST GAMIN?! GRR!! SHUF 1111 おは FLAP TUVAS VOIR!! --- planche 75 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/75) --- 1H TIENS t1 ZUT!! ET 米 GWUN HÉ HÉ!! JE NE VOIS PAS UN COMBAT ACHARNÉ TRÈS BIEN MAIS JE SUIS SE DÉROULE À PRÉSENT MOI-MÊME DÉCONCERTÉ EN PLEIN CIEL !! PAR CE STYLE DE COMBAT SANS PRÉCÉDENT !! EN PLUS, J'AI MAL AU COU !! --- planche 76 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/76) --- LES VOILÀ QUI REDESCENDENT LÉGÈREMENT PLUS ENFIN !! SON SEMBLE AA RAPIDE !! C'EST GHAAAAASH JE VAIS FINALEMENT PARTI!! REMPORTER CE MATCH!! --- planche 77 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/77) --- DOM E下 JAI GAGNÉ!! OOOH WAP DASH YAAH!! --- planche 78 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/78) --- BONG --- planche 79 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/79) --- PLAF... 11 MALHEUREUSEMENT NAM EST HI HI! HORS RING !! QUEL IL... MATCH MAGNIFIQUE !! IL A GAGNÉ !! SON EST QUALIFIÉ SON GOKU EST POUR LA FINALE !! VAINQUEUR!! WOOOH! 天下一载道会 J'AI DES PROCHAINE.. MA VICTOIRE QUANT À DOUTES IL EST FORT_ TRES YAHOO! YAHOO! ←À suivre dans le chapitre 46 : La grande finale --- planche 80 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/80) --- RA RY Chapitre 46 : La grande finale TOYOTA MR2T --- planche 81 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/81) --- SON GOKU EST VAINQUEUR !! IL IRA DONC EN FINALE CE N'EST QU'UN PETIT ET DEVRA AFFRONTER GARÇON ET POURTANT LE SURPUISSANT IL NOUS A OFFERT UN JACKIE CHUN !! COMBAT FANTASTIQUE !! WAAAH WAAAH 木 TROP FORT!! TAS ÉTÉ SUPER COOL!! A PLUS DE DOUTE, C'EST TOI QUI SERAS LE CHAMPION!! GÉNIAL!Y HÉ HÉ!! WAAAH WAAAH BRAVO, GOKU!! --- planche 82 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/82) --- JE N'AURAIS HUM_ IMPRESSIONNANT!! JUSQUE-LA JAMAIS PENSÉ QUIL IRAIT PLUS DE PROGRÈS IL FAIT DE PLUS EN JE NE SUIS MÉME PLUS EN MESURE DE RNALISER AVEC LUL JE N'AI PAS INTÉRÈT À LE SOUS-ESTIMER OU IL VA MEN FAIRE VOIR DE TOUTES LES COULEURS_ COUTURES, PETIT_ À PLATES FÉLICITATIONS, DEVENIR TU MÉRITES DE TU MAS BATTU NAM A SUBI UN IL PARAÎT BIEN ÉCHEC CUISANT, CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CHAMPION. DÉPITÉ !! MAIS LE MATCH QU'IL NOUS A DONNÉ ÉTAIT OH! MERCI!! FORMIDABLE !! NOUS ALLONS FAIRE UNE PAUSE DE DIX MINUTES, ET NOUS VOICI ENFIN APRÈS QUOI NOUS DONNERONS LE COUP 天下一 QUI DÉTERMINERA LE ARRIVÉS À LA FINALE D'ENVOI DE LA FINALE !! COMBATTANT LE PLUS QUI SERA LE VAINQUEUR FORT DU MONDE !! DE CE TOURNOI? SON! JACKIE?! --- planche 83 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/83) --- TU RENTRES DÉJA?TUNE VEUX PAS ASSISTER AU DERNIER MATCH? EUH NON, JE N'AI PAS LE TEMPS DE RESTER_ PARDONNEZ-MOI, MES AMIS... JE N'AI PAS ÉTÉ À LA HAUTEUR DE VOS ESPÉRANCES... JE NE PEUX PAS ACHETER L'EAU QUE VOUS ATTENDEZ.. aA は HOP. NAM, ATTENDS. PRENDS CA 111 AVEC TOL. --- planche 84 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/84) --- PARCE QUELLE PEUT C'EST UNE MAIS_ CONTENIR HOP-POP CEST_ TOUT CE QUE TU VEUX. EH BIEN_ CAPSULE, NEST-CE PAS?MAIS POURQUOI? TU PEUX LA REMPLUR SAVEZ-VOUS, COMMENT CO_ AVEC UNE GRANDE LA TRANSPORTER QUANTITÉ D'EAU ET POUR TRÈS FACILEMENT. L'EAU?! JE PEUX JE SUIS DEVINER CE MUTEN ROSHI. GENRE DE CHOSES! --- planche 85 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/85) --- VENU PARTICIPER AU POURQUOI ÉTES-VOUS ENTENDU! JESPÈRE QUILS N'ONT PAS CHUT! CHUT! ALORS VOUS ÈTES VRAIMENT TOURNOI AINSI MAITRE DÉGUISÉ? MUTEN ROSHL PENDANT ILS ONT TOUS LES L'ENTRAiNEMENT, DEUX DÉPASSÉ MES ESPÉRANCES ET J'IMAGINE QUE TU LE SAIS DÉJÀ, MAIS MES DEUX DISCIPLES KRILIN ET SON GOKU PARTICIPENT SONT DEVENUS À CE CHAMPIONNAT. TERRIBLEMENT FORTS. GOKU EN C'EST POUR PARTICULIER CACHE QUILS TESTENT EN LUI UNE FORCE LEUR PUISSANCE BRUTE ET INNÉE, ET INSCRITS AU BUDOKAL QUE JE LES AI TENKAICHI TEN RENDRE COMPTE QUAND CONTRE LUL TU AS DÙ TU TES BATTU AVEC QUELQUES CONSEILS IL POURRA ACQUÉRIR UNE PUISSANCE PHÉNOMÉNALE. --- planche 86 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/86) --- AVAIENT GAGNÉ QUE DES GAMINS. S'ILS LA COMPÉTITION, CA CE NE SONT ENCORE POSSIBLE QUE L'UN D'EUX ET JE ME SUIS DIT QUIL ÉTAIT FORTS. BIEN TROP MAIS ILS SONT LEUR SERAIT MONTÉ REMPORTE À LA TÉTE ET PAR LE TOURNOL LA SUITE ILS NE SE SERAIENT PAS ENTRAINÉS AVEC AUTANT DE SÉRIEUX_ C'EST POUR CA QUE JAI DÉCIDÉ DE PRENDRE PART MOI-MÉME JE VOUDRAIS AU TOURNOI SOUS CE DÉGUISEMENT, QUILS DEVIENNENT POUR LEUR MONTRER QUIL Y A DES EXPERTS DANS LE MONDE BEAUCOUP EN ARTS MARTIAUX DE COMBATTANTS ENCORE PLUS EXCEPTIONNELS! FORTS QUEUX. MOUL ET POUR QUE JE NE LA CA VEUT PERDE SOUS DIRE QUE VOUS_ UN GRAND D'AVOIR PU PARLER AVEC HONNEUR QUE CEST CRÁNE. JE TE DIS PAS COMME CA GRATTE. AUCUN PRÉTEXTE, JE ME LA SUIS COLLÉE SUR LE PERRUQUE_ CES CHEVEUX SONT BIEN UNE JAI HONTE JE VOUS DE L'AVOUER, MAIS REMERCIE, MAIS HO HO HO_ D'ARGENT POUR JE N'AI PAS ASSEZ ACHETER CETTE VOUS RENDRE VOTRE JE VAIS DEVOIR EAU PRÉCIEUSE CAPSULE_ --- planche 87 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/87) --- VRAI?!! CEST CE_ L'EAU N'EST PAS RARE PAR ICI, ON PEUT SE SERVIR GRATUITEMENT. SI TU DEMANDES À QUELQUUN DE TEN VENDRE, ON SE MOQUERA DE TOL PLUS À TIRER ET QUUN MATCH BON_ BIEN !! LA FINALE VA C'EST FINL BIENTÔT COMMENCER !! JACKIE CHUN, SON GOKU, VEUILLEZ VOUS RENDRE SUR LA SURFACE DE COMBAT !! JE VOUS POUR MOI!! JAMAIS CE QUE VOUS AVEZ FAIT JE N'OUBLIERAI RO_EUH, SEIGNEUR TOUT COEUR, MAITRE MUTEN REMERCIE DE JACKIE!! PAS DE QUOL. SALUT! AH --- planche 88 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/88) --- EXCUSE-MOI, POURRAIS-TU ME RENDRE UN AU SERVICE? FAIT_ oUI? QUI VA ÊTRE SACRÉ CHAMPION MESDAMES ET MESSIEURS!! CETTE FOIS-CI? SON ?!! JACKIE ?!! L'INSTANT DÉCISIF APPROCHE !! QUI DE L'ENFANT OU DU VIEILLARD VOICI LA FINALE DU VA L'EMPORTER ?!! LE SUSPENSE TENKAICHI BUDOKAI !! EST À SON COMBLE !! WAAAH WAAAH WAAAH WAAAH WAAAH 天下一武道会 现 10 --- planche 89 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/89) --- MAIS COMBIEN IL FAUDRA QUE MUTEN ROSHI?! DE FOIS JE TE DISE QUE JE NE SUIS PAS MON MIEUX! JE VAIS FAIRE DE COURAGE, GOKU!! TU VAS GAGNER, C'EST SÜR!! IL EST BORNÉ, CE GARÇON_ VOUS NE POUVEZ PAS PERDRE CONTRE VOTRE DISCIPLE, HEIN? QUOI?! osssy WALEY REGARDE, LA-BAS!! CE NEST TIENS? PLUS LA PEINE CE NEST DE FAIRE PAS MUTEN L'INNOCENT. AUN ROSHI?! JEN SUIS CERTAIN, MAINTENANT. C'EST VRAI, EN PLUS_ PAS POSSIBLE!! AH!! WAAAH WAAAH WAAAH JE ME ALORS_ TUE À TE VOUS NÈTES LE DIRE! PAS MUTEN ROSHL nn --- planche 90 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/90) --- AH BON_ PAS MUTEN C'ÉTAIT HÉ! J'APPELLE LES DEUX C'ÉTAIT PAS LUI, ROSHL FAITES VOTRE FINALISTES!! FINALEMENT? ENTRÉE !! JE MEN DOUTAIS. JY VAIS_ BON, WAAAH WAAAH WAAAH IL EXISTE ALORS MONDE D'AUTRES DANS LE MAITRE MUTEN AU TOURNOL ROSHI N'AURAIT PRÉSENTER PAS DE RAISON DE SE GENS AUSSI FORTS QUE 天 GRAND-PÈRE KAMÉ SENNIN! TIENS? VOUS AVEZ WAAAH UNE MINE BIEN RÉJOUIE ! OUI, JE SUIS IMPATIENT DE ME BATTRE CONTRE UN VIEUX MONSIEUR AUSSI FORT QUE LUI! --- planche 91 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/91) --- POUR GOKU EST UN ENFANT LA PREMIÈRE FOIS SAUVAGE D'UNE DEPUIS BIEN LONGTEMPS GRANDE CANDEUR... JE VAIS DEVOIR JE NE PEUX PAS ME BATTRE PERDRE CONTRE LUI... SÉRIEUSEMENT... WAAAH ET VOICI À PRÉSENT WAAAH WAAAH LA GRANDE FINALE DU TENKAICHI BUDOKAI WAAAH QUE VOUS ATTENDEZ TOUS !! 亀 --- planche 92 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/92) --- SSS... SANS PITIÉ. JE SERAI す… MOI AUSSI, ALORS! --- planche 93 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/93) --- SHHHHH... lm GLOUPS_ QUE LA FINALE COMMENCE 三: --- planche 94 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/94) --- YAAAAAH!! BAM ←À suivre dans le chapitre 47 : Kamé Hamé Ha --- planche 95 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/95) --- 术 RA RAY Chapitre 47 : Kamé Hamé Ha 十11 ltta --- planche 96 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/96) --- YAAAH!! FINALE DU TENKAICHI ET VOILÀ !! LA BUDOKAI VIENT DE COMMENCER !! QUI POURRA SE VANTER D'AVOIR ENCAISSÉ LE PRIX DE 500 000 ZÉNIS? JACKIE OU SON ?!! WAAAH WAAAH 黑 天下一武道会 --- planche 97 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/97) --- 公 BWUN 八 バ RAAH!! 夫 (333) ROLL ROLL --- planche 98 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/98) --- おあ？ WOOOSH ARGH!! VLAK GWAAH!! --- planche 99 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/99) --- WAAAAAAH! Tcとん WAAAH!! ひR SHHHH ET IL N'A PLUS LE KINTO-UN!! D'UTLISER LE DROIT ÈTRE COMMENCE IL VA CA MAL!! HORS RING!! --- planche 100 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/100) --- IMBÉCILE, TU PENSAIS JE NE PENSAIS QUIL SUFFISAIT D'ÉVITER QUAND MÈME PAS MON ATTAQUE POUR ÈTRE VENIR À BOUT EN SÉCURITÉ? TU N'AS DE LUI SI FACILEMENT_ PAS FAIT ASSEZ JAI EU TORT DE ATTENTION. MINQUIÉTER AUTANT. SHHHH PEACE! PEACE! MOILE C'EST NR CHAMPION!! ZUT, C'EST PAS COOL_ HUM, QUEST-CE QUE JE POURRAIS FAIRE? NORMAL BAH, C'EST JACKIE CHUN, QUI MAÎTRISE SES TECHNIQUES À LA CONTRE TOUTE PERFECTION DE PAR ATTENTE, CE SON GRAND ÂGE, EST MATCH A ÉTÉ DÉCLARÉ CHAMPION !! D'UNE BRIÈVETÉ NAVRANTE !! --- planche 101 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/101) --- HÉ_ WAAH REGARDEZ WAAH HM? IL N'EST BIEN PAS TOMBÉ A-T-IL FAIT?! COMMENT QU. QUOI?! JOUÉ!! HORS DU RING!! GOKU!! C'EST OOOH! HI HI HI! ジうううん --- planche 102 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/102) --- J'HALLUCINE!! MAIS. OOOH !! SON VOLE EN FAISANT TOURNER SA QUEUE COMME UN HÉLICOPTÈRE !! WAAAH WAAAH WAAAH DOMMAGE, HEIN?! 图 TOC GNNNNNN!! TU TEN ES TU AS UNE SORTI GRÂCE SACRÉE À TA QUEUE!! CHANCE!! --- planche 103 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/103) --- KAMÉ HAMÉ HA PAS FAIRE DE COMPARABLES TU NE PEUX ABSOLUMENT AUX MIENS! INSOLENCE! QUELLE CONSERVER PRÉFÉRÉ LE POUR PLUS TARD. MAIS JAI JE VOULAIS RATTRAPER AVEC UN KAMÉ HAMÉ HA COMME TOI, GRAND-PÈRE_ ESSAYER DE ME COMMENT?! MAIS SI, TU SOUS- JE PEUX! ESTIMES MES KAMÉ HAMÉ HA JE VOIS... TU VAS TEN RENDRE COMPTE PAR TOI-MÈME... JE VAIS TE MONTRER LA PUISSANCE DU KAMÉ HAMÉ HA, QUE J'AI PASSÉ DE LONGUES ANNÉES À METTRE AU POINT! --- planche 104 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/104) --- KA... MÉ.. HA... MÉ... KA... É... HA... MÉ.. 十っ HA!! WylL" --- planche 105 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/105) --- 11 WOSH HA!! --- planche 106 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/106) --- BWASH 11 COS GWAAASH XIT --- planche 107 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/107) --- BAMBAM!! URGH!! --- planche 108 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/108) --- PLAF BOM SHHHHH 天下一武道会 NON OUUUH... CA FAIT TRÈS PEUR... IMPOSSIBLE! --- planche 109 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/109) --- HÉ HÉ HÉ! MOI AUSSI, JE SAIS LE ÉCHANGE DE KAMÉ HAMÉ HA!! FAIRE! JE.. JY ET POURTANT EN C'EST STUPÉFIANT! CROIS VOICI ENCORE UNE MUTEN ROSHI ÉTAIT CENSÉ PAS! AUTRE!INCROYABLE! ÊTRE LA SEULE PERSONNE INCROYABLE !! À POUVOIR UTILISER INCROYABLE !! LE KAMÉ HAMÉ HA... CE GARÇON EST MONSTRUEUX!! WOOOOOOH! IL A CONTRÉ MON KAMÉ HAMÉ HA AVEC UN 武道会 AUTRE... JE DOIS C'ESTENCORE PIRE TROUVER QUE JE LE PENSAIS... UNE BONNE DÉCIDÉMENT, IL FAUT TACTIQUE... QUE JE ME MÉFIE DE GOKU... ←À suivre dans le chapitre 48 : Son Goku le petit singe qui copie tout --- planche 110 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/110) --- Chapitre 48 : DAA RAY Son Goku le petit singe qui copie tout 张 200 PORSCHE P-911C:C --- planche 111 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/111) --- CETTE FINALE EST À COUPER ATTAQUE QUELLE QUEST-CE QUE JE LE SOUFFLE ! POUR LE MOMENT, FAIRE, TU VAS ME MAMUSE! LES DEUX ADVERSAIRES SONT À MAINTENANT? ÉGALITÉ ET JE NE SAURAIS DIRE QUI L'EMPORTE SUR L'AUTRE !! ON PEUT CEPENDANT DEVINER QUE L'AVANTAGE EST À SON GOKU, QUI SEMBLE PRENDRE BEAUCOUP DE PLAISIR À DISPUTER CE MATCH !! PUISQUE AFFREUX TU FAIS LE MALIN, BAMBIN_ ON VA VOIR SI TU VAS POUVOIR RÉSISTER À WAAH CETTE TECHNIQUE. WAAH WAAH HA!! HMM... in 00 --- planche 112 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/112) --- GRAND-PÈRE. ENCORE CETTE TECHNIQUE!! TU TE RÉPÈTES, HEIN?! ET EN FAIT, LÀ!! IL EST... 沈 DOMMAGE_ QUOI 亀 --- planche 113 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/113) --- VLAM 武 HU HU HU. GWAAH LA TECHNIQUE eVCCM JE TAI EU DE LA DOUBLE POUR DE IMAGE BON. RÉMANENTE!! AAH!! --- planche 114 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/114) --- S'IL ARRNE À SE RELEVER APRÈS MES COUPS DE PIED, S'ÈTRE MANGÉ UN DE ONE... HÉ, VOUS NE C'EST QUIL EST PLUS QUEXCEPTIONNEL TWO... COMMENCEZ PAS LE DÉCOMPTE?! AH SI, SI! CLANG PEUH! PEUH! AAH, J'AI EU THREE... CHAUD! AH!! CLANG MOI AUSSI, うっを FAIRE!! JE VAIS LE IL N'A PAS UNE ÉGRATIGNURE_ --- planche 115 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/115) --- TU NE FAIS QUE COPIER MES CE PETIT TECHNIQUES! SINGE IMITE ET TU PENSES MES MOINDRES QUE TU VAS FAITS ET POUVOIR ME GESTES!! TROMPER COMME CA?! PU HM?! JE MEN DOUTAIS, UNE DOUBLE IMAGE RÉMANENTE! IMBÉCILE!! TUES JE SAIS DÉJA LA!! CE QUE TU AS EN TÊTE!! --- planche 116 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/116) --- ARGH!! HA BANG- LÀ!! J'ÉTAIS HI+K ARF!! HIlI ?! PLAF!! --- planche 117 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/117) --- C'EST LA TECHNIQUE DE LA TRIPLE IMAGE RÉMANENTE!! ALORS, COMMENT PETIT CRÉTIN_ JE L'AI BIEN FAITE?! DIS! AïE... AAAIE!! OSES-TU FRAPPER TON MAITRE ÀLA TÉTE? HA HA NON, NON, JE ME GULP POURQUOI HEIN? HA HA HA HA! SUIS TROMPÉ! AH! MON MAITRE, C'EST KAMÉ SENNIN. MAITRE? TU DIS QUE TUES MON vun. NE T'Y CROIS MAIS C'EST PAS PAS TROP, LE MOMENT GAMIN! DE RIGOLER!! --- planche 118 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/118) --- AIC... CHANGEMENT DE TACTIQUE!! 0.0 31 AIPS... FLOP RLOP 00H, HIC... À JACKIE ?! QU'ARRIVE-T-IL QU_ QUEST-CE QUE TU AS? OUH LALA IL EST DEVENU TUVAS SOUDAINEMENT IVRE!! BIEN? PEUT-ÊTRE QU'IL A TROP BU HIER SOIR ET QUE L'ALCOOL LUI EST MONTÉ À LA TÊTE D'UN COUP ? --- planche 119 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/119) --- QUEST- BAM MAL! CA FAIT CE QUE TUFAIS? HIC C'EST PAS HÉ HIPS_ HÉ HÉ! VRAL バキ HIC MAIS C'EST_ --- planche 120 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/120) --- CESTLE SUIKEN, LA L'HOMME NRE!! IL FAIT TECHNIQUE DE SEMBLANT PAS AVOIR, TE LAISSE GOKU!! OUILLE OUILLE!! OUILLE D'ÈTRE SOÛL POUR ATTAQUER!! C'ÉTAIT LA TECHNIQUE PRÉFÉRÉE DE MON πu HI HI GRAND-PÈRE MORT! ETILEST COMPRENDS MAINTENANT? SEULEMENT HIL.. FLOP SUIKEN?! LE C'EST PAS JUSTE. POURQUOI TU FAIS CA TOUT D'UN COUP?! BONG AIC HOP AIPS... ふやい YAAH!! --- planche 121 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/121) --- OOH ! À PREMIÈRE VUE HIL CETTE TECHNIQUE N'EST HAA GNNNN !! PAS TRÈS IMPRESSIONNANTE, MAIS PETIT À PETIT, ELLE FAIT SON EFFET!! HIP... 00 HIC 111 YAAH SON EST EN DANGER !! IL AARGH... S'AFFAIBLIT DE PLUS EN PLUS!! AARGH... --- planche 122 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/122) --- ON VA FINIR CE MATCH. FLOP FLOP ALLEZ! COMME TOI N'A JAMAIS ÉTÉ NRE, TU NE HU HU HU. UN MINEUR PEUX DONC PAS IMITER LE SUIKEN_ HIPS... TAP TAP TAP THE!! タタタタ…!! C'EST RARE CA ALORS! ハ DE TE VOIR FUIR LE HM?! COMBAT! OUUUH... GRRR!! QUOI? OUH... TU_TU PLEURES? OUUUH_ --- planche 123 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/123) --- HIII WAF WAF!! WAF！WAF GRRR... AAAH GROAAAR !! --- planche 124 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/124) --- ROLL C3 BAH?! whl as SHRAK 台 11 --- planche 125 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/125) --- GNN... C'ÉTAIT QUOIL.. CETTE TECHNIQUE... 11 CLANG. が HÉ HE! 10 000 ラ LE KEN' DE TECHNIQUE MAIS CEST LE KYOKEN, N'EST PAS LE MÈME QUE CELUI DE PAS COMME CA QUE CA S'ÉCRIT!! ENRAGÉ!! LA TECHNIQUE DU CHIEN CHIEN!! 11 • Kyoken veut dire chien enragé. Il est composé de "kyo" (fou) et "ken" (chien). Mais Goku utillise ici le caractère "ken" de technique pour composer. sur le modèle de Suiken, un mot qui n'existe pas. REMARQUEZ QUE LE PETIT WAAH QUEL MAGNIFIQUE ÉCHANGE DE TECHNIQUE !! SON RATTRAPE SANS ARRÊT WAAH VOILÀ UNE FINALE DIGNE LE NIVEAU DE JACKIE !! DES ATTENTES QUE NOUS PLAÇIONS EN ELLE !! WAAH EUT- ←À suivre dans le chapitre 49 : Jackie Chun (Muten Roshi) contre-attaque --- planche 126 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/126) --- 术 儿 RY Chapitre 49 : Jackie Chun (Muten Roshi) contre-attaque 天下 1W 天下 --- planche 127 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/127) --- WAAAH LE TENKAICHI BUDOKAI NOUS OFFRE UNE FINALE WAAAH ÉPOUSTOUFLANTE! LE COMBAT EST SERRÉ, MAIS SON SEMBLE AVOIR PRIS L'AVANTAGE !! LE MATCH TOURNE MAL POUR JACKIE !! WAAAH QU'EST-CE QUE... MAIS TAIS-TOI, SALOPARD! BRR BRR... COUIC COUIC! 心 DIFFICULTÉ? MOI, EN じリ… --- planche 128 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/128) --- COUIC COUIC COUIC!! FWUP HOP COUIC_ COUIC SORATON SCRATCH FWAP ぱはおっ FWAP YAAH! YAAH! 2き×1×! YAAH!! COUIC COUIC COUIC AH!! はのい SALE PETIT!! --- planche 129 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/129) --- suu とん ふん RAAH!! SWIP ひらリ URGH!! COUIC!! 十 FWAP GRIP WAAH! BAM はんっ --- planche 130 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/130) --- CRITCH BAMどか RAAAH!! C'EST LE SARUKEN, COUIC COUIC. LA TECHNIQUE DU SINGE!COUIC HIII... SUREXCITÉ, ON COMPLÈTEMENT SALETÉ_ IL EST DIRAIT UN SINGE. Goku compose encore un nouveau nom à base du caractère "ken" (technique). qu'il combine au mot "saru" (singe). BON, CA... COMME SICEST す TOI... DÉCHAÎNES, TUTE --- planche 131 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/131) --- EN MOINS TU VAS DE TEMPS PERDRE... QUIL N'EN FAUT POUR DE_DE LE DIRE_ QUOI? 中ら やーら… FLAP FLAP... ゆーら DE DÉCLARER QU'IL ALLAIT REMPORTER OH!JACKIE VIENT LA VICTOIRE! QUELLE EFFROYABLE TECHNIQUE VA DONC SORTIR DE CET ENCHAÎNEMENT INQUIÉTANT ?! BLA BLA... GLOUPS_ --- planche 132 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/132) --- FLASH 1Y L'ENFANT DORMIRA DODOOO, BIEN L'ENFANT VIITE DOOO- --- planche 133 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/133) --- wan HEIN? DODOOO, L'ENFANT L'ENFANT DOOO_ DORMIRA BIENTOT_ FLOP SHHH... ZZZ... 00 222... 天下一武道会 --- planche 134 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/134) --- NYARK AH!! wuuu C'EST LE YOIKO MIN-MIN KEN, LA TECHNIQUE "DODO L'ENFANT DO"! JAI GAGNÉ!! MAIS CA N'A QUEST-CE QUE EUH_EUH_ JE ME PASSE DE AUCUN INTÉRÈT DE TU RACONTES? MAIS ATTENDEZ, TES COMMENTAIRES!! REMPORTER LE C'EST BEL ET BIEN CE NEST PAS C'EST SE FAIRE COUP PAR CETTE AVOIR DU PREMIER LAMENTABLE_ TOURNOI AVEC UNE TECHNIQUE AUSSI UNE TECHNIQUE DE COMBAT! UNE TECHNIQUE C'EST UNE DE COMBAT, CA! TECHNIQUE QUI TECHNIQUE EST LAMENTABLE! D'HYPNOSE. DÉPÉCHE-TOI DE COMMENCER LE DÉCOMPTE! --- planche 135 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/135) --- OUVRE LES EUH... YEUX!! RÉVEILLE-TOI, MAIS TWO... ONE... GOKU!! TOUT CE FIVE... QUE VOUS POURREZ WAAH!WAAH! RÉ-VEILLE-TOI! RÉ-VEILLE-TOI! SIX... IL NE SE RÉVEILLERA PAS INUTILE_ DIRE SERA TANT QUE JE NE LUI DONNERAI PAS LE SIGNAL. I女 OUF, J'AI ENFIN GAGNÉ DÉCIDÉMENT, JAI SEVEN... DEBOUT!! MAIS BIEN FAIT DE VENIR RÉVEILLE- PARTICIPER AU TOI, BON DÉGUISEMENT TOURNOI SOUS CE SANG!! COMME CA, GOKU SE RENDRA COMPTE QU'IL EXISTE TOUJOURS PLUS FORT QUE TUVAS ET CONTINUERA À S'ENTRAiNER. SOI EN CE MONDE PERDRE, GOKU!! --- planche 136 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/136) --- JE 222 EIGHT... SAIS!! NINE... 11 P'TIT SON, C'EST L'HEURE DU DÎNER !! OÙ CA, OÙ ÇA?! HEIN?! OÙ IL EST, LE DINER?! --- planche 137 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/137) --- C'EST MANGER! C'EST PAS MANGER! VRAI... JE RÊVE... OUF... WAAAAAH DEBOUT!! OUAAAIS! IL EST Ou TOUT VOUS MANGEREZ ALORS! CA GRACE À BULMA! SON S'EST VOUDREZ, MAIS AUTANT QUE VOUS QUAND LE MATCH SERA FINI! IL EST OÙ, LE DINER ?! QUELLE IDÉE GÉNIALE!! RÉVEILLÉ! IL S'EN EST FALLU DE PEU!! ON A EU CHAUD! --- planche 138 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/138) --- ALORS COMMENT ÇA, JE VAIS VITE GAGNER OK!! FINIR LE MATCH?! POUR FINIR C'EST À MOI, LE MATCH!! DE DIRE CA!! HM!! YAAH 日 PIERRE!! JANKEN! --- planche 139 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/139) --- 川 PATCH FEUILLE CISEAUX PATCH HEIN? SE FAIT?! COMMENT CA HO HO HO! PAR COEUR, LA JE LA CONNAIS MON JANKEN, IL MARCHE BAH?! JANKEN. TECHNIQUE DU PAS! LE JANKEN, C'ESTLA FEUILLE!! JANKEN!! GRAND-PÈRE_ TECHNIQUE DE MON BON, JESSAYE ENCORE UNE FOIS! HÉ HÉ_ CE SERA PAREIL À CHAQUE FOIS. --- planche 140 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/140) --- BANG THREE... TWO... ONE... WAAH WAAH WAAH OOH, JACKIE EST À TERRE !! PLAF FOUR... DOWN!! 天下一武道女 IL SE RELÈVE !! BIEN PENSÉ URGH. DIRE "FEUILLE" ASSEZ MAL EN MAIS IL A L'AIR "PIERRE"_ ETFAIRE POINT !! C'ESTRISQUÉ, MAISJEVAIS FINIR... IL FAUT EN SORTIRMABOTTE SECRÈTE... ←À suivre dans le chapitre 50 : Goku en très mauvaise posture !! --- planche 141 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/141) --- Dat RY Chapitre 50 : Goku en très mauvaise posture ! --- planche 142 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/142) --- MAIS AUCUN DES COMBATTANTS LE TENKAICHI BUDOKAI NOUS NE PARVIENT À METTRE RÉSERVE VRAIMENT UNE FINALE UN TERME À CE MATCH, ACHARNÉE. NÉANMOINS, ON A ALORS QUE LE SOLEIL A L'IMPRESSION QUE C'EST DÉJÀ COMMENCÉ À LE JEUNE SON GOKU QUI DÉCLINER !! MÈNE CE COMBAT !! WAAAH WAAAH WAAAH WAAAH À SE COOL! JACKIE CHUN COMMENCE SALE MORVEUX! MATCH!! C'EST CA, TUVAS GAGNER LE VITE GAGNER POUR BON !! JE VAIS ALLER MANGER!! ON VA LE FATIGUER. REMPORTER, CE COMBAT!! --- planche 143 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/143) --- RISQUÉ, MAIS CONNAISSANT GOKU, IL N'EN C'EST POUR EN FINIR... MA DERNIÈRE JE VAIS DEVOIR SORTIR TECHNIQUE MOURRA PAS... JE MAIS TU AS PERDU REGRETTE. HM? CE COMBAT. DE TOUTE POURQUOI HEIN?! MA VIE, JE N'AI SORTI CETTE ATTAQUE QUE CA VA PAS TARDER_ ON N'A PAS AI PERDU ?! C'EST MOI QUI FACE À UNE SEULE ENCORE FINI! PERSONNE. TUESLA DEUXIÈME. WAAH WAAH coplope --- planche 144 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/144) --- ET LA PREMIÈRE, C'ÉTAIT SON GOHAN.. TON GRAND-PÈRE... GRAND-PÈRE?! QUOI ?! TU TES DÉJA BATTU CONTRE GRAND-PÈRE?! CLAP HMPF!! --- planche 145 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/145) --- HMMM 1H --- planche 146 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/146) --- FLASH ae 022-0 千022 0000 0000 QU_ OOOH... QUE C'EST?! QUEST-CE AAH?! QUEST-CE QUIL --- planche 147 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/147) --- BANKOKU BIKKURI SHO*!! WOSH Le nom de cete assgue se tradut letratement par Tes paumes de man qu surprendront le monde enoer. Mais cest suntout une reference à une tmission reltvisde uporaise deuste dans les aontes 6ora Barkou bakurt show de spex scle qui surprendra le monde excen --- planche 148 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/148) --- VRAASH --- planche 149 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/149) --- WAH!! DZZZ GWAAH!! DZZZ --- planche 150 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/150) --- THING AAARGH CE... CE... C'EST... DZZZ バチバチ!! DZZZ!! GWAAH! 天下一武道 --- planche 151 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/151) --- WOUAAH GOKU!! AAAAAH AAARGH!! RECONNAIS DÉPÈCHES SI TU NE TE TU ABAN- TA DÉFAITE! DIS QUE PAS, TU VAS DONNES!! MOURIR!! --- planche 152 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/152) --- JABAN- DONNERAI JAMAIS!! PAS!! 千 BLEAH!! SALE GAMIN !! SITU TENTÈTES, TU VAS VRAIMENT Y PASSER!! LÂCHE L'AFFAIRE!! TU AS DÉJA BIEN ASSEZ RÉSISTÉ!! CA GOKU!! SUFFIT, AAH!! --- planche 153 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/153) --- Z... ZUT!! J'AI PAS... ENVIE... MAIS... J... J'AB... VOILÀ QUI EST PLUS SAGE... TU AS BIEN TENU SON GOHAN LE COUP... N'AVAIT PAS RÉSISTÉ AUSSI LONGTEMPS... J'ABANDO... --- planche 154 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/154) --- GZNZ QUE... QUEST- CE QUI SE PASSE?! --- planche 155 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/155) --- GROOO オオオー 武道 HIlI??! LA PLEINE ET C'EST LUUUNE!! EUH_ QUOI? MAIS_CEST DÉJA LA L'HORREUR!! ON VOIT LUNE?! ←À suivre dans le chapitre 51 : Panique au Tenkaichi Budokai ! --- planche 156 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/156) --- 求 儿 RA RAY Chapitre 51 : Panique au Tenkaichi Budokai !! 地 --- planche 157 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/157) --- SON S'EST A... OH... CHANGÉ EN AAAH !! QU... UN ÉNORME QU'EST-CE QUE... SINGE!! GROOO 道会 AAAH!! --- planche 158 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/158) --- NOUS VOILÀ DANS DE C'EST LA PIRE BEAUX DRAPS!! POUVAIT ARRNER! CHOSE QUI MAIS QUELLE C'EST GENRE DE ENFIN!! PAS UNE TECHNIQUE, TECHNIQUE PEUT-IL BIEN UTILISER?! WH IDZZZ DZZZ! --- planche 159 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/159) --- STOMP LIBÉRÉ DE MON BANKOKU BIKKURI AAAH!! IL S'EST SHO COMME D'UN RIEN!! CRAAAC 道会 丰 Al 心 HII!! --- planche 160 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/160) --- GRO DAR..!!! AAAAAH! WAAAH! HIIIIII! 天行一意 Koro SHRAAAK --- planche 161 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/161) --- こ夫 后 CRAC Bihs BWUN GROAR! AAAH! HIII! --- planche 162 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/162) --- SI JE ME SERAI HORS SAUVE, JE MOI QUI SUIS MAIS C'EST MAIS JE SUIS WOUAAAH !! RING ET LE PLUS L'ARBITRE, ÇA DEVIENT JAURAI PERDU!! EN DANGER, LA!! JE NE PEUX PAS M'ENFUIR!! DANGEREUX!! WAAH AAAH FUYONS 井 SHRAKBLAM GROAAR!! 天下一 --- planche 163 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/163) --- WAH!! CLONG AVEC TA EN DANGER TUMETS TOUT LE MONDE, NORMAL!! GOKU!! REDEVIENS TECHNIQUE!! 国 SAUVE-TOI, KRILIN! CA SERT À RIEN DE PARLER À GOKU C'EST PAS UNE TECHNIQUE !! IL SE TRANSFORME EN ÉTAT-LÀ!! DANS CET QUAND IL EST MONSTRE QUAND KOUA?! IL REGARDE LA PLEINE LUNE!! QU'IL N'Y A CE QUI QUUN SEUL 日 VEUT MOYEN DE DIRE... REMÉDIER À ÇA!! --- planche 164 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/164) --- BAM 线 OUPS!! FWAP BON! は LE CHOIX !! JE N'AI PAS ad PUERH!! ON VA FAIRE COMME LA DERNIÈRE FOIS. BIEN!! JE LUI TIRE LA QUEUE ET TOI, TU TE CHANGES EN SABRE ET TU LA LUI COUPES, D'ACCORD?! --- planche 165 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/165) --- HÉ! QUOI?! LE VIEUX S'APPRÈTE À FAIRE UN TRUC!! お お GZZ --- planche 166 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/166) --- CRAC MAX KAMÉ POWER HAMÉ HA!! ATTENDEZ! NON!IL VEUT C'EST PAS LA TUER GOKU PEINE, IL FAUT POUR JUSTE LUI L'EMPÈCHER COUPER DE TOUT LA QUEUE!! DÉTRUIRE!! --- planche 167 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/167) --- KA... MÉ... HA... MÉ... HA --- planche 168 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/168) --- GWAAASH HII!! --- planche 169 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/169) --- FLASH --- planche 170 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/170) --- BAOOOM SHHH.. オオoom enA PU avs asvs JE NE GOKU N'EST_ GO. POUVAIS PLUS LÀ?! GOKU? PAS FAIRE NON... AUTREMENT... C'EST PAS POSSIBLE... GOKU EST MOOORT!! WAAAH 天下 ←À suivre dans le chapitre 52 : Jusqu'au point culminant ! --- planche 171 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/171) --- 术 DRA RY Chapitre 52 : Jusqu'au point culminant ! --- planche 172 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/172) --- JACKIE A ATOMISÉ SON, QUI S'ÉTAIT TRANSFORMÉ EN SINGE GÉANT ET VOICI UNE ÉTAIT DEVENU FOU FURIEUX, À L'AIDE FIN DES PLUS D'UN TERRIBLE KAMÉ HAMÉ HA! INATTENDUES!! IL A TOTALEMENT DISPARU !! HAA HAA. 天下 11 WAAAH!! ASSASSIN!! EH BIEN... JE PENSE QUE NOUS POUVONS GOKU.. PAS BESOIN IL N'AVAIT RENDS-NOUS DÉCLARER JACKIE GOKU! DE LE TUER... CHUN VAINQUEUR GOKU!! DE CE TOURNOI... BLA BLA... --- planche 173 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/173) --- NE HMM. UUH_ REGARDE BIEN. PAS_ TÉNERVE GOKU QUE JAI FAIT EXPLOSER KAMÉ HAMÉ HA CE N'EST PAS AVEC MON DERRIÈRE DE GOKU!! C'ESTLE C'EST GOKU!! CETTE QUEUE!! MAIS. C'EST_ C'EST LA LUNE! OOOH AAAH!! HEIN? MAIS C'EST VRAI, LA LUNE NE POURRA PLUS COMME ÇA GOKU JAMAIS SE CHANGER PLUS LÀ!! N'EST LA LUNE? EN MONSTRE À LA PLEINE LUNE. --- planche 174 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/174) --- COMMENT VA-T-ON FAIRE, MAINTENANT, MAIS C'EST POUR ADMIRER LA LUNE PENDANT INSENSÉ, CE QUE LE TSUKIMI*? ON NE POURRA PLUS VOUS AVEZ FAIT! MANGER DE DANGO EN REGARDANT C'EST TERRIBLE! LE CLAIR DE LUNE! ET LES LOUPS-GAROUS NE POURRONT PLUS SE TRANSFORMER! TOUT EST FICHU!! • Le tsukimi est une fète japonaise qui consiste à admirer la beauté de la première pleine lune de Pautomne. Les dango sont des gâteaux, des petites boules de pâte de riz sucrées qu'on déguste souvent pendant les fétes traditionnelles. MUK. TWO... ONE... C'EST VRAL AH! BLABLATER ET ARRÉTE DE COMMENCE LE DÉCOMPTE!! 11 HM? SI TU TÉTAIS PLUS TÔT, IL MIS À COMPTER N'AURAIT PAS EU AH BRAVO! GRAVE_ BAH, C'ESTPAS TIENS? LE TEMPS DE SE RELEVER!! ET JAURAIS GAGNÉ! L'AIR TRES LE PAPY A SUPER! MORTE D'IN- QUIÉTUDE. JÉTAIS SOULAGÉ SUIS OUF, JE FATIGUÉ, MAINTENANT! GOKU PEUT VOIR EN DE LE VIE! QUE JE FAIS QUEST-CE GAGNER! TOUTNU? --- planche 175 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/175) --- WAAAH WAAAH PFF_ HAA_ ZUT... J'AI CONSOMMÉ JE FERAIS BEAUCOUP TROP MIEUX DE FAIRE D'ÉNERGIE AVEC ATTENTION MON KAMÉ HAMÉ HA À SON TRUC ÉLECTRIQUE L'HEURE! DE TOUT À WAAAH WAAAH oO VEUILLEZ EXCUSEZ-MOI, SON, INTERROMPRE VOUS VOULEZ BIEN VOUS RHABILLER? LE MATCH QUELQUES INSTANTS. HA HA HA... HI HI HI... COMME LE COMBATNA PAS L'AIR PRÉT DE SE TERMNER AH OUI. FAIRE UN TROU TU DEVRAIS POUR PASSER TA QUEUE. PASSÉS, MES MAIS OÙ ILS SONT VÈTEMENTS? JE TE TENUE. TIENS, PRÊTE MA --- planche 176 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/176) --- BAH, APRÈS TOUT_ HEIN? QUOI? MAIS TES C'ÉTAIT TERRIBLE, MAIS BON_ CA N'ARRNERA PLUS, RENDS PAS COMPTE? TUNE TEN EN MONSTRE? DEPUIS QUAND TUTE TRANSFORMES VRAIMENT UN DRÔLE DE GARS, TOI. DE TOUTE FAÇON_ EN MONSTRE, COMME CA? 00 TES MAIS EN TOUT BIZARRE_ POURQUOI CAS, VAS-Y! C'EST TOUT TUYES CASSÉ, ICI? PRESQUE!! QUUN TYPHON ON DIRAIT 1/1 EST PASSÉ PAR LÀ 11. WAAAH REPRISE DU MATCH !! WAAAH SON !! AH, REVOILÀ WAAAH 力 WAAAH JAI FAIM... 业 --- planche 177 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/177) --- WAAH WAAH HUF WAAH PLUS EN J'AI DE QUE MAINTENANT WAAH PLUS FAIM J'Y PENSE_ HUF で 50200080 ordo GRRR JAI PLUS DE FORCE HAMÉ HA LE KAMÉ MOMENT!! C'EST LE FINAL!! POF --- planche 178 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/178) --- TU NE PEUX PLUS OOH, QUE SE LE KAMÉ UTLISER PASSE-T-IL?JACKIE HAMÉ HA? NE PEUT PLUS FAIRE DE KAMÉ HAMÉ HA !! MISÈRE... JE N'AI PLUS ASSEZ D'ÉNERGIE... QUE VOLER, TU PEUX PLUS DIRE_ DONC CAVEUT GRAND-PÈRE! HÉ HO... J'AI GAGNÉ!! OUAIS !! ATTENDS!! WAH AI ME --- planche 179 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/179) --- は HA!! ARGH!! ul MAINTE- NANT!! --- planche 180 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/180) --- YAAAH! 000H, SON S'ÉLÈVE DANS LES AIRS !! ARGH!! BLAM 九 --- planche 181 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/181) --- ET ZUUUT!! CAY EST!! DOW UUURGH!! RING!! JE VAIS FINIR HORS --- planche 182 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/182) --- DEHORS! FAIT_IL EST C'EST OUL. *GRAND 016 SOURIRE* C'EST LUI LE LE CHAMPION! CHAMPIOOON!! WAAAH SON REMPORTE LA VICTOIRE !! IL A GAGNÉ! WAAAH BRAVO, GOKU!! UN INSTANT!! WAAAH --- planche 183 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/183) --- NE VOUS REGARDEZ RÉJOUISSEZ BIEN MES PAS TROP PIEDS!! VITE. AH_ C'EST EXACT_ PAS ENCORE TOMBÉ HORS JE NE SUIS GNN... DE LA SURFACE DE COMBAT!! OOOH! REPRISE DU MATCH!! ON DIRAIT QUE N'EMPÈCHE QUE TON KAMÉ GRAND-PÈRE_ TES CORIACE, LA FATIGUE ET HAMÉ HA LA FAIM ÉPUISENT MANQUAIT DE TON ÉNERGIE_ PUISSANCE. COMME SI JALLAIS PERDRE CONTRE UN GAMIN! --- planche 184 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/184) --- LES COMBATS EN DÉFINITVE, C'EST LE PLUS ROBUSTE QUI D'ARTS MARTIAUX SE FINISSENT GAGNEC'EST TOUJOURS TOUT SIMPLE. PAR UN CORPS À CORPS.. AVEC SON PETIT CORPS ET SES JAMBES COURTES, JE NE PEUX PAS LUI FAIRE JE DIS CA, MAIS TRÈÈÈS BIEN! LE COBRA TWIST, NI LE EN RÉALITÉ ALORS FIGURE FOUR LEGLOCK'. JE SUIS QUAND JE PERDRAI PAS!! MÈME UN PEU MOINS AGILE QUE GOKU. RAMÈNE- TOI!! • Prises de catch. EN FIN DE COMPTE, BON, CE MATCH EST INTERMINABLE ET NOS SON PETIT CORPS! QUI SERA LE VRAI DEUX PARTICIPANTS MAIS VOILÀ!! VAINQUEUR?! TENTENT DE DÉPASSER COURAGE, VIEILLARD! LES LIMITES DE COURAGE, GAMIN! LEUR ÉPUISEMENT !! WAAAH WAAAH WAAAH WAAAH --- planche 185 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/185) --- ALLEZ, C'EST PARTI!! DASH 川 OOOH!! ←À suivre dans le chapitre 53 : Climax --- planche 186 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/186) --- 儿 DRA Chapitre 53 : Climax --- planche 187 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/187) --- La finale du Tenkaichi Budokai WAAAH! Jackie Chun (Muten Roshi) et Coku commencent à montrer des deux n'arrive à se départager. des signes de fatigue mais aucun se prolonge encore et encore! Rassemblant leurs dernières forces, ils passent une nouvelle fois à l'attaque !! GWUN 茶 AHK YAAAH!! --- planche 188 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/188) --- 夏 YAAAH!! WAAH !! ILS ONT DEUX!! BONDI TOUS LES ALL HM?!! FWAP --- planche 189 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/189) --- HAAA YAAAH！ 贝 --- planche 190 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/190) --- BAKG 勇 mm --- planche 191 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/191) --- !! !! !! --- planche 192 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/192) --- ドー… 天下一感道 DOUBLE ILS SONT TOUS AH!! KNOCK LES DEUX DOWN !! À TERRE !! --- planche 193 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/193) --- 1P TIENS GOKU!! JE COMMENCE BON!! À COMPTER! U... UURGH... ONE.. SIX. SHHH... SEVEN... EIGHT.. TWO... ALLEZ, THREE.. VIEIL HOMME!! GN... NINE.. WAAAH WAAAH FOUR... FIVE... --- planche 194 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/194) --- RELÈVE- GOKU!! TOI!! DEBOUT!! TEN !! AUCUN DES DEUX NE S'EST RELEVÉ MAIS IL N'Y A PAS DE MATCH NUL AU TENKAICHI BUDOKAI ! À TEMPS! DANS CE CAS, LE VAINQUEUR DOUBLE KNOCK SERA CELUI QUI SE RELÈVERA LE PREMIER ET DIRA : “OUAIS, OUT!! C'EST MOI QUI AI GAGNÉ !" AVEC UN GRAND SOURIRE !! --- planche 195 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/195) --- ALORS ?! QUI SERA LE PREMIER C'EST BIEN COMPRIS?! VOUS À PRONONCER À SE RELEVER ET WAAH! DEVEZ DÉCLARER QUI ?! CETTE PHRASE ?! ALLEZ! WAAH! "OUAIS, C'EST MOI QUI AI GAGNÉ"!! EN SOURIANT : OOOH, SON DONNE TOUT CE QU'IL A !! URGH! LE VAINQUEUR SERA BIENTÔT CONNU! ALLEZ! ALLEZ! MAIS LEQUEL? JACKIE AUSSI SON OU JACKIE?! SOUFFRE LE MARTYR !! ALLEZ, TUYES PRESQUE, VAS-Y!! GOKU!! --- planche 196 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/196) --- O00H !! IL EST DEBOUT! SON S'EST RELEVÉ !! WOOH QUELLE FORCE DE CARACTÈRE !! JACKIE, LUI, N'EST PAS ENCORE SUR PIED !! OU... OUAIS... C'EST MOI... QUI... Al... GA... L-S Il --- planche 197 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/197) --- GN... PLAF OO0H !! SI PRÈS DU BUT, IL EST RETOMBÉ !! ouU AAAH !! JACKIE S'EST RELEVÉ À SON TOUR !! --- planche 198 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/198) --- OU... 1π1 OUAIS, C'EST MOI QUI AI GAGNÉ!! --- planche 199 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/199) --- WAAAH WAAAH WAAAH VICTOIRE !! C'EST LA HAA... HAA... 1111 LE GRAND JACKIE EST VAINQUEUR !! JE NE DOIS LA VICTOIRE MAIS JE TE FÉLICITE MES JAMBES AVECMES QUÀ LA LONGUEUR DE AH... TUESLAPREMÈRE JAMBES D'ADULTE, MON PERSONNE À MAVOIR COUP DE PIED A EU PLUS POUSSÉ DANS D'IMPACT QUE LE TIEN MES DERNIERS RETRANCHEMENTS --- planche 200 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/200) --- BAH? お～ MUK.. VRAIMENT À LA HAUTEUR DE QUEL MATCH MAGNIFIQUE !! CE TOURNOI QUI DÉSIGNE OH_ ON DIRAIT LE CHAMPION DU MONDE! PERDU_ QUE JAI NOUS AVONS ASSISTÉ À UNE LUTTE ÉPOUSTOUFLANTE !! AH_ AH BON? BATTU_ TUTES BIEN MAIS C'EST DOMMAGE_ TU VOUDRAS HUM ENCORE UNE BIEN TE BATTRE FOIS? CONTRE MOI MENTRANE ALORS SI JE ENCORE BON, POURQUOI ET QUE PAS?! JE DEVIENS PLUS FORT_ Goku a été vaincu. mais le Tenkaichi Budokai lui a néanmoins CLAP APPLAUDISSEZ BIEN été profitable en de nombreux points. Que va-t-il faire par CLAP FORT LE PETIT SON, la suite? CLAP QUI MALHEUREUSEMENT ÂGÉ DE DOUZE ANS, CLAP WAAH WAAH S'EST FAIT BATTRE !! BON SANG, IL S'EST CLAP CLAP BIEN BATTU !! CLAP ←À suivre dans le chapitre 54 : Je repars à l'aventure ! --- planche 201 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/201) --- 术 儿 DRA RAY Chapitre 54 : Je repars à l'aventure !! --- planche 202 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/202) --- Cette année, le Tenkaichi Budokai a été particulièrement terrible et acharné. Mais au APPLAUDISSEZ Roshi) a régalé le public final, Jackie Chun (Muten BIEN FORT LE d'une victoire magnifique ! CHAMPION : JACKIE !! BRAVO BRAVO BRAVO WAAH 下一武 WAAH WAAH al-ca 11 CLAP CLAP VOILA ET OUF. パチペイ 千F GLAP パチパチ CLAP 千千 JE VOUS REMERCIE. ET VOICI VOTRE RÉCOMPENSE DE 500 000 ZÉNIS. aB. --- planche 203 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/203) --- JE NE SUIS QUE TU ÉTAIS LE PLUS FORT, JE SAVAIS GRAND-PÈRE! BRAVO POUR VOTRE VICTOIRE! MERCI À TOUS D'ÊTRE SUR LE CHEMIN DU RETOUR ET NOUS VOUS DONNONS VENUS, SOYEZ PRUDENTS WAAH... TERMINÉ PAS FACHÉ SOIT ENFIN QUE CE RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN TOURNOI. DÉFENDUS VOUS VOUS ÉTES TRÈS BIEN 十十 VOUS AUSSI TUME ON VA ALLER LE VOIR! HÉ, TU CROIS QUE MAITRE MUTEN ROSHI ENCORE UN PROMETS QUON SE BATTRA AU REVOIR, SALUT. A REGARDÉ JOUR, HEIN?! À BIENTOT! NOS MATCHS? In À MON DOS. JAI L'IMPRESSION QUE MON VENTRE OH OUL EST COLLÉ QUEST-CE QUE TU AS À QUE CA? ZIGZAGUER? TU AS SI FAIM J'ESPÈRE QU'ON VA VITE NOUS DONNER À MANGER_ --- planche 204 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/204) --- CRISH... BON. SCRITCH AïE AïE AIE! GNNN !! em ARGH QUEST-CE QUIL NE FAUT PAS FAIRE POUR LE BIEN DE SES DISCI- PLES_ MAIS QUAND MÈME, JAI EU CHAUD ILS SONT PENDANT VRAIMENT CES INCROYABLES! MATCHS. Mus al. 22 wis/m. ul --- planche 205 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/205) --- ÇA FAIT UN MOMENT ÉTRANGE_ L'AI PAS VU. QUE JE NE MAIS OÙ EST-CE QUIL EST PASSÉ? NE ME DITES PAS QUIL N'A PAS REGARDÉ NOS MATCHS, QUAND MÈME LE TOURNOI DE JE REGARDAIS DERRIÈRE, ET LÀ JÉTAIS AUX ÉTIEZ OÙ EST-CE QUE VOUS PENDANT COUCOU! TOILETTES. TOUT CE TEMPS?! Imn AH! VOUS ÉTÉ FANTAS- AVEZ TOUS ALORS VOUS TIQUES! LES DEUX_ NOUS AVEZ VUS COMBATTRE!! JE VOUS FÉLICITE! BIEN SÜR. --- planche 206 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/206) --- MAIS NON! MAIS C'EST JAURAIS PERDU DOMMAGE POUR DE TOUTE FAÇON. GOKU!IL AURAIT IL ÉTAIT SUPER GAGNÉ, S'IL FORT, CE VIEUX N'AVAIT PAS EU MONSIEUR. AUSSI FAIM. DANS LE MONDE, IL Y A TOUJOURS PLUS EXACTEMENT! FORT QUE SOI! IL EXISTE ENCORE DES TAS DE GARS TRÈS PUISSANTS!! OUI!! OUICHE!! DANS LES ARTS MARTIAUX, ON NE DOIT JAMAIS ÈTRE SATISFAIT DE SOI-MÈME! VOTRE FIOUUH_ VÉRITABLE RIEN QUE JARRNE PAS ENTRAiNEMENT POUR LEUR À CROIRE TOUT COMMENCE À DIRE CA_ LE MAL QUE JE PARTIR DE ME SUIS DONNÉ MAINTENANT. --- planche 207 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/207) --- BON! JE VAIS VOUS POUR VOUS EN TOUT CAS, DÎNER?! OFFRIR UN BON DINER!! RÉCOMPENSER DE VOS BEAUX MATCHS_ OUI! VOUS VENEZ AVEC NOUS? JAI JAMAIS EU AUSSI FAIM DE TOUTE MA VIE!! MANGER!! VL VITE! DONNEZ- MANGER! MOI À BIEN SI JE NE SÜR! DOIS PAS VOUS MONTRER MA CULOTTE EN ÉCHANGE, OU UN TRUC DANS LE GENRE DELICIOUS菜館 --- planche 208 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/208) --- CHOMP 00 CHOMP 000 プッ SLURP SLURP 力 CRUNSH 000 OCOO 0600000000 簡 CHOUP CRUNTCH ツ CRUNTCH MUNSH Jゃ JAP MUNSH 国 GLOUP GLOUP BIEN! À CE QUE JE VOIS, TU EUH_ AS TOUJOURS ENCORE LA UN APPÉTIT ÈME CHOSE, D'OGRE_ S'L VOUS PLAIT. --- planche 209 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/209) --- MANGÉ! J'AI BIEN PFAAH! DELICIOUS菜館 CA EUH, TU PEUX DONNER DEUX ENCORE MEN COMME CA? N_NON_ JE DIRAIS PLUTÔT MAIS_ IL A MANGÉ PERSONNES_ COMME TRENTE CINQUANTE_ HÉLAS NOUS EUH_ N'AVONS PLUS RIEN JE SUIS COMME INGRÉDIENTS. NAVRÉ, NOUS NE POUVONS MAIS_ PLUS RIEN PRÉPARER TU TUES UN MONSTRE OU QUOI? IL FAUT BAH, PARFOIS SE C'EST SERRER LA PAS CEINTURE, GRAVE! COMME ON DIT! --- planche 210 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/210) --- 六 ÇA VOUS FERA 470 000 ZÉNIS, S'IL VOUS MERCI POUR QUOI? PLAIT. CE BON REPAS!! DE. DE RIEN, JE VOUS EN PRIE... DELICIOU MA RÉCOMPENSE. EST PARTIE EN FUMÉE_SNIF_ VROOOM... --- planche 211 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/211) --- JE VOUS AI OH QUE HÉ, VOUS DEUX! DÉJA APPRIS NON. VOUS ALLEZ PRESQUE TOUT CE QUE BIEN ENTENDU! REPRENDRE L'ENTRAiNEMENT, JE POUVAIS. UNE FOIS RENTRÉS? VOUS EN SEREZ CAPABLES, VOUS CONNAISSANT. CERTAINEMENT ET SUNRE ENTRAI- VOTRE PROPRE AVANCER SUR À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS DEVREZ VOTRE NEMENT. PROPRE CHEMN. QUOI, TU VEUX ENCORE RETROUVER JE VAIS ALLER D'ACCORD, ALORS MOL CHERCHER LA DRAGON BALL CE TRUC?! DE GRAND-PÈRE!! OUICHE!! BAH NOUS, ON A DÉJA TAS QUAY DONNÉ! ALLER TOUT SEUL! COMME CA, MENTRAINER TEMPS, EN MÈME JE POURRAI CEST GRAND-PÈRE DE MON LE SOUVENIR MORT. CEST QUI EST EUH, DE QUOI TU PARLES? PARFAIT!! --- planche 212 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/212) --- ZUT PENSAIS MOI QUI AH BON_ HUM PAS ENCORE. JE NE SAIS QUEST-CE ET TOI KRILIN, QUE TU VEUX FARE? RESTER SEUL AVEC JAIMERAIS LUNCH_ RESTER UN PEU CHEZ VOUS, MAITRE MUTEN ROSHI. JE SAIS, POUR VOUS REMERCIER ALOOORS_ DE NOUS AVOIR OÙ EST OFFERT CE BON LA CAPSULE REPAS, JE VAIS VOUS DE L'AVION_ OH! RACCOMPAGNER JUSQUE CHEZ VOUS. CAMARRANGE BIEN, MERCL DE SUITE AVEC JE VAIS Y KINTO-UN. ALLER TOUT ALORS AU REVOIR MONDE! TOUT LE ILYAMES AFFAIRES LA-DEDANS? GRAND-PÈRE, HEIN? ouI, JE LES AI EMPORTÉES. POURQUOI? --- planche 213 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/213) --- yu QUIL EST CE GARÇON_ IMPATIENT, OUI, LE PLUS TÔT SERA PARS DÉJA? COMMENT, TU LE MIEUX. TU VAS CHERCHER TON TRUC, LA?! HÉ HÉ! KINTO- COOL! SHHHH UN!! DONNE-TOI À FOND ET REVIENS-NOUS EN PLEINE FORME, GOKU! と U2 OUICHE!! --- planche 214 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/214) --- KRILIN, CA IRA. ET PUIS NON MERCI JE VIENNE GOKU! TU VEUX QUE PLUTÒT, À RETROUVER DIS, C'EST DUR CES PAS TENIR KINTO-UN. TU NE PEUX SUR AVEC TOI?! OUI. IVん TRUCS-MACHIN BALLS? AU TU SAIS TE SERVIR REVOIR DU DRAGON RADAR, BIENTÔT!! ETÀ LES AMIS!! HEIN?! AH OUL C'EST VRAL ouI, OUI! IL VA S'EN TOUT SEUL? SORTIR, COURA GE!! BON NASHUF WA BYE BYYYE!! MAIS OUI! IL EST FOR- MIDABLE! --- planche 215 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/215) --- Voilà Goku reparti à la recherche des Dragon Balls. Pensez-vous qu'il arrivera à les trouver une nouvelle fois? Que va-t-il lui arriver par la suite ?! Ne manquez pas ses prochaines aventures!! Up SHUUUF OH CA VA, HEIN? LES JOIES FILLES NON MAIS 20 PSHH... 50 PSHH C'EST QUON N'A PLUS LA MEILLEURE, D'ESSENCE!! DROIT AUX ERREURS! ONT ELLES AUSSI VRAIMENT! QUE TU PERDES FALLAIT BIEN LA CAPSULE DE 300 ふ日 L'AVION! 000 --- planche 216 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/216) --- Dragonball --- planche 217 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/217) --- 扉絵コレクション --- planche 218 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/218) --- RR --- planche 219 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/219) --- Ja DIGITAL SHUEISHA JUMP COMICS デジタルカラー版 DRAGON BALL 孫悟空修業編 4巻 鳥山明 ©BIRD STUDIO 1986, 2013 初版発行 1986年 デジタル版発行 2013年 発行所集英社 http://www.shueisha.co.jp この作品は、著者直筆のカラ一原画に加え、著者の原画を もとに集英社でデジタル彩色を行った特別編集版です。 本作品の内容あるいはデータを、全部・一部にかかわらず、 無断で複製、改竄、公衆送信(インターネット上への掲載 を含む)することは、法律で禁じられています。また、個人 的な使用を目的とする複製であっても、コピーガードなど の著作権保護技術を解除して行うことはできません。 --- planche 220 (https://dragonballfr.com/api/manga/chapter/1423/pages/220) --- DRAGONBALL 下ラ与习木一ル FIAT 鳥山 明 Depuis quelque temps, j'ai tendance à devenir un peu paresseux, je ne fais plus d'exercice, même quand je sors dans le quartier, je prends ma voiture ou ma moto, c'est dire à quel point je suis feignant. Alors évidemment je commence à prendre du ventre. C'est affreux ! C'est pour ça que j'ai décidé d'entamer une remise en forme, je fais au moins un peu de vélo, mais je ne peux pas m'empêcher de regarder les filles à chaque fois que j'en croise une, ce qui me fait rouler comme un escargot. Franchement, on ne peut pas vraiment appeler ça de l'exercice ! -Akira Toriyama, 1986 L'artiste/dessinateur Akira Toriyama rencontre le succès dans la scène manga en 1980 avec le très célèbre Dr. Slump, une comédie de science-fiction racontant les histoires d'un savant fou et de sa fille androïd. En 1984, il créé sa série phare Dragon Ball qui paraîtra jusqu'en 1995 dans le magazine best-seller de Shueisha Weekly Shônen Jump et sera traduit dans de multiples langues à travers le monde. A la suite de Dragon Ball, il travaillera sur différentes mini-séries telles que Cowa!, Kajika, SandLand et Neko Majin et également sur le livre pour enfants Toccio the Angel. Il est aussi connu pour son travail de design dans des jeux vidéo particulièrement dans la série des RPG Dragon Quest. Il vit avec sa famille au Japon. © Akira Toryama, Bird Studio/ Shueisha Toel Animation © 1986 Toel Animabon Co. Lid